B1 · Das Passiv
Das se-Passiv
unpersönliches Passiv
Die gebräuchliche Form — und das Verb richtet sich nach der Sache.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das Verb richtet sich nach der Sache — bei Personen nach niemandem, dort steht ein a.
- Form
- Se vende piso. / Aquí se habla español.Einzahl
- Signalwörter
- se vende
- se alquila
- se busca
- se habla
- se prohíbe
- Falle
- Falsch:Se vende pisos en esta calle.Richtig:Se venden pisos en esta calle.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Endung für Zeit und Person Verneinung
| Einzahl | Se vende piso. / Aquí se habla español. |
| Mehrzahl | Se venden pisos. / Se alquilan habitaciones. |
| bei Personen | Se busca a los testigos. |
| unpersönlich, ohne Objekt | Aquí se come muy bien. |
| Vergangenheit | Se construyó en 1920. |
| mit Modalverb | No se puede aparcar aquí. |
| wird verkauft (Einzahl) | se vende |
| werden verkauft (Mehrzahl) | se venden |
| wurde verkauft (Einzahl) | se vendió |
| wurden verkauft (Mehrzahl) | se vendieron |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
se plus dritte Person, ohne Nennung des Handelnden.
Aquí se habla español y se entiende portugués.Hier wird Spanisch gesprochen und Portugiesisch verstanden.
Das Verb geht in die Mehrzahl, wenn die Sache mehrzahlig ist.
Se necesitan camareros.Kellner werden gesucht.
Bei Personen bleibt es in der Einzahl, mit a.
Se ayudó a las familias afectadas.Den betroffenen Familien wurde geholfen.
Der Handelnde kann nicht genannt werden.
La catedral se construyó en el siglo XV.Die Kathedrale wurde im 15. Jahrhundert gebaut.
Beispielsätze
En esta tienda se aceptan tarjetas.In diesem Laden werden Karten akzeptiert.
Se ruega no fumar.Bitte nicht rauchen.
El museo se abrió al público en 1985.Das Museum wurde 1985 für das Publikum geöffnet.
No se permite el paso.Der Durchgang ist nicht gestattet.
Noch 6 Beispielsätze
Se alquila apartamento amueblado.Möblierte Wohnung zu vermieten.
Aquí no se puede fumar.Hier darf nicht geraucht werden.
Se hablan tres idiomas en esta oficina.In diesem Büro werden drei Sprachen gesprochen.
El acuerdo se firmó ayer.Das Abkommen wurde gestern unterzeichnet.
Se prohíbe la entrada a menores.Minderjährigen ist der Zutritt untersagt.
¿Cómo se dice esto en español?Wie sagt man das auf Spanisch?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Verb bleibt in der Einzahl, obwohl die Sache mehrzahlig ist: Se vende pisos. Richtig ist Se venden pisos — die Wohnungen sind grammatisch das Subjekt, und das Verb richtet sich nach ihnen. Man sieht den Fehler auf spanischen Schildern durchaus, und er bleibt einer.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Gebaut wird es aus se plus der dritten Person: Aquí se vende pan. Wörtlich „hier verkauft sich Brot“, gemeint „hier wird Brot verkauft“. Wer die Sache tut, wird nicht genannt und kann auch nicht genannt werden.
Das Verb richtet sich nach der Sache: Se vende piso, aber Se venden pisos. Das ist die Stelle, an der auch Muttersprachler oft die Einzahl stehen lassen, obwohl die Mehrzahl richtig ist.
Geht es um Personen, bleibt das Verb in der Einzahl und es steht ein a: Se busca a los responsables. Ohne das a hieße der Satz, die Verantwortlichen suchten einander.
Genauer hingesehen
Warum das se-Passiv so viel häufiger ist
Es braucht kein Hilfsverb und kein Partizip. Se construyó bleibt, wie es ist; fue construido muss außerdem Geschlecht und Zahl mitgehen lassen — fue construida, fueron construidos. Sprachen wählen in der Regel die einfachere Möglichkeit.
Dazu kommt: Das spanische Passiv mit ser wirkt schriftlich. In einem gesprochenen Satz klingt es wie aus einer Zeitung vorgelesen, und deshalb nimmt man im Alltag entweder das se-Passiv oder gleich die dritte Person Mehrzahl: Han robado el coche.
Me han robado la cartera.Mir ist die Brieftasche gestohlen worden.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn kein Objekt im Satz steht
dann bleibt das Verb immer in der Einzahl.
En España se cena tarde.In Spanien isst man spät zu Abend.
Warum? Ohne Sache gibt es kein Subjekt, nach dem sich das Verb richten könnte — dann ist es das unpersönliche „man“.
Ausnahme
Wenn ein reflexives Verb passivisch gemeint wäre
dann geht das se-Passiv nicht.
La gente se levanta temprano.Die Leute stehen früh auf.
Warum? Zwei se nebeneinander gibt es nicht; dort steht die dritte Person Mehrzahl oder uno.
Besonderheiten2
Besonderheit
Die dritte Person Mehrzahl ist das dritte Passiv
Han robado el coche heißt „das Auto ist gestohlen worden“ — wörtlich „sie haben es gestohlen“, obwohl niemand Bestimmtes gemeint ist. Diese Form ist im Gespräch die häufigste von allen und braucht überhaupt keine Passivgrammatik.
Han cerrado la carretera.Die Straße ist gesperrt worden.
Besonderheit
uno ist das persönliche „man“
Wo se nicht geht — bei reflexiven Verben — steht uno: Uno se acostumbra a todo. Und Frauen sagen una, wenn sie von sich sprechen. Das Deutsche hat für diese Feinheit kein Wort.
Uno se acostumbra a todo.Man gewöhnt sich an alles.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 64 · Der verneinte ImperativZurück zum Lernpfad