Spanische Aussprache: 34 Minimalpaare zum Hören

Diese Liste ist kürzer als die üblichen, weil sie einer einzigen Regel folgt: Es stehen nur die Unterschiede darauf, die es im Deutschen nicht gibt. Mit pin und pen hat ein deutscher Sprecher keine Mühe — beide Vokale kennt er. Mit ship und sheep schon.

Deshalb sagt jede der 9 Gruppen zuerst, was ein deutscher Sprecher stattdessen tut. Das ist die eigentliche Auskunft; die Wörter darunter sind Belege. Eine Lautschrift steht hier nicht: Wer die Zeichen kennt, braucht diese Seite nicht, und wer sie nicht kennt, dem sagen sie nichts.

Was dabei passiert: Das Spanische hat zwei r-Laute, und sie unterscheiden Wörter. Das einfache r zwischen Vokalen ist ein einziger Schlag der Zungenspitze, kurz wie das d in einem schnell gesprochenen „Bude". Das rr ist ein echtes Rollen mit mehreren Schlägen. Ein deutscher Sprecher hat weder das eine noch das andere: Sein r entsteht hinten im Rachen, und damit landet er zwischen beiden Lauten — er sagt weder pero noch perro, sondern etwas, das für einen spanischen Hörer keines von beiden ist. Am Wortanfang und nach n, l oder s wird ein einfach geschriebenes r ebenfalls gerollt: Roma, alrededor, Israel.

Was dabei passiert: Das ñ ist kein n mit einem Zeichen darüber, sondern ein eigener Buchstabe mit einem eigenen Laut — dem, den das Deutsche gar nicht schreibt und im Wort „Kognak" trotzdem spricht. Deutsche Sprecher setzen dafür ein n plus j: „canja" statt caña. Das klingt ähnlich und ist doch zweisilbig statt einsilbig, und ein spanischer Hörer merkt den Unterschied sofort. Die Wörter, die daran hängen, sind alltäglich: año gegen ano, caña gegen cana, sueño gegen suene. Im Alphabet steht das ñ zwischen n und o und hat einen eigenen Platz.

Was dabei passiert: In Nord- und Mittelspanien wird z, und c vor e oder i, wie das spanische th in „think" gesprochen — die Zunge zwischen den Zähnen. In Andalusien, auf den Kanaren und in ganz Lateinamerika gibt es diesen Laut nicht: Dort klingt z genau wie s, und casa und caza sind gleichlautend. Beides ist richtig, und keines ist eine Nachlässigkeit. Für den Lerner heißt das: Wer sich für die spanische Aussprache entscheidet, muss den Unterschied hören und machen können; wer sich für die amerikanische entscheidet, verliert ihn — und muss dann die Schreibung ohne den Klang lernen.

Was dabei passiert: Das ll ist kein langes l. Es klingt in den meisten Gegenden wie ein deutsches j, in Argentinien und Uruguay wie das sch in „Journal". Wer es als Doppel-l ausspricht, sagt ein Wort, das es nicht gibt: pollo würde zu polo, und aus dem Hähnchen wird ein Pol. Dazu kommt eine Eigenheit am Wortende, die deutschen Sprechern sofort auffällt und die sie trotzdem übersehen: Ein spanisches l am Wortende bleibt hell und vorn an den Zähnen, während das deutsche l dort dunkler wird. Der Unterschied ist klein und macht einen Akzent aus.

Was dabei passiert: Das Spanische hat fünf Vokale, und jeder klingt immer gleich — betont wie unbetont, offen wie geschlossen. Das Deutsche hat ein Vielfaches davon und schwächt unbetonte Vokale zu einem gemurmelten e ab. Genau das ist die Falle: Wer mesa mit einem gemurmelten Schluss spricht, landet zwischen mesa und misa, und der Hörer muss raten. Umgekehrt liegt das deutsche kurze i tiefer als das spanische, und peso klingt dann wie piso. Die Regel ist einfach und ungewohnt: Jeder Vokal wird ausgesprochen wie unter Betonung, auch wenn er unbetont ist.

Was dabei passiert: Dasselbe Problem eine Etage tiefer. Das spanische o ist ein geschlossenes, kurzes o, das sich weder zum a noch zum u bewegt; das deutsche o wird oft zu einem Zwielaut gedehnt, der nach ou klingt. In der unbetonten Endsilbe passiert das Gegenteil: Der Vokal wird verkürzt und rutscht in Richtung u, und dann wird aus poso ein puso — aus dem Bodensatz eine Verbform. Weil die spanische Verbendung genau in dieser Silbe sitzt, entscheidet dieser eine Laut regelmäßig darüber, welche Person und welche Zeit gemeint ist.

Was dabei passiert: Ein deutsches p am Wortanfang kommt mit einem hörbaren Luftstoß: „Peso" klingt wie „Pheso". Das spanische p hat diesen Hauch nicht — es ist trocken, und genau dadurch rückt es näher an das b. Wer den deutschen Hauch mitbringt, wird zwar verstanden, klingt aber fremd; wer umgekehrt versucht, den Hauch zu vermeiden, landet leicht beim b. Dieselbe Regel gilt für t und k, die im Deutschen ebenfalls behaucht werden und im Spanischen nicht. Es ist die Eigenheit, an der man einen deutschen Akzent zuerst erkennt.

Was dabei passiert: Das spanische d hat zwei Klänge. Am Wortanfang und nach n oder l ist es ein d wie im Deutschen. Zwischen Vokalen wird es so weich, dass es fast wie das spanische th in „this" klingt: cada, nada, todo. Wer es dort hart spricht, klingt gestochen und fremd; wer es ganz weglässt — was viele Muttersprachler in der Endung -ado tun — spricht Umgangssprache. Das t dagegen bleibt immer hart und wird, anders als im Deutschen, nicht behaucht. Die Zungenspitze liegt bei beiden Lauten an den Zähnen und nicht dahinter.

Was dabei passiert: Das j und das g vor e oder i sind im Spanischen derselbe Laut: ein kratziges ch wie im deutschen „Bach", aber weiter hinten und kräftiger. Vor a, o und u ist das g dagegen ein hartes g wie in „Garten". Damit kann ein und derselbe Buchstabe zwei Wörter unterscheiden, und die Schreibung muss nachhelfen: Damit ein hartes g vor e stehen kann, schiebt das Spanische ein stummes u ein — guerra, guitarra. Wer das u mitspricht, sagt ein anderes Wort. Und wo das u wirklich klingen soll, bekommt es zwei Punkte: pingüino.