A2 · Präpositionen
por und para
Grund und Zweck
por schaut zurück auf den Grund, para nach vorn auf das Ziel.
Beide heißen manchmal „für", und genau deshalb werden sie verwechselt. Der Unterschied ist die Blickrichtung: por nennt den <b>Grund</b>, die Ursache, den Weg, den Tausch — es schaut zurück. para nennt das <b>Ziel</b>, den Zweck, den Empfänger, die Frist — es schaut nach vorn.
Lo hago por ti heißt „ich tue es deinetwegen, weil du es bist". Lo hago para ti heißt „ich mache es für dich, du bekommst es". Beide Sätze sind richtig und sagen Verschiedenes.
Neben dem Grund trägt por noch den Ort, durch den man geht (por la calle), die ungefähre Zeit (por la mañana), den Preis (por diez euros) und den Handelnden im Passiv (por el autor).
Die Form
| por: Grund | Lo hice por miedo. |
| por: Weg / durch | Paseamos por el parque. |
| por: Tausch, Preis | Lo compré por veinte euros. |
| por: Zeitraum, ungefähr | por la tarde, por aquí |
| para: Zweck, Ziel | Estudio para aprobar. |
| para: Empfänger, Frist | Es para ti. / Para el lunes. |
Die Regeln im Einzelnen
por nennt den Grund oder die Ursache.
Lo hice por ti.Ich habe es deinetwegen getan.
para nennt den Zweck oder den Empfänger.
Este regalo es para ti.Dieses Geschenk ist für dich.
por steht bei Weg, Preis und ungefährer Zeit.
Pasamos por Toledo por la mañana.Wir kamen am Vormittag durch Toledo.
para steht bei Fristen und bei der Meinung.
Para mí, es demasiado caro.Für mich ist das zu teuer.
Genauer hingesehen
Die Probe: warum oder wozu
Wer unsicher ist, stellt beide Fragen an den Satz. Lässt er sich mit „warum" beantworten — weil etwas vorher da war —, steht por. Lässt er sich mit „wozu" beantworten — damit etwas nachher geschieht —, steht para.
Die Probe versagt nur bei den festen Wendungen, und die sind eine überschaubare Liste: por favor, por supuesto, por fin, por eso, por lo menos, para siempre, para nada. Sie werden als Ganzes gelernt.
Por fin llegamos, y para siempre.Endlich sind wir da, und für immer.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
para vor einem Vergleich steht
heißt es „gemessen an".
Para ser diciembre, hace calor.Für Dezember ist es warm.
Auch hier ist ein Maßstab gemeint, an dem etwas gemessen wird — dieselbe Blickrichtung nach vorn.
-
por vor einer Zeitspanne steht
meint es die Dauer.
Nos quedamos por dos semanas.Wir bleiben zwei Wochen.
Die Spanne wird durchlaufen wie ein Weg — dasselbe por wie bei „durch den Park".
Woran man es erkennt
- por qué
- por eso
- por fin
- para qué
- para mí
- para el lunes
Beispielsätze
Gracias por tu ayuda.Danke für deine Hilfe.
Necesito el informe para el viernes.Ich brauche den Bericht bis Freitag.
Fuimos a pie por el casco antiguo.Wir gingen zu Fuß durch die Altstadt.
Estudio español para trabajar en España.Ich lerne Spanisch, um in Spanien zu arbeiten.
Noch 6 Beispielsätze
Lo compré por diez euros.Ich habe es für zehn Euro gekauft.
Este tren pasa por Zaragoza.Dieser Zug fährt über Saragossa.
Salimos para el aeropuerto a las cinco.Wir fahren um fünf zum Flughafen.
No pude ir por el mal tiempo.Wegen des schlechten Wetters konnte ich nicht kommen.
Trabaja para una empresa alemana.Sie arbeitet für ein deutsches Unternehmen.
Te llamo por la tarde.Ich rufe dich nachmittags an.
Besonderheiten (2)
-
por im Passiv nennt den Handelnden
La novela fue escrita por Cervantes. Wo das Deutsche „von" sagt, steht im Spanischen por — derselbe Gedanke wie beim Grund, denn der Handelnde ist die Ursache. Ein de an dieser Stelle kommt nur in festen alten Wendungen vor.
El puente fue construido por los romanos.Die Brücke wurde von den Römern gebaut.
-
estar para und estar por unterscheiden sich
Estoy para salir heißt „ich bin bereit loszugehen"; estoy por salir heißt „ich habe große Lust dazu" oder, in Amerika, „gleich ist es so weit". Dieselbe Blickrichtung wie sonst: para zielt, por begründet.
No estoy para bromas hoy.Mir ist heute nicht nach Scherzen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „ich lerne für die Prüfung" wird por genommen, weil das Deutsche „für" sagt. Gemeint ist aber der Zweck, also para: Estudio para el examen. Mit por el examen hieße es „wegen der Prüfung" — auch ein Satz, nur ein anderer.
por fragt „warum", para fragt „wozu".
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.