B1 · Die Zukunft
ir a, Futur oder Präsens — welche Form wann?
die Wahl der Zukunftsform
Im Alltag fast immer ir a; das Futur klingt schriftlich.
Drei Formen können Künftiges ausdrücken, und sie sind nicht austauschbar. Ir a plus Infinitiv ist die Alltagsform — Absichten, Pläne, alles, was bevorsteht: Voy a llamarla.
Das futuro steht in Vorhersagen, Versprechen und geschriebener Sprache: Mañana lloverá en el norte. Im Gespräch wirkt es oft feierlicher, als gemeint ist.
Das Präsens steht für Festgelegtes mit Zeitangabe: El tren sale a las seis. Genau wie im Deutschen — „der Zug fährt um sechs" spricht über morgen und steht im Präsens.
Die Form
| Absicht | Voy a estudiar medicina. |
| unmittelbar | Va a llover. |
| Vorhersage | Lloverá mañana. |
| Versprechen | Te ayudaré. |
| Fahrplan | El avión sale a las dos. |
| Verabredung | Mañana como con Marta. |
Die Regeln im Einzelnen
Absichten und Pläne stehen mit ir a.
Vamos a mudarnos en junio.Wir ziehen im Juni um.
Vorhersagen und Versprechen stehen im Futur.
Te lo devolveré mañana.Ich gebe es dir morgen zurück.
Festes mit Zeitangabe steht im Präsens.
La reunión empieza a las nueve.Die Sitzung beginnt um neun.
Was jeden Moment eintritt, steht mit ir a.
Cuidado, se va a caer.Vorsicht, es fällt gleich herunter.
Genauer hingesehen
Wo das Futur unersetzlich bleibt
In zwei Fällen führt kein Weg daran vorbei. Erstens bei der Vermutung über die Gegenwart — estará en casa. Zweitens in Nebensätzen mit si, wo ir a ungebräuchlich ist: Si llueve, nos quedaremos en casa.
Dazu kommt die geschriebene Sprache: Berichte, Verträge und Wetterberichte nehmen durchweg das Futur, und dort wirkt es nicht feierlich, sondern sachlich.
Si no llegas a tiempo, empezaremos sin ti.Wenn du nicht rechtzeitig kommst, fangen wir ohne dich an.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
ir selbst gemeint ist
sagt man nicht voy a ir.
Mañana voy al médico.Morgen gehe ich zum Arzt.
Zweimal ir hintereinander wird vermieden; man nimmt das einfache Präsens von ir.
Woran man es erkennt
- voy a
- mañana
- la semana que viene
- dentro de
- pronto
Beispielsätze
Voy a comprar pan.Ich gehe Brot kaufen.
El año que viene abriremos otra tienda.Nächstes Jahr eröffnen wir einen weiteren Laden.
El concierto empieza a las nueve.Das Konzert beginnt um neun.
Va a nevar esta noche.Heute Nacht wird es schneien.
Noch 6 Beispielsätze
¿Qué vas a hacer este verano?Was machst du diesen Sommer?
Prometo que te escribiré.Ich verspreche, dass ich dir schreibe.
El museo cierra a las siete.Das Museum schließt um sieben.
Creo que va a salir bien.Ich glaube, es wird gut ausgehen.
Dentro de dos años tendremos casa propia.In zwei Jahren haben wir ein eigenes Haus.
Esta tarde vamos al cine.Heute Nachmittag gehen wir ins Kino.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Futur wird für alles genommen, weil es „die Zukunft" heißt: Compraré pan ahora. Für etwas, das man gerade vorhat, steht ir a: Voy a comprar pan. Das Futur an dieser Stelle klingt, als kündigte man ein Vorhaben feierlich an.
Vorhaben mit ir a, Vorhersage im Futur, Fahrplan im Präsens.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.