Spanisch lernen — häufige Fragen

Mit vier Dingen gleichzeitig, nicht nacheinander: der Wahl zwischen ser und estar, den drei Endungssätzen der Gegenwart, den ersten paar hundert Wörtern, und dem lauten Nachsprechen ganzer Sätze. Die Reihenfolge ist wichtig, weil die erste Entscheidung des Spanischen schon im ersten Satz fällt: Beide Wörter heißen „sein", und wer sie überspringt, wirft von da an bei jedem Satz eine Münze. Der Anfängerweg dieser Seite hat sechs Schritte und ist genau darum herum gebaut.

An zwei Stellen ja, an zwei nein. Leichter ist die Aussprache: Was geschrieben steht, wird gesprochen, und es gibt keine stummen Buchstaben außer dem h. Leichter ist auch die Wortstellung — kein Verb am Satzende, keine Hilfsverbfrage mit do. Schwerer sind zwei Dinge: Ein spanisches Verb hat in jeder Zeit sechs verschiedene Formen, wo das Spanische zwei hat, und es gibt einen ganzen Modus mehr, den Subjuntivo. Wer aus dem Deutschen kommt, kennt beides immerhin dem Prinzip nach.

Es sind sechs Stufen einer europäischen Skala, von den ersten Sätzen (A1) bis zur mühelosen Beherrschung (C2). Die Buchstaben sind frei benutzbar; die ausformulierten amtlichen Beschreibungen dazu stehen unter Urheberrecht und werden auf dieser Seite bewusst nicht wiedergegeben. Was hier stattdessen steht, ist die eigene Einteilung des Stoffes, und ihr Maßstab ist ausgeschrieben: Gefragt ist nicht, wie schwer ein Wort ist, sondern ab wann man ohne es nicht weiterkommt. la abuela ist lang und steht auf A1, weil jeder eine hat.

Das hängt davon ab, was „sprechen können" heißen soll. Für einen Einkauf, eine Wegauskunft und ein Gespräch über Herkunft und Arbeit reichen die A1-Themen und rund fünfhundert Wörter — das ist bei zwanzig Minuten täglich eine Sache von wenigen Monaten. Für ein Gespräch, in dem man auch etwas begründet und über Vergangenes erzählt, kommen die beiden Vergangenheiten und der Subjuntivo dazu, und das dauert erheblich länger. Diese Seite nennt keine Wochenzahl, weil sie sie nicht kennt.

Beide heißen „sein". ser nennt, was etwas ist — Beruf, Herkunft, Eigenschaft, Uhrzeit, Material. estar nennt, wie oder wo etwas gerade ist — Ort, Befinden, Zustand. Der Satz, an dem man es am schnellsten sieht: es aburrido heißt „er ist langweilig", está aburrido heißt „er langweilt sich". Dieselbe Wahl entscheidet auch beim Passiv, ob ein Vorgang oder ein Ergebnis gemeint ist.

Nicht gesprochen gegen geschrieben — das ist der deutsche Reflex und er führt in die Irre. Der Indefinido erzählt, was geschah: ein abgeschlossenes Ereignis, ein Punkt auf der Linie. Das Imperfecto beschreibt, wie es war: Zustand, Gewohnheit, Hintergrund. In einer Geschichte trägt das Imperfecto die Kulisse und der Indefinido die Handlung — llovía cuando salí: Es regnete (Zustand), als ich hinausging (Ereignis).

Ein eigener Modus mit eigenen Formen, und er steht nicht — wie viele zuerst annehmen — in der indirekten Rede. Er steht, wenn der Hauptsatz wünscht, zweifelt, bewertet oder eine Behauptung verneint: creo que viene steht im Indikativ, no creo que venga im Subjuntivo. Der Indikativ ist der Modus der Behauptung, der Subjuntivo der Modus von allem anderen. Eine Bedingung kommt dazu: Die beiden Sätze müssen verschiedene Subjekte haben — sonst steht der Infinitiv.

Ja, und genau so ist es richtig. Steht ein verneinendes Wort — nada, nadie, nunca — hinter dem Verb, muss das no davor. Das ist keine Rechnung, bei der sich zwei Verneinungen aufheben, sondern eine Übereinstimmung: Der ganze Satz ist verneint, und jedes Wort darin, das eine Verneinung tragen kann, trägt sie mit. Steht das Wort vor dem Verb, entfällt das no: nunca he visto nada así.

Die Blickrichtung entscheidet. por nennt den Grund, die Ursache, den Weg, den Tausch — es schaut zurück. para nennt das Ziel, den Zweck, den Empfänger, die Frist — es schaut nach vorn. Die Probe: Lässt sich der Satz mit „warum" beantworten, steht por; lässt er sich mit „wozu" beantworten, steht para. Lo hago por ti heißt „deinetwegen", lo hago para ti heißt „für dich, du bekommst es".

Weil das Spanische vom Allgemeinen zum Besonderen baut: erst die Sache, dann was sie einschränkt. Hinten unterscheidet das Adjektiv — un coche rápido ist das schnelle und nicht das langsame Auto. Davor steht es, wenn es nichts unterscheidet, sondern etwas hervorhebt, und das klingt gehoben. Bei einer Handvoll Wörter ändert die Stellung die Bedeutung: un viejo amigo ist ein Freund seit langem, un amigo viejo ein Freund, der alt ist.

Meistens an der Endung: -o ist männlich, -a weiblich, und das deckt die große Mehrheit ab. Die Ausnahmen sind wenige und häufig — el día, el mapa, el problema, la mano —, und sie werden einzeln gelernt. Alles auf -ción, -sión, -dad und -tad ist weiblich, ohne Ausnahme. Praktisch heißt das: Ein Nomen wird nie allein gelernt, sondern immer mit seinem Artikel, weil das Wort ohne ihn eine halbe Vokabel ist.

Für ein Alltagsgespräch reichen etwa fünfhundert bis tausend, und damit ist der größte Teil dessen abgedeckt, was in einem gewöhnlichen Tag gesagt wird. Für Zeitungen und Filme braucht es ein Mehrfaches. Die nützlichere Frage ist nicht, wie viele, sondern welche zuerst: Ein Verb wie tener steht in jedem zweiten Satz, ein Nomen wie el trastero vielleicht einmal im Jahr.

Indem sie in wachsenden Abständen wiederkommen und nicht in einem Block. Ein Wort, das man heute richtig hat, kommt nach drei Tagen wieder, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat; ein Wort, das man falsch hat, kommt am nächsten Tag. Diese Seite rechnet das mit fünf Fächern nach dem Leitner-Prinzip aus und speichert den Stand im Browser. Wichtiger als jedes Verfahren ist aber, dass ein Wort in einem Satz gelernt wird und nicht als Paar in einer Tabelle.

Wörter, die man zu kennen glaubt, weil sie deutsch oder lateinisch aussehen, und die etwas anderes bedeuten. Der bekannteste ist embarazada — das heißt nicht „verlegen", sondern „schwanger". Andere kommen über das Spanische: largo heißt „lang" und nicht „groß", sensible heißt „einfühlsam" und nicht „vernünftig". Es sind wenige, sie sind alle häufig, und sie stehen auf dieser Seite mit dem Wort daneben, das man wirklich gemeint hat.

Das ist die Stelle, an der ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch ist. Eine Frage wird im Spanischen gemacht und nicht gestellt (hacer una pregunta), ein Foto ebenfalls gemacht, ein Kaffee genommen und nicht getrunken (tomar un café). Und ein ganzer Bereich, für den das Deutsche „sein" sagt, läuft über tener: tengo hambre, tengo frío, tengo veinte años. Regeln gibt es dafür keine — nur Paare.

Beides ist dieselbe Sprache, und wer eines lernt, versteht das andere. Die Unterschiede sind zählbar: In Lateinamerika gibt es kein vosotros, dort steht überall ustedes — das erspart eine ganze Spalte in jeder Tabelle. Der th-Laut für z und c fehlt dort ebenfalls, und einige Alltagswörter unterscheiden sich (zumo gegen jugo, coche gegen carro). Diese Seite schreibt europäisches Spanisch und nennt die amerikanische Form dort, wo sie abweicht.

Weil sich dort eine ältere Anredeform gehalten hat. vos hat eigene Endungen — vos hablás, vos tenés, vos vivís —, die Betonung liegt hinten, und der Stammwechsel fällt weg. Es ist keine Umgangsform und keine Nachlässigkeit, sondern in Argentinien, Uruguay und Teilen Mittelamerikas die normale Anrede. Wer tú benutzt, wird überall verstanden.

In Spanien nicht, in weiten Teilen Lateinamerikas schon. Dort hat es eine anstößige Nebenbedeutung, und man sagt stattdessen tomar. In Spanien ist coger el autobús die gebräuchlichste Art, „den Bus nehmen" zu sagen, und niemand denkt sich etwas dabei. tomar geht überall — wer sich nicht entscheiden will, nimmt es.

Nichts. Alle Inhalte sind ohne Anmeldung und ohne Bezahlung erreichbar, und es gibt keine Fassung, die mehr enthielte. Was später einmal dazukommen kann, ist ein freiwilliges Abonnement für Zusätzliches — nichts, was heute frei ist, wird dafür weggeschlossen.

Der Lernstand — welche Aufgabe wann richtig war, welches Fach ein Wort erreicht hat — liegt ausschließlich im Speicher des eigenen Browsers und wird nirgendwohin gesendet. Es gibt kein Konto, keine Anmeldung und keinen Server, der etwas davon sieht. Wer den Stand auf ein zweites Gerät bringen will, sichert ihn als Datei und liest ihn dort wieder ein.

Sie sind für diese Seite geschrieben. Kein Text, keine Wortliste, kein Beispielsatz und keine Übung ist aus einer fremden Sammlung übernommen, übersetzt oder nacherzählt. Das ist keine Höflichkeit, sondern eine Bedingung: Eine zusammengestellte Liste ist auch dann geschützt, wenn die einzelnen Wörter darin niemandem gehören.

Ja, nach dem ersten Besuch. Die Seite kann sich vollständig auf das Gerät legen und danach ohne Verbindung weiterarbeiten — samt Übungen und Lernstand. Was ohne Verbindung nicht geht, ist das Vorlesen auf manchen Geräten: Manche Browser holen die Stimme aus dem Netz.