Wortbildung im Spanischen: Vorsilben und Nachsilben

Ein Wortschatz wächst auf zwei Arten. Die eine ist, neue Wörter zu lernen — das ist die langsame. Die andere sind die 32 Bausteine auf dieser Seite: Wer un- und -ness hat, hat mit happy gleich fünf Wörter.

Die Nachsilben sind dabei wichtiger als die Vorsilben, und zwar aus einem Grund, den man selten liest: Sie sagen die Wortart. Ein Wort auf -tion ist ein Nomen, eines auf -ise ein Verb, eines auf -ful ein Adjektiv. Damit lässt sich ein unbekanntes Wort im Satz einordnen, bevor man weiß, was es heißt.

Vorsilben, die verneinen

Drei Vorsilben für dasselbe — und eine, die etwas rückgängig macht.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
in-/im-/i-	nicht, un-	imposible, incómodo, informal, increíble, inútil
Vor p und b wird das n zu m: imposible, imperfecto. Vor l und r fällt es ganz weg: ilegal, irreal.
des-	macht rückgängig oder kehrt um	deshacer, desaparecer, descansar, desayuno, desconocido
Nicht immer eine Verneinung: descansar heißt ausruhen, und desayuno ist das Frühstück — das Brechen des Fastens.
anti-	gegen	antipático, antivirus, anticuado
Nicht jedes Wort mit anti- am Anfang gehört dazu: antiguo heißt alt und hat mit „gegen" nichts zu tun.
mal-	schlecht, falsch	maleducado, malestar, maltratar

Vorsilben, die etwas hinzufügen

Wieder, vorher, zwischen, unter, über.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
re-	wieder, noch einmal	releer, rehacer, repetir, reunión
pre-	vorher	prever, preparar, preocupar
entre-	dazwischen	entretener, entresuelo, entretanto
sobre-	über, zu viel	sobremesa, sobrevivir, sobrepasar
sub-	unter	subrayar, submarino, subterráneo
subir gehört nicht dazu: Es kommt von einem anderen Wort und heißt gerade nicht „unter", sondern „hinauf".

Nachsilben, die Nomen machen

Woran man ein Nomen erkennt — und sein Geschlecht.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-ción	macht aus einem Verb ein weibliches Nomen	información, formación, aplicación, reunión, contaminación
Alles auf -ción ist weiblich, ohne Ausnahme — und in der Mehrzahl fällt der Akzent weg: informaciones.
-dad/-idad	macht aus einem Adjektiv ein Nomen	ciudad, felicidad, facilidad, realidad, seguridad
Ebenfalls immer weiblich. Es ist die spanische Entsprechung zum deutschen -heit und -keit.
-miento	macht aus einem Verb ein männliches Nomen	movimiento, conocimiento, sentimiento, aparcamiento
-ador/-edor	wer etwas tut, oder womit man es tut	trabajador, ordenador, cargador, comedor, probador
Dieselbe Silbe macht Personen und Geräte: un trabajador ist ein Arbeiter, un ordenador ein Rechner.
-ero/-era	der Beruf oder der Behälter dafür	camarero, enfermero, panadero, cajero, cocinero
Auch der Ort und das Gefäß: la panadería kommt daher, und el cenicero ist der Aschenbecher.
-ería	der Laden, in dem es das gibt	panadería, carnicería, frutería, librería
Der sicherste Baustein der ganzen Liste: Wer die Ware kennt, kennt den Laden.
-ista	wer sich damit beschäftigt	periodista, artista, turista, egoísta
Die Form ändert sich nicht mit dem Geschlecht, nur der Artikel: el periodista, la periodista.
-ista (Nomen)	wer eine Sache betreibt	deportista, futbolista, taxista
-ez/-eza	die Eigenschaft als Nomen	vejez, tristeza, limpieza, riqueza
-anza	das Ergebnis einer Handlung	enseñanza, esperanza, confianza
-aje	der Vorgang oder die Menge davon	viaje, equipaje, aprendizaje, garaje

Nachsilben, die Adjektive machen

Voll davon, machbar, dazugehörig.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-oso/-osa	voll davon	peligroso, famoso, ruidoso, generoso, nervioso
Die spanische Entsprechung zum deutschen -reich und -voll — und zum spanischen -ous.
-able/-ible	was sich tun lässt	amable, posible, increíble, comestible, lavable
-able bei Verben auf -ar, -ible bei denen auf -er und -ir: lavar → lavable, comer → comestible.
-al	gehört dazu	nacional, personal, normal, local, final
-ivo/-iva	was etwas tut oder bewirkt	activo, positivo, creativo, deportivo
-ante/-ente	was gerade dabei ist	importante, interesante, diferente, estudiante
-ísimo	sehr, ganz besonders	guapísimo, buenísimo, carísimo, facilísimo
Keine Steigerung, sondern ein Ausruf: Es vergleicht mit niemandem. Vor der Endung fällt der letzte Vokal weg.
-ito/-ita	klein — oder freundlich gemeint	poquito, ratito, cafecito, momentito
Meistens kein Größenunterschied, sondern ein Ton: In Lateinamerika ist es reine Höflichkeit.

Nachsilben, die Verben machen

Aus einem Zustand wird eine Handlung.

Baustein	Bedeutung	Beispiele
-ear	macht aus einem Nomen ein Verb	pasear, telefonear, golpear, bloquear
-izar	macht daraus etwas	organizar, realizar, utilizar, analizar
Die spanische Entsprechung zum deutschen -isieren.
-ificar	macht daraus etwas (gehoben)	clasificar, identificar, simplificar
-ecer	ein Zustand tritt ein	aparecer, oscurecer, agradecer, crecer
Alle diese Verben haben die erste Person auf -zco: crezco, aparezco, agradezco.

Die Nachsilbe, die Adverbien macht

Eine einzige — und die regelmäßigste von allen.