make oder do? Kollokationen im Spanischen
Hier ist ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch. „I make a photo" verstößt gegen keine Regel — es sagt nur niemand. Man sagt take a photo, und es gibt keine Regel, die das erklärt. Es ist eine Gewohnheit der Sprache, und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Fünf Verben tragen fast alles davon: make, do, take, have, give. Wo Deutsch ein anderes nahelegt, steht es in der dritten Spalte — das sind die Stellen, an denen es schiefgeht.
hacer
Etwas wird gemacht: eine Frage, ein Foto, das Bett, der Koffer.
| Spanisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| hacer una pregunta | eine Frage stellen | deutsch: stellen |
| hacer una foto | ein Foto machen | |
| hacer la cama | das Bett machen | |
| hacer la maleta | den Koffer packen | deutsch: packen |
| hacer la compra | einkaufen gehen | |
| hacer deporte | Sport treiben | deutsch: treiben |
| hacer un favor | einen Gefallen tun | deutsch: tun |
| hacer cola | Schlange stehen | deutsch: stehen |
| hacer caso | beachten, hören auf | |
| hacer frío | kalt sein (Wetter) | deutsch: sein |
| hacer un examen | eine Prüfung schreiben | deutsch: schreiben |
| hacer ruido | Lärm machen |
¿Puedo hacer una pregunta?Darf ich eine Frage stellen?
Nos hicieron una foto delante de la catedral.Man machte ein Foto von uns vor der Kathedrale.
Haz la cama antes de salir.Mach das Bett, bevor du gehst.
tener
Wofür das Deutsche „sein" sagt: Hunger, Kälte, Angst, zwanzig Jahre.
| Spanisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| tener hambre | Hunger haben | deutsch: sein |
| tener sed | Durst haben | |
| tener frío | frieren | deutsch: sein |
| tener calor | warm sein (Person) | deutsch: sein |
| tener sueño | müde sein | deutsch: sein |
| tener miedo | Angst haben | |
| tener prisa | es eilig haben | |
| tener razón | recht haben | |
| tener ganas | Lust haben | |
| tener suerte | Glück haben | |
| tener veinte años | zwanzig Jahre alt sein | deutsch: sein |
| tener cuidado | aufpassen | deutsch: passen |
| tener lugar | stattfinden | deutsch: finden |
Tengo mucha hambre.Ich habe großen Hunger.
¿Tienes sed?Hast du Durst?
Tengo frío, cierra la ventana.Mir ist kalt, mach das Fenster zu.
dar
Etwas wird gegeben — auch ein Spaziergang und die Uhrzeit.
| Spanisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| dar un paseo | spazieren gehen | deutsch: gehen |
| dar las gracias | sich bedanken | |
| dar igual | egal sein | |
| dar miedo | Angst machen | |
| dar la hora | die Uhrzeit sagen | |
| dar una vuelta | eine Runde drehen | |
| dar permiso | die Erlaubnis geben | |
| dar clase | Unterricht geben | |
| dar la lata | auf die Nerven gehen | deutsch: gehen |
| dar pena | leidtun |
Damos un paseo después de comer.Nach dem Essen gehen wir spazieren.
Le di las gracias por todo.Ich habe mich für alles bedankt.
Me da igual, elige tú.Mir ist es egal, such du aus.
tomar
Etwas wird genommen: ein Kaffee, ein Bus, eine Entscheidung.
| Spanisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| tomar un café | einen Kaffee trinken | deutsch: trinken |
| tomar el sol | sich sonnen | |
| tomar una decisión | eine Entscheidung treffen | deutsch: treffen |
| tomar nota | sich Notizen machen | |
| tomar el autobús | den Bus nehmen | deutsch: nehmen |
| tomar una medicina | ein Medikament einnehmen | deutsch: nehmen |
| tomar algo | etwas trinken gehen | |
| tomar el pelo | auf den Arm nehmen |
Tomamos un café en la plaza.Wir tranken einen Kaffee auf dem Platz.
Tomaron el sol toda la tarde.Sie sonnten sich den ganzen Nachmittag.
Hay que tomar una decisión hoy.Man muss heute eine Entscheidung treffen.
poner
Etwas wird hingestellt oder in Gang gesetzt.
| Spanisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| poner la mesa | den Tisch decken | deutsch: decken |
| poner la lavadora | die Waschmaschine anstellen | |
| poner una multa | ein Bußgeld verhängen | deutsch: bekommen |
| poner atención | aufpassen | |
| poner un ejemplo | ein Beispiel nennen | deutsch: nennen |
| poner la televisión | den Fernseher anmachen | |
| poner una inyección | eine Spritze geben | deutsch: geben |
| poner de acuerdo | sich einigen |
¿Puedes poner la mesa?Kannst du den Tisch decken?
He puesto la lavadora esta mañana.Ich habe heute Morgen die Waschmaschine angestellt.
Le pusieron una multa por aparcar mal.Er bekam ein Bußgeld fürs Falschparken.