Spanische Redewendungen

Zustimmung, Einverständnis.

Deutsch: in Ordnung, okay

Vale, nos vemos a las ocho.In Ordnung, wir sehen uns um acht.

In Spanien in jedem zweiten Satz, in Lateinamerika kaum — dort sagt man bueno, listo oder dale.

Eine entschiedene Zurückweisung.

Deutsch: überhaupt nicht, ach was

¿Estás enfadado? — ¡Qué va!Bist du sauer? — Überhaupt nicht!

Etwas versteht sich von selbst.

Deutsch: selbstverständlich

Por supuesto que puedes venir.Selbstverständlich kannst du mitkommen.

Eine Vermutung ohne große Unsicherheit.

Deutsch: vielleicht

A lo mejor llega mañana.Vielleicht kommt er morgen an.

Anders als quizá steht danach immer der Indikativ — nie der Subjuntivo.

Eine Umformulierung des eben Gesagten.

Deutsch: das heißt, also

Llegó tarde, o sea que no lo vimos.Er kam spät, das heißt, wir haben ihn nicht gesehen.

Eine Erklärung, die zugleich entschuldigt.

Deutsch: die Sache ist die, nämlich

No voy, es que estoy muy cansada.Ich komme nicht, ich bin nämlich sehr müde.

Höflicher als ein nacktes porque: Der Grund wird angeboten, nicht behauptet.

Ungeachtet dessen, was eben gesagt wurde.

Deutsch: jedenfalls, trotzdem

De todos modos, gracias por avisar.Jedenfalls danke für den Hinweis.

Eine Ablehnung, über die nicht verhandelt wird.

Deutsch: kommt nicht in Frage

¿Prestarle el coche? Ni hablar.Ihm das Auto leihen? Kommt nicht in Frage.

Erleichterung, dass es nicht schlimmer kam.

Deutsch: zum Glück

Menos mal que llevabas paraguas.Zum Glück hattest du einen Schirm dabei.

Es macht keinen Unterschied.

Deutsch: egal sein

Me da igual, elige tú.Mir ist es egal, such du aus.

Gebaut wie gustar: die Sache ist das Subjekt, die Person das indirekte Objekt.

Leitet eine Art oder eine Absicht ein.

Deutsch: so nach dem Motto, im Stil von

Salimos en plan tranquilo, sin planes.Wir gingen ganz entspannt los, ohne Plan.

Sehr spanisch und sehr jung — in einem Bewerbungsgespräch wäre es fehl am Platz.

Ungläubige Zurückweisung.

Deutsch: ach komm, das glaube ich nicht

¡Venga ya! Eso no puede ser.Ach komm! Das kann nicht sein.

Etwas gilt, solange nichts dazwischenkommt.

Deutsch: grundsätzlich, im Prinzip

En principio entregamos el viernes.Im Prinzip liefern wir am Freitag.

Klingt zusagender, als es ist — es lässt die Tür offen.

Innerhalb eines kurzen Zeitraums.

Deutsch: kurzfristig

A corto plazo no habrá cambios.Kurzfristig wird es keine Änderungen geben.

Über den Stand einer Sache Bescheid wissen.

Deutsch: auf dem Laufenden sein

Te mantengo al tanto del proyecto.Ich halte dich beim Projekt auf dem Laufenden.

Etwas beginnen lassen.

Deutsch: in Gang setzen, starten

Han puesto en marcha el nuevo sistema.Sie haben das neue System in Betrieb genommen.

Etwas vollständig ausführen.

Deutsch: durchführen

Llevaron a cabo el estudio en tres meses.Sie führten die Studie in drei Monaten durch.

Etwas bei einer Entscheidung mitbedenken.

Deutsch: berücksichtigen

Hay que tener en cuenta el presupuesto.Man muss das Budget berücksichtigen.

Etwas ohne Nachfrage voraussetzen.

Deutsch: als gegeben ansehen

Di por hecho que vendrías.Ich bin davon ausgegangen, dass du kommst.

Nicht später als zu diesem Zeitpunkt.

Deutsch: spätestens

Lo tendrás el lunes a más tardar.Du bekommst es spätestens am Montag.

Etwas ausdrücklich betonen.

Deutsch: Nachdruck legen auf

Hizo hincapié en los plazos.Er legte Nachdruck auf die Fristen.

Jemand ist einem sympathisch.

Deutsch: sympathisch sein

Tu hermana me cae muy bien.Deine Schwester ist mir sehr sympathisch.

Wie gustar gebaut: Es fällt die Person gut, die gefällt.

Man erträgt es nicht mehr.

Deutsch: die Nase voll haben

Estoy hasta las narices de esperar.Ich habe die Nase voll vom Warten.

Jemand ist ausgesprochen freundlich.

Deutsch: ein Schatz sein

Tu vecina es un cielo.Deine Nachbarin ist ein Schatz.

Jemand ist schlecht gelaunt oder böswillig.

Deutsch: schlechte Laune haben; gemein sein

Hoy tiene mala leche, mejor no le preguntes.Er ist heute übellaunig, frag ihn lieber nicht.

Zwei Bedeutungen, und der Ton entscheidet: mal gelaunt oder wirklich boshaft.

Sich zusammenreißen und loslegen.

Deutsch: sich am Riemen reißen

Ponte las pilas, queda una semana.Reiß dich zusammen, es bleibt eine Woche.

Man weiß es überhaupt nicht.

Deutsch: keine Ahnung haben

No tengo ni idea de dónde está.Ich habe keine Ahnung, wo es ist.

Man ist mit den Gedanken woanders.

Deutsch: in Gedanken versunken sein

Perdona, estaba en las nubes.Entschuldige, ich war in Gedanken.

Jemanden scherzhaft täuschen.

Deutsch: jemanden auf den Arm nehmen

¿Me estás tomando el pelo?Nimmst du mich auf den Arm?

Man empfindet die Abwesenheit.

Deutsch: vermissen

Echo mucho de menos a mi familia.Ich vermisse meine Familie sehr.

In Lateinamerika sagt man extrañar — ein Wort statt drei.

Zwei Menschen kommen gut miteinander aus.

Deutsch: sich gut verstehen

Me llevo bien con mis compañeros.Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen.

In unregelmäßigen, seltenen Abständen.

Deutsch: ab und zu

De vez en cuando salimos a cenar.Ab und zu gehen wir essen.

Erst kurz vor dem Ende oder Termin.

Deutsch: in letzter Minute

Lo canceló a última hora.Er hat es in letzter Minute abgesagt.

Sehr schnell.

Deutsch: im Handumdrehen

Lo arregló en un abrir y cerrar de ojos.Er hat es im Handumdrehen repariert.

Ohne Vorwarnung, auf einen Schlag.

Deutsch: plötzlich

De golpe se quedó todo a oscuras.Plötzlich wurde alles dunkel.

Schrittweise, ohne Eile.

Deutsch: nach und nach

Poco a poco vas mejorando.Nach und nach wirst du besser.

Wenn genug Zeit vergangen ist.

Deutsch: auf lange Sicht

A la larga sale más barato.Auf lange Sicht kommt es günstiger.

So früh wie irgend möglich.

Deutsch: so bald wie möglich

Llámame en cuanto antes puedas.Ruf mich an, sobald du kannst.

Häufiger noch: cuanto antes, ohne en.

Eine Entscheidung immer weiter aufschieben.

Deutsch: jemanden hinhalten

Me está dando largas desde marzo.Er hält mich seit März hin.

Etwas ist außerordentlich teuer.

Deutsch: ein Vermögen kosten

La reparación costó un ojo de la cara.Die Reparatur hat ein Vermögen gekostet.

Man hat kein Geld mehr.

Deutsch: blank sein, pleite sein

A final de mes estoy sin blanca.Am Monatsende bin ich blank.

La blanca war eine alte Münze; das Wort ist geblieben und die Münze nicht.

Es lohnt sich unter dem Strich.

Deutsch: sich rechnen

Comprar el abono sale a cuenta.Die Monatskarte rechnet sich.

Deutlich unter dem üblichen Preis.

Deutsch: zum Schleuderpreis

Lo compré a precio de saldo.Ich habe es zum Schleuderpreis gekauft.

Man muss weniger ausgeben.

Deutsch: den Gürtel enger schnallen

Este año hay que apretarse el cinturón.Dieses Jahr muss man den Gürtel enger schnallen.

Der Aufwand steht in gutem Verhältnis.

Deutsch: sich lohnen

Vale la pena ver esa exposición.Es lohnt sich, diese Ausstellung zu sehen.

Man gibt ohne Rücksicht viel aus.

Deutsch: sich nicht lumpen lassen

Para la boda tiraron la casa por la ventana.Für die Hochzeit haben sie sich nicht lumpen lassen.

Zu gleichen Teilen zwischen zweien.

Deutsch: halbe-halbe

Pagamos la cena a medias.Wir haben das Essen halbe-halbe bezahlt.

Dasselbe Wort heißt auch „halbfertig": dejar algo a medias.

Ohne Umschweife zur Sache kommen.

Deutsch: zur Sache kommen

Vamos al grano: ¿cuánto cuesta?Kommen wir zur Sache: Was kostet es?

Etwas absichtlich übersehen.

Deutsch: ein Auge zudrücken

El portero hizo la vista gorda.Der Pförtner drückte ein Auge zu.

Etwas Ungeschicktes sagen oder tun.

Deutsch: ins Fettnäpfchen treten

Metí la pata delante de todos.Ich bin vor allen ins Fettnäpfchen getreten.

Genau das Richtige treffen.

Deutsch: ins Schwarze treffen

Diste en el clavo con esa pregunta.Mit der Frage hast du ins Schwarze getroffen.

Völlig erschöpft sein.

Deutsch: fix und fertig sein

Después del turno estaba hecho polvo.Nach der Schicht war er fix und fertig.

Ganz nah, zeitlich oder räumlich.

Deutsch: vor der Tür

El invierno está a la vuelta de la esquina.Der Winter steht vor der Tür.

Realistisch werden.

Deutsch: auf den Boden kommen

Hay que poner los pies en el suelo.Man muss auf den Boden der Tatsachen kommen.

Verrückt sein, im freundlichen Sinn.

Deutsch: einen Vogel haben

Está como una cabra, pero es buena gente.Er hat einen Vogel, ist aber ein guter Kerl.

Jemandem lästig werden.

Deutsch: auf die Nerven gehen

El niño dio la lata toda la tarde.Das Kind ging den ganzen Nachmittag auf die Nerven.

So tun, als verstünde man nicht.

Deutsch: sich dumm stellen

Cuando le preguntaron, se hizo el sueco.Als man ihn fragte, stellte er sich dumm.

Ohne Umschweife, direkt heraus.

Deutsch: kein Blatt vor den Mund nehmen

Habla sin pelos en la lengua.Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

Überflüssig sein.

Deutsch: zu viel sein

Ese comentario estaba de más.Diese Bemerkung war überflüssig.

Für den Fall, dass etwas passiert.

Deutsch: für alle Fälle

Llévate el paraguas, por si acaso.Nimm den Schirm mit, für alle Fälle.

Wenn man genau hinsieht.

Deutsch: im Grunde

En el fondo tiene razón.Im Grunde hat er recht.

Ein Thema ansprechen.

Deutsch: auf den Tisch bringen

Puso el problema sobre la mesa.Er brachte das Problem auf den Tisch.

Zusammenhänge erkennen.

Deutsch: eins und eins zusammenzählen

Ató cabos y entendió lo que pasaba.Er zählte eins und eins zusammen.

Den Ton angeben.

Deutsch: das Sagen haben

En la reunión llevó la voz cantante.In der Sitzung hatte er das Sagen.

Unentschieden bleiben.

Deutsch: offen bleiben

La decisión quedó en el aire.Die Entscheidung blieb offen.

Zuverlässig auf dem Posten sein.

Deutsch: auf dem Posten sein

Lleva veinte años al pie del cañón.Er ist seit zwanzig Jahren auf dem Posten.

Offen sagen, worum es geht.

Deutsch: die Karten offenlegen

Puso las cartas sobre la mesa desde el principio.Er legte von Anfang an die Karten offen.

Absichtlich nicht zuhören.

Deutsch: auf Durchzug schalten

Hicieron oídos sordos a la objeción.Sie überhörten den Einwand geflissentlich.

Unter starkem Zeitdruck.

Deutsch: gegen die Uhr

Trabajaron a contrarreloj toda la semana.Sie arbeiteten die ganze Woche gegen die Uhr.

Im Hinblick auf.

Deutsch: mit Blick auf

De cara al año que viene, hay que decidir.Mit Blick auf nächstes Jahr muss entschieden werden.

Ein Vorhaben durchbringen.

Deutsch: durchziehen

Sacó el proyecto adelante sin ayuda.Er zog das Projekt ohne Hilfe durch.

Zustimmen, freigeben.

Deutsch: grünes Licht geben

El jefe dio el visto bueno el viernes.Der Chef gab am Freitag grünes Licht.

In Frage gestellt.

Deutsch: in Zweifel gezogen

Puso en tela de juicio el resultado.Er stellte das Ergebnis in Frage.

In groben Zügen.

Deutsch: grob umrissen

Lo explicó a grandes rasgos.Er erklärte es in groben Zügen.

Um ein naheliegendes Beispiel zu nennen.

Deutsch: um nicht weit zu gehen

Sin ir más lejos, ayer pasó lo mismo.Um nicht weit zu gehen: Gestern war es genauso.

Aufgeben, weil es nicht mehr geht.

Deutsch: das Handtuch werfen

Después de tres intentos tiró la toalla.Nach drei Versuchen warf er das Handtuch.

Ohne Störung vorangehen.

Deutsch: wie geschmiert laufen

El traslado fue sobre ruedas.Der Umzug lief wie geschmiert.

Jemanden auf den neuesten Stand bringen.

Deutsch: auf den Stand bringen

Ponme al día antes de la reunión.Bring mich vor der Besprechung auf den Stand.

Eine Sache endgültig beenden.

Deutsch: zu den Akten legen

Dieron carpetazo al asunto en marzo.Sie legten die Sache im März zu den Akten.

Von carpeta, dem Aktendeckel: der Schlag, mit dem er zufällt.

Kurz mit anfassen.

Deutsch: zur Hand gehen

¿Me echas una mano con las cajas?Gehst du mir mit den Kisten zur Hand?

Dort, wo die Arbeit stattfindet.

Deutsch: direkt vor Ort

El ingeniero decide a pie de obra.Der Ingenieur entscheidet direkt vor Ort.

Vom Bau; heute auch außerhalb, für jede Arbeit, die man nicht vom Schreibtisch aus beurteilt.

Am Ende doch bekommen, was man wollte.

Deutsch: seinen Willen durchsetzen

Insistió tanto que se salió con la suya.Er beharrte so lange, bis er seinen Willen durchsetzte.

Vor Scham erröten.

Deutsch: rot werden

Se puso rojo cuando lo dijeron.Er wurde rot, als sie es sagten.

Kränklich oder müde aussehen.

Deutsch: schlecht aussehen

Tienes mala cara, ¿has dormido?Du siehst schlecht aus, hast du geschlafen?

Schlechte Laune haben.

Deutsch: schlechte Laune haben

Está de mal humor desde el lunes.Er hat seit Montag schlechte Laune.

Etwas kaum glauben können.

Deutsch: es nicht fassen können

No daba crédito a lo que oía.Er konnte nicht fassen, was er hörte.

Vor Überraschung erstarren.

Deutsch: wie versteinert sein

Se quedó de piedra al verlo.Er war wie versteinert, als er es sah.

Misstrauisch geworden sein.

Deutsch: Lunte riechen

Desde entonces tiene la mosca detrás de la oreja.Seitdem riecht er Lunte.

Sich auf Anhieb verstehen.

Deutsch: sich gut verstehen

Hicieron buenas migas desde el primer día.Sie verstanden sich vom ersten Tag an.

Jemanden zur Weißglut bringen.

Deutsch: auf die Palme bringen

Ese ruido me saca de quicio.Dieser Lärm bringt mich auf die Palme.

Kein Mitgefühl zeigen.

Deutsch: ein Herz aus Stein haben

No tiene corazón de piedra, solo está cansado.Er hat kein Herz aus Stein, er ist nur müde.

Vor Wut oder Ungeduld außer sich sein.

Deutsch: die Wände hochgehen

Cuando lo supo se subía por las paredes.Als er es erfuhr, ging er die Wände hoch.

Bösartig oder übellaunig sein.

Deutsch: schlecht gelaunt sein

Hoy tiene mala uva, mejor no preguntes.Heute ist er schlecht gelaunt, frag lieber nicht.

Wörtlich „schlechte Traube haben" — der Wein, der daraus wird, ist sauer.

Herzensgut sein.

Deutsch: eine Seele von Mensch

Su padre es un trozo de pan.Sein Vater ist eine Seele von Mensch.

Wörtlich „ein Stück Brot" — auch als pedazo de pan zu hören.

Für etwas begabt sein.

Deutsch: ein Händchen haben

Tiene buena mano con los niños.Sie hat ein Händchen für Kinder.

Jemandem unsympathisch sein.

Deutsch: unsympathisch sein

Ese tipo me cae gordo.Dieser Typ ist mir unsympathisch.

Das Gegenstück zu caer bien, und ebenso herum gebaut: nicht ich mag ihn nicht, sondern er fällt mir dick.

Sich in einer Lage vollkommen wohlfühlen.

Deutsch: in seinem Element sein

En el escenario está como pez en el agua.Auf der Bühne ist sie in ihrem Element.

Die Beherrschung verlieren.

Deutsch: die Beherrschung verlieren

Perdió los estribos y gritó.Er verlor die Beherrschung und schrie.

Die estribos sind die Steigbügel: wer sie verliert, sitzt nicht mehr fest.

Die ganze Nacht wach liegen.

Deutsch: kein Auge zutun

No pegué ojo en toda la noche.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

Hemmungslos weinen.

Deutsch: Rotz und Wasser heulen

Lloró a moco tendido al final de la película.Am Ende des Films heulte sie Rotz und Wasser.

Derb im Bild, aber im Alltag üblich.

Ganz plötzlich.

Deutsch: über Nacht

Cambió de opinión de la noche a la mañana.Er änderte seine Meinung über Nacht.

Als es soweit war.

Deutsch: zu gegebener Zeit

Ya lo diremos en su momento.Das sagen wir zu gegebener Zeit.

Gerade noch rechtzeitig.

Deutsch: auf den letzten Drücker

Llegamos con el tiempo justo.Wir kamen auf den letzten Drücker.

Sehr häufig, fast störend oft.

Deutsch: alle naselang

Se rompe cada dos por tres.Es geht alle naselang kaputt.

In einem Augenblick.

Deutsch: im Nu

Lo resolvió en un santiamén.Er löste es im Nu.

Über einen langen Zeitraum.

Deutsch: auf lange Sicht

A largo plazo no compensa.Auf lange Sicht lohnt es sich nicht.

Seit sehr langer Zeit.

Deutsch: seit Ewigkeiten

No lo veo desde hace siglos.Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.

Wörtlich „seit Jahrhunderten" — im Alltag eine Übertreibung wie im Deutschen.

Von einem Tag auf den anderen.

Deutsch: von heute auf morgen

Cerraron la tienda de un día para otro.Sie schlossen den Laden von heute auf morgen.

Wenn die Zeit dafür da ist.

Deutsch: zur rechten Zeit

Se sabrá a su debido tiempo.Man wird es zur rechten Zeit erfahren.

Nur sehr selten.

Deutsch: alle Jubeljahre

Nos vemos de higos a brevas.Wir sehen uns alle Jubeljahre.

Der Feigenbaum trägt zweimal im Jahr: die brevas im Frühsommer, die higos im Spätsommer.

Gleich eintreffen.

Deutsch: jeden Moment kommen

Tranquilo, el tren está al caer.Ruhig, der Zug kommt jeden Moment.

Zu der Zeit, als es aktuell war.

Deutsch: seinerzeit

En su día fue una decisión razonable.Seinerzeit war das eine vernünftige Entscheidung.

Bald, in kurzer Zeit.

Deutsch: in Kürze

Dentro de poco empieza el curso.In Kürze beginnt der Kurs.

Zu einer Zeit, zu der es nicht passt.

Deutsch: zur Unzeit

Llamó a deshora y nadie contestó.Er rief zur Unzeit an, und niemand ging ran.

Ohne Vorwarnung, gleich zu Anfang.

Deutsch: aus heiterem Himmel

De buenas a primeras me pidió el coche.Aus heiterem Himmel bat er mich um das Auto.

Aus eigener Tasche zahlen.

Deutsch: aus eigener Tasche

Puso mil de su bolsillo.Er zahlte tausend aus eigener Tasche.

Nichts wert sein.

Deutsch: keinen Pfifferling wert

Ese coche no vale un duro.Das Auto ist keinen Pfifferling wert.

Der duro war eine alte Fünf-Peseten-Münze; die Wendung überlebte die Währung.

Durchrechnen, ob es reicht.

Deutsch: nachrechnen

Hicieron números antes de decidir.Sie rechneten nach, bevor sie entschieden.

Ohne Aussicht auf Rückzahlung.

Deutsch: verlorener Zuschuss

La ayuda fue a fondo perdido.Die Hilfe war ein verlorener Zuschuss.

Teuer zu stehen kommen.

Deutsch: teuer zu stehen kommen

Esa decisión salió cara.Diese Entscheidung kam teuer zu stehen.

Jemandem wenig Spielraum lassen.

Deutsch: kurz halten

El banco los ata en corto desde entonces.Die Bank hält sie seitdem kurz.

Wörtlich „kurz anbinden" — vom Zügel des Pferdes.

Zu einem sehr hohen Preis.

Deutsch: zu Goldpreisen

Vendieron el terreno a precio de oro.Sie verkauften das Grundstück zu Goldpreisen.

Die Rechnung gleichmäßig aufteilen.

Deutsch: getrennt zahlen

Pagamos la cena a escote.Wir zahlten das Abendessen getrennt.

Sehr viel Geld haben.

Deutsch: steinreich sein

Su tío está forrado.Sein Onkel ist steinreich.

Wörtlich „gefüttert" wie ein Mantel — die Fütterung ist hier das Geld.

Geld für etwas Sinnloses ausgeben.

Deutsch: Geld zum Fenster hinauswerfen

Comprar eso es tirar el dinero.Das zu kaufen heißt, Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

In mehreren Teilzahlungen.

Deutsch: in Raten

Compraron la lavadora a plazos.Sie kauften die Waschmaschine in Raten.