Unregelmäßige spanische Verben

Ayer tuve mucho trabajo.Gestern hatte ich viel Arbeit.

Estuve en Madrid dos días.Ich war zwei Tage in Madrid.

Anduvimos hasta el puerto.Wir gingen bis zum Hafen.

Obtuvo una beca para estudiar fuera.Sie bekam ein Stipendium fürs Ausland.

La caja contuvo los papeles durante años.Die Kiste enthielt die Papiere jahrelang.

Mantuvo la calma todo el tiempo.Er bewahrte die ganze Zeit Ruhe.

La policía detuvo el coche.Die Polizei hielt das Auto an.

Sostuvo la puerta hasta que pasamos.Er hielt die Tür auf, bis wir durch waren.

Retuvo la información dos semanas.Er hielt die Information zwei Wochen zurück.

Se obtuvo el mismo resultado.Man erhielt dasselbe Ergebnis.

Se atuvo a lo acordado.Er hielt sich an das Vereinbarte.

Nos entretuvo media hora en la puerta.Er hielt uns eine halbe Stunde an der Tür auf.

Al final pude entrar.Am Ende bin ich hineingekommen.

Puse las llaves en la mesa.Ich habe die Schlüssel auf den Tisch gelegt.

Lo supe ayer por la tarde.Ich habe es gestern Nachmittag erfahren.

No cupo nada más en la maleta.In den Koffer passte nichts mehr.

Hubo un accidente en la autopista.Auf der Autobahn gab es einen Unfall.

Me puse el abrigo y salí.Ich zog den Mantel an und ging.

Propusimos otra fecha.Wir schlugen einen anderen Termin vor.

La comisión está compuesta por cinco personas.Der Ausschuss besteht aus fünf Personen.

Supuse que llegarías tarde.Ich nahm an, du kämest zu spät.

Le impusieron una multa.Man verhängte eine Geldstrafe gegen ihn.

Expuso sus razones con calma.Er legte seine Gründe ruhig dar.

Dispusieron las mesas en círculo.Sie stellten die Tische im Kreis auf.

Descompuso el problema en tres partes.Er zerlegte das Problem in drei Teile.

El grupo se compuso de nueve personas.Die Gruppe bestand aus neun Personen.

Se repuso del golpe en un mes.Er erholte sich in einem Monat von dem Schlag.

Se sobrepuso al cansancio.Er setzte sich über die Müdigkeit hinweg.

Hice la cena para todos.Ich habe für alle das Abendessen gemacht.

Quise avisarte, pero no pude.Ich wollte dir Bescheid sagen, konnte aber nicht.

Vine en tren desde Valencia.Ich bin mit dem Zug aus Valencia gekommen.

Deshice la maleta al llegar.Nach der Ankunft packte ich den Koffer aus.

La respuesta no me ha satisfecho.Die Antwort hat mich nicht zufriedengestellt.

Convino en volver el lunes.Er kam überein, montags zurückzukommen.

Intervino en la discusión al final.Er schaltete sich am Ende ein.

Rehízo el informe entero.Er machte den ganzen Bericht neu.

Previno el problema a tiempo.Er beugte dem Problem rechtzeitig vor.

El error provino de la primera tabla.Der Fehler stammte aus der ersten Tabelle.

El grupo se deshizo en un año.Die Gruppe löste sich in einem Jahr auf.

Se rehízo del susto enseguida.Er erholte sich sofort vom Schreck.

Te dije la verdad.Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

Trajimos vino de la bodega.Wir haben Wein aus dem Weingut mitgebracht.

Condujo toda la noche.Er ist die ganze Nacht gefahren.

Traduje la carta al alemán.Ich übersetzte den Brief ins Deutsche.

Aquí produjeron queso durante siglos.Hier stellte man jahrhundertelang Käse her.

Introdujo el código dos veces.Er gab den Code zweimal ein.

Redujeron el precio a la mitad.Sie senkten den Preis auf die Hälfte.

La oferta atrajo a mucha gente.Das Angebot zog viele Leute an.

El ruido me distrajo.Der Lärm lenkte mich ab.

El cura bendijo la casa.Der Priester segnete das Haus.

Nadie predijo el resultado.Niemand sagte das Ergebnis voraus.

Dedujo la regla de la excepción.Er leitete die Regel aus der Ausnahme ab.

La idea sedujo a todos.Die Idee bestach alle.

Nadie lo contradijo en la reunión.Niemand widersprach ihm in der Sitzung.

Se desdijo al día siguiente.Er widerrief am nächsten Tag.

Reprodujo la conversación palabra por palabra.Er gab das Gespräch Wort für Wort wieder.

El dato indujo a error.Die Angabe führte in die Irre.

Se condujo con corrección.Er verhielt sich korrekt.

Pidió un café con leche.Er bestellte einen Milchkaffee.

Sintió un dolor en el pecho.Er spürte einen Schmerz in der Brust.

Siguió trabajando hasta tarde.Sie arbeitete bis spät weiter.

Nos sirvieron muy rápido.Man bediente uns sehr schnell.

Prefirieron quedarse en casa.Sie blieben lieber zu Hause.

Repitió la pregunta dos veces.Er wiederholte die Frage zweimal.

Se vistió muy deprisa.Er zog sich sehr schnell an.

Se divirtieron mucho en la fiesta.Sie amüsierten sich sehr auf dem Fest.

Mintió sobre su edad.Er log über sein Alter.

Consiguió entradas para el concierto.Sie hat Karten für das Konzert bekommen.

Eligieron el menú del día.Sie wählten das Tagesmenü.

Se rieron un buen rato.Sie lachten eine ganze Weile.

Se sintió mejor después.Er fühlte sich danach besser.

Convirtieron el garaje en taller.Sie machten aus der Garage eine Werkstatt.

Advirtió del peligro a tiempo.Er warnte rechtzeitig vor der Gefahr.

El accidente hirió a dos personas.Der Unfall verletzte zwei Personen.

Sugirió otra fecha.Er schlug einen anderen Termin vor.

Corrigió el texto en una hora.Er korrigierte den Text in einer Stunde.

Nos despidió en la puerta.Er verabschiedete uns an der Tür.

La lluvia impidió la fiesta.Der Regen verhinderte das Fest.

Midió la pared antes de comprar.Er maß die Wand vor dem Kauf.

Riñó a los niños sin levantar la voz.Er schimpfte mit den Kindern, ohne laut zu werden.

La persiguieron dos calles.Sie verfolgten sie zwei Straßen weit.

Sonrió sin decir nada.Er lächelte, ohne etwas zu sagen.

Vistió a los niños deprisa.Er zog die Kinder schnell an.

Compitieron por el mismo puesto.Sie bewarben sich um dieselbe Stelle.

La escena se repitió en noviembre.Die Szene wiederholte sich im November.

Se sirvió otro café.Er nahm sich noch einen Kaffee.

La película divirtió a todos.Der Film unterhielt alle.

Se prefirió la opción más lenta.Man zog die langsamere Möglichkeit vor.

El niño durmió toda la noche.Das Kind schlief die ganze Nacht.

Murió a los noventa años.Er starb mit neunzig.

Se murió en invierno.Er starb im Winter.

Se cayó una teja del tejado.Vom Dach fiel ein Ziegel.

Leyó el informe dos veces.Er las den Bericht zweimal.

No oyó el timbre.Er hörte die Klingel nicht.

No creyó una palabra.Er glaubte kein Wort.

Construyeron el puente en dos años.Sie bauten die Brücke in zwei Jahren.

El precio incluyó el desayuno.Der Preis enthielt das Frühstück.

El gato huyó por la ventana.Die Katze floh durchs Fenster.

Sustituyeron la pieza rota.Sie ersetzten das kaputte Teil.

Han abierto una tienda nueva.Sie haben einen neuen Laden eröffnet.

La nieve ha cubierto los campos.Der Schnee hat die Felder bedeckt.

Han descubierto un error en la factura.Sie haben einen Fehler in der Rechnung entdeckt.

Encubrió el error durante meses.Er deckte den Fehler monatelang.

La puerta se abrió sola.Die Tür ging von selbst auf.

Reabrieron el caso en marzo.Sie eröffneten den Fall im März wieder.

Todavía no ha vuelto del trabajo.Sie ist noch nicht von der Arbeit zurück.

Ya hemos resuelto el problema.Wir haben das Problem gelöst.

Le he devuelto el libro.Ich habe ihm das Buch zurückgegeben.

Envolvió el regalo con cuidado.Er wickelte das Geschenk sorgfältig ein.

Disolvieron la reunión a las dos.Sie lösten die Versammlung um zwei auf.

El juez lo absolvió.Der Richter sprach ihn frei.

Se desenvolvió bien en la entrevista.Er kam im Gespräch gut zurecht.

Revolvió los papeles buscando el ticket.Er wühlte die Papiere durch auf der Suche nach dem Beleg.

Se devolvió a mitad de camino.Er kehrte auf halbem Weg um.

He escrito tres cartas hoy.Ich habe heute drei Briefe geschrieben.

He frito las patatas.Ich habe die Kartoffeln gebraten.

Ha descrito la escena con detalle.Sie hat die Szene genau beschrieben.

Se inscribió en el curso el lunes.Er schrieb sich am Montag in den Kurs ein.

El médico le prescribió reposo.Der Arzt verschrieb ihm Ruhe.

Suscribió el contrato sin leerlo.Er unterzeichnete den Vertrag ungelesen.

Circunscribió el tema a dos preguntas.Er grenzte das Thema auf zwei Fragen ein.

No he visto esa película.Ich habe diesen Film nicht gesehen.

Se ha roto el vaso.Das Glas ist zerbrochen.

Ya he impreso los documentos.Ich habe die Dokumente schon ausgedruckt.

Se rompió el candado con el frío.Das Schloss brach in der Kälte.

Proveyeron el material a tiempo.Sie lieferten das Material rechtzeitig.

Desapareció sin decir adiós.Er verschwand ohne Abschied.

Apareció una nota en la puerta.An der Tür erschien ein Zettel.

Creció en un pueblo pequeño.Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Los hermanos se parecieron siempre.Die Geschwister ähnelten sich immer.

Agradeció la ayuda con una nota.Er dankte für die Hilfe mit einem Zettel.

Ofreció café a todos.Er bot allen Kaffee an.

La casa perteneció a su abuela.Das Haus gehörte seiner Großmutter.

Establecieron la norma en marzo.Sie legten die Regel im März fest.

Mereció la pena el esfuerzo.Die Anstrengung hat sich gelohnt.

Reconoció el coche por el ruido.Er erkannte das Auto am Geräusch.

Nació en un pueblo de ochenta habitantes.Er wurde in einem Dorf mit achtzig Einwohnern geboren.

Salió sin decir nada.Er ging hinaus, ohne etwas zu sagen.

Valió la pena esperar.Das Warten hat sich gelohnt.

Adquirió la casa en 1998.Er erwarb das Haus 1998.

Yació allí hasta la mañana.Es lag dort bis zum Morgen.