Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Spanisch

Eine Jahreszahl ist eine Zahl

Das Englische spricht Jahreszahlen in Paaren und das Deutsche in Hundertern — das Spanische tut beides nicht. Es sagt die Zahl, wie sie dasteht. Wer aus dem Englischen kommt, überträgt das Paarmuster und wird nicht verstanden, weil es im Spanischen gar keine Form ist.

mil steht ohne un

Deutsch und Englisch zählen die Tausend mit — „eintausend", „one thousand". Das Spanische nicht: mil allein. Eine Million dagegen ist ein Nomen und braucht den Artikel: un millón, und vor dem Gezählten noch ein de — un millón de euros.

cien allein, ciento mit Rest

Vor nichts und vor einem Nomen heißt es cien — cien euros. Sobald eine Zahl folgt, wird daraus ciento. Es ist dasselbe Wort in zwei Formen und nicht zwei Wörter.

Ein einziges y, und es steht in der Mitte

Das y verbindet Zehner und Einer und sonst nichts. Nach dem Hundert steht keines — anders als im britischen Englisch, wo <i lang="en">and</i> genau dort steht.

veintiuno verliert vor einem Nomen sein o

Jede Zahl, die auf uno endet, wird vor einem männlichen Nomen zu un: treinta y un euros, veintiún mil. Vor einem weiblichen wird sie zu una: veintiuna casas. Der Akzent auf veintiún hält die Betonung an ihrem Platz.

es la una, aber son las dos

Das Verb richtet sich nach der Stunde, und die Stunde ist weiblich. Eine ist Einzahl, alles andere Mehrzahl. Im Deutschen bleibt „es ist" immer gleich, und deshalb fällt diese Stelle beim Übersetzen durch.

las tres y media ist halb vier

Das Spanische zählt von der vollen Stunde WEG, das Deutsche auf die nächste ZU — genau wie im Englischen. Es ist die einzige Falle auf dieser Seite, die einen Termin kostet.

la tarde beginnt um eins

Die spanische tarde fängt nach dem Mittagessen an und dauert bis zum Dunkelwerden. 14:00 ist deshalb de la tarde und nicht mehr de la mañana — und die Stunden nach Mitternacht heißen la madrugada, wofür das Deutsche kein Wort hat.

el 23 de julio, nicht der 23.

Drei Dinge auf einmal: Das Datum steht mit der Grundzahl und nicht mit der Ordnungszahl, der Monat wird kleingeschrieben, und „am" heißt hier el und nicht en. Im Englischen ist es die Ordnungszahl, im Deutschen der Punkt — beide Gewohnheiten führen hier in die Irre.

tres coma catorce, nicht tres punto uno cuatro

Das Komma trennt die Dezimalen und der Punkt die Tausender — wie im Deutschen. Und nach dem Komma wird gerechnet und nicht buchstabiert: coma catorce, nicht coma uno cuatro. Hier ist die deutsche Gewohnheit die richtige und die englische die falsche.

Telefonnummern in Zweiergruppen

Neun Stellen, gelesen als drei plus dreimal zwei. Die Paare werden als Zahl gesprochen, nicht als zwei Ziffern. Wer einzeln buchstabiert, wird gebeten, noch einmal von vorn anzufangen — nicht aus Unhöflichkeit, sondern weil niemand so mitschreibt.