Falsche Freunde Spanisch–Deutsch
38 Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes heißen. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was Sie sagen wollen, daneben das spanische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Im Alltag
Die Paare, die schon im ersten Gespräch auftauchen.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| erkältet | resfriado | constipado | verstopft; erkältet |
| Estoy constipado desde el lunes.Ich bin seit Montag erkältet.Im europäischen Spanisch heißt constipado tatsächlich „erkältet" — in Lateinamerika versteht man es dagegen als „verstopft", und dann sagt man etwas anderes, als man meint. resfriado geht überall. | |||
| verlegen | avergonzado | embarazada | schwanger |
| Mi hermana está embarazada de cinco meses.Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.Der berühmteste falsche Freund des Spanischen. Wer sagt „estoy embarazado", hat sich in zwei Richtungen zugleich vertan. | |||
| empfindlich | delicado, susceptible | sensible | einfühlsam |
| Es una persona muy sensible.Sie ist ein sehr einfühlsamer Mensch. | |||
| vernünftig | razonable, sensato | sensible | einfühlsam |
| Es un chico sensible y tranquilo.Er ist ein einfühlsamer, ruhiger Junge.Wer aus dem Spanischen kommt, greift hier zweimal daneben: spanisch sensible heißt vernünftig, spanisch sensible einfühlsam. | |||
| Karte (Speisekarte) | la carta | la tarjeta | die Karte aus Plastik, die Grußkarte |
| ¿Puedo pagar con tarjeta?Kann ich mit Karte bezahlen? | |||
| Gymnasium | el instituto | el gimnasio | das Fitnessstudio |
| Voy al gimnasio tres veces por semana.Ich gehe dreimal die Woche ins Fitnessstudio. | |||
| Firma | la empresa | la firma | die Unterschrift |
| Falta la firma en la última página.Auf der letzten Seite fehlt die Unterschrift. | |||
| Rezept (Kochen) | la receta | la recepción | die Rezeption |
| Deje la llave en recepción.Geben Sie den Schlüssel an der Rezeption ab.la receta ist beides — das Kochrezept und das des Arztes. | |||
| Kompromiss | el acuerdo | el compromiso | die Verpflichtung, die Verabredung |
| Esa tarde ya tengo un compromiso.An dem Nachmittag habe ich schon etwas vor. | |||
| Sohn | el hijo | el sol | die Sonne |
| Hoy hace sol y no hace viento.Heute ist es sonnig und windstill.Kein klassischer falscher Freund, sondern ein Hörfehler: hijo wird ohne h gesprochen, und wer sol sagt, sagt Sonne. | |||
| Ordner (Aktenordner) | la carpeta | la alfombra | der Teppich |
| La alfombra es demasiado grande para el salón.Der Teppich ist zu groß für das Wohnzimmer.carpeta klingt nach „Teppich" und ist die Mappe — der Teppich heißt alfombra. | |||
| Salat (Kopfsalat) | la lechuga | la ensalada | der angemachte Salat |
| La ensalada lleva tomate y cebolla.Im Salat sind Tomaten und Zwiebeln. | |||
| Karotte | la zanahoria | la carota | das Wort gibt es nicht |
| Compré medio kilo de zanahorias.Ich habe ein halbes Kilo Karotten gekauft.Anders als im Italienischen gibt es „carota" im Spanischen nicht — auch das ist eine Falle, nur eine leere. | |||
Im Beruf
Was in einer Besprechung oder E-Mail danebengeht.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Konferenz | la reunión | la conferencia | der Vortrag |
| Dio una conferencia sobre historia medieval.Sie hielt einen Vortrag über mittelalterliche Geschichte. | |||
| aktuell | actual | actualmente | zurzeit |
| Actualmente trabajo en dos proyectos.Zurzeit arbeite ich an zwei Projekten.actual heißt „gegenwärtig" und nie „tatsächlich" — dafür steht real oder verdadero. | |||
| tatsächlich | en realidad, realmente | actualmente | zurzeit |
| Actualmente vivimos en Bilbao.Zurzeit wohnen wir in Bilbao. | |||
| Notiz | la nota | la noticia | die Nachricht |
| La noticia salió en todos los periódicos.Die Nachricht stand in allen Zeitungen. | |||
| Diskussion | el debate | la discusión | der Streit |
| Tuvieron una discusión muy fuerte.Sie hatten einen heftigen Streit.Eine discusión ist keine Erörterung, sondern ein Streit — wer eine ankündigt, kündigt Ärger an. | |||
| Gehalt | el sueldo | el salario | der Lohn, das Entgelt |
| El salario mínimo subió este año.Der Mindestlohn ist dieses Jahr gestiegen.Kein Fehler, nur ein Register: salario steht im Vertrag, sueldo im Gespräch. | |||
| Fabrik | la fábrica | el fabricante | der Hersteller |
| El fabricante ofrece dos años de garantía.Der Hersteller gibt zwei Jahre Garantie. | |||
| Kontrolle (Aufsicht) | la supervisión | el control | die Beherrschung; die Kontrollstelle |
| Perdió el control del coche en la curva.Er verlor in der Kurve die Kontrolle über das Auto. | |||
| Termin | la cita | el término | der Fachausdruck; das Ende |
| No conozco ese término técnico.Diesen Fachausdruck kenne ich nicht. | |||
| Prospekt | el folleto | el prospecto | der Beipackzettel |
| Lee el prospecto antes de tomar la pastilla.Lies den Beipackzettel, bevor du die Tablette nimmst. | |||
| Kompetenz | la capacidad | la competencia | der Wettbewerb; die Konkurrenz |
| La competencia baja los precios.Die Konkurrenz senkt die Preise.competencia heißt beides — Zuständigkeit und Konkurrenz —, aber im Wirtschaftstext fast immer das zweite. | |||
Fast richtig
Wörter, die es gibt — nur nicht für das, was man meint.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Bibliothek | la biblioteca | la librería | die Buchhandlung |
| Compré el diccionario en una librería del centro.Ich habe das Wörterbuch in einer Buchhandlung im Zentrum gekauft. | |||
| Fahrt (Ausflug) | la excursión | la carrera | das Studium; das Rennen |
| Terminó la carrera de Derecho en cinco años.Sie hat das Jurastudium in fünf Jahren abgeschlossen. | |||
| Konditor | el pastelero | el conductor | der Fahrer |
| El conductor del autobús nos avisó.Der Busfahrer hat uns Bescheid gesagt. | |||
| Direktion | la dirección (Leitung) | la dirección | die Adresse; die Richtung |
| ¿Me das tu dirección?Gibst du mir deine Adresse?Dasselbe Wort für drei Dinge. Welches gemeint ist, sagt nur der Satz — und im Zweifel ist es die Adresse. | |||
| Vase | el jarrón | el vaso | das Trinkglas |
| Ponme un vaso de agua, por favor.Gib mir bitte ein Glas Wasser. | |||
| Mappe | la carpeta | el mapa | die Landkarte |
| ¿Tiene un mapa de la ciudad?Haben Sie einen Stadtplan? | |||
| Rest | el resto | restar | subtrahieren; übrig bleiben |
| Si restas cuatro de diez, quedan seis.Wenn du vier von zehn abziehst, bleiben sechs. | |||
| Bank (Sitzbank) | el banco | la banca | das Bankwesen; die Spielbank |
| La banca ha cambiado mucho en diez años.Das Bankwesen hat sich in zehn Jahren stark verändert.el banco ist beides: die Geldbank und die Sitzbank im Park. La banca ist das Gewerbe. | |||
| Gift | el veneno | el don | die Gabe, das Talent |
| Tiene un don para los idiomas.Sie hat ein Talent für Sprachen.Der Umweg über das Spanische: gift heißt Geschenk, spanisch ist das el regalo — und Gift ist veneno. | |||
| Kostüm (Verkleidung) | el disfraz | la costumbre | die Gewohnheit |
| Es una costumbre muy antigua de la región.Das ist ein sehr alter Brauch der Gegend. | |||
| Serviette | la servilleta | servir | dienen, servieren |
| Esta bandeja puede servir de mesa.Dieses Tablett kann als Tisch dienen. | |||
| Lager (Vorrat) | el almacén | el largo | die Länge |
| Mide el largo de la mesa.Miss die Länge des Tisches.largo heißt „lang" und nie „groß" — dafür steht grande. Der Fehler kommt aus dem Spanischen, wo large groß heißt. | |||
| groß (Größe) | grande | largo | lang |
| El pasillo es muy largo y estrecho.Der Flur ist sehr lang und schmal. | |||
| Fotografie (Bild) | la foto | el fotógrafo | der Fotograf |
| El fotógrafo llegó antes que los novios.Der Fotograf kam vor dem Brautpaar. | |||