Herkunft und Rechte
Kurz: Alles auf dieser Seite ist eigens für sie geschrieben. Es gibt keine übernommenen Texte, keine lizenzierten Inhalte und keine fremden Dienste, die beim Aufruf mitgeladen werden. Ausführlich steht das hier.
Die Inhalte
Die 121 Grammatikthemen dieser Seite — Erklärungen, Formtabellen, Regeln, die 536 Übungsaufgaben und jeder einzelne englische Beispielsatz samt Übersetzung — sind für dieses Projekt verfasst worden. Nichts davon stammt aus einem Lehrwerk, einer Grammatik, einem Wörterbuch, einer Textsammlung oder einer anderen Lernseite.
Das ist keine Selbstverständlichkeit, sondern eine Entscheidung mit Folgen: Es wäre erheblich schneller gegangen, Beispielsätze aus einer frei lizenzierten Satzsammlung zu übernehmen. Solche Sammlungen verlangen dann aber dauerhaft eine Namensnennung, oft an jeder einzelnen Stelle, und manche verlangen zusätzlich, dass alles, was daraus entsteht, unter derselben Lizenz weitergegeben wird. Diese Seite hat sich das erspart, indem sie ihre Sätze selbst schreibt.
Die Stufen A1 bis C2
A1 bis C2 sind die Bezeichnungen einer in Europa allgemein gebräuchlichen Skala für Sprachkönnen. Diese Bezeichnungen sind kurze, beschreibende Kürzel und werden hier als solche benutzt, um Themen nach Schwierigkeit zu ordnen.
Was auf dieser Seite zu den Stufen steht — die Titel, die Beschreibungen, die Listen unter „Was auf dieser Stufe geht“ und die Zuordnung jedes einzelnen Grammatikthemas — ist die Lesart dieses Projekts. Es ist weder eine Wiedergabe noch eine Übersetzung der offiziellen Beschreibungen des Europarats; solche Texte sind urheberrechtlich geschützt und stehen hier deshalb nicht.
Kein Zertifikat, keine amtliche Einstufung. Wer eine anerkannte Bescheinigung über sein Sprachniveau braucht, bekommt sie bei einer Prüfungsstelle, nicht auf einer Übungsseite. Was diese Seite anzeigt, ist eine Selbsteinschätzung auf Grundlage Ihrer eigenen Antworten.
Schriften
Zwei Schriften, beide unter der SIL Open Font License 1.1 und damit auch kommerziell frei verwendbar: IBM Plex Sans für den Fließtext, Literata für die Überschriften. Beide liegen als Datei auf demselben Server wie die Seite.
Der vollständige Lizenztext liegt neben den Schriftdateien und nicht nur als Verweis darauf: für IBM Plex Sans und für Literata, jeweils unverändert aus dem Projektarchiv. Das ist die Bedingung der Lizenz selbst — sie erlaubt die Weitergabe nur, wenn jede Kopie den Copyright-Vermerk und den Lizenztext mitführt. Wer die Schriftdateien von diesem Server lädt, muss die Lizenz von diesem Server bekommen können; ein Link auf eine fremde Seite erfüllt das nicht.
Das ist kein Detail. Eine Einbindung über einen Schriftdienst würde bei jedem einzelnen Seitenaufruf die IP-Adresse der Besucher an einen Dritten übertragen — in Deutschland ohne Einwilligung ein bekanntes Abmahnrisiko (Landgericht München I, Az. 3 O 17493/20).
Was beim Aufruf geladen wird
Ausschließlich Dateien von dieser Seite selbst: das Stylesheet, die Schriften, die Skripte und die Datendateien. Es gibt keine eingebetteten Videos, keine Kartendienste, keine Schaltflächen sozialer Netzwerke, keine Werbenetzwerke und keine Analysedienste Dritter. Beim Aufruf einer Seite stellt diese Seite keine Verbindung zu einem anderen Server her.
Die einzige Ausnahme: das Vorlesen
Neben englischen Sätzen und Wörtern steht ein Lautsprecher. Er benutzt die Sprachausgabe, die in Ihrem Browser bereits eingebaut ist; diese Seite lädt dafür nichts nach und bindet keinen Dienst ein.
Welche Stimme der Browser dafür nimmt, entscheidet der Browser. Manche Systeme rechnen die Sprachausgabe auf dem Gerät, andere schicken den Satz dafür an einen Dienst ihres Herstellers — je nach Betriebssystem, Browser und ausgewählter Stimme. Das liegt außerhalb dessen, was diese Seite bestimmen oder auch nur erkennen kann.
Deshalb passiert dabei nichts von selbst: Vorgelesen wird ausschließlich, wenn Sie auf den Lautsprecher drücken. Übertragen würde dann höchstens der eine Satz, auf dem der Knopf sitzt — nie, welche Seite Sie lesen, und nichts aus Ihrem Lernstand. Wer das nicht will, drückt den Knopf nicht; ohne Druck geschieht nichts. Fehlt Ihrem Browser eine englische Stimme, erscheint der Knopf gar nicht erst.
Bilder und Symbole
Es gibt keine Fotos und keine eingekauften Grafiken. Alle Symbole sind einfache Strichzeichnungen auf demselben Raster, für dieses Projekt gezeichnet und im Quelltext als Pfadangaben hinterlegt. Auch Emoji werden bewusst nicht benutzt: Sie sehen auf jedem Betriebssystem anders aus und bringen fremde Farben mit.
Was diese Seite nicht ist
- Kein Ersatz für Unterricht. Sprechen und Zuhören lernt man mit Menschen; hier stehen Grammatik und Übung.
- Keine Prüfungsvorbereitung für eine bestimmte Prüfung eines bestimmten Anbieters. Die Inhalte folgen keinem veröffentlichten Prüfungskatalog.
- Keine Übersetzungshilfe und kein Wörterbuch.
Fehler melden
Grammatik ist an vielen Stellen weniger eindeutig, als eine Regel aussieht, und bei rund 536 Aufgaben sind Fehler nicht die Ausnahme, sondern eine Frage der Zeit. Wenn Ihnen einer auffällt, melden Sie ihn bitte über die Adresse im Impressum — mit dem Namen des Themas und dem Satz, um den es geht.