B1 · Nebensätze
Grund und Gegensatz: porque, aunque
Kausal-, Konsekutiv- und Konzessivsatz
porque, por eso, aunque — und aunque hat zwei Bedeutungen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- porque steht nur hinten, como nur vorn — und aunque sagt mit dem Modus, ob die Sache feststeht.
- Form
- porque + indicativo / Como …, …Grund
- Signalwörter
- porque
- como
- ya que
- así que
- por eso
- aunque
- para que
- Falle
- Falsch:Porque no tenía tiempo, no fui.Richtig:Como no tenía tiempo, no fui.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| Grund | porque + indicativo / Como …, … |
| Folge | por eso, así que, por lo tanto + indicativo |
| Zweck | para que + subjuntivo |
| Zugeständnis, Tatsache | aunque es caro |
| Zugeständnis, offen | aunque sea caro |
| weitere | ya que, puesto que, a pesar de que |
| ich bin | (yo) soy |
| du bist | (tú) eres |
| er, sie ist / Sie sind | (él, ella, usted) es |
| wir sind | (nosotros) somos |
| ihr seid | (vosotros) sois |
| sie, Sie sind | (ellos, ellas, ustedes) son |
| dass ich bin | (yo) sea |
| dass du bist | (tú) seas |
| dass er, sie ist / dass Sie sind | (él, ella, usted) sea |
| dass wir sind | (nosotros) seamos |
| dass ihr seid | (vosotros) seáis |
| dass sie, Sie sind | (ellos, ellas, ustedes) sean |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
porque nennt den Grund und steht nie vor dem Hauptsatz.
No fui porque no tenía tiempo.Ich bin nicht hingegangen, weil ich keine Zeit hatte.
Am Satzanfang steht como.
Como no tenía tiempo, no fui.Da ich keine Zeit hatte, bin ich nicht hingegangen.
para que verlangt den Subjuntivo.
Te lo explico para que lo entiendas.Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.
aunque mit Indikativ räumt eine Tatsache ein, mit Subjuntivo lässt es offen.
Aunque llueva, saldremos.Auch wenn es regnen sollte, gehen wir raus.
Beispielsätze
Llegamos tarde porque había mucho tráfico.Wir kamen zu spät, weil viel Verkehr war.
Como no contestabas, te escribí.Da du nicht abgenommen hast, habe ich dir geschrieben.
Hacía frío, así que nos quedamos en casa.Es war kalt, also blieben wir zu Hause.
Aunque no me gusta, lo haré.Obwohl es mir nicht gefällt, mache ich es.
Noch 6 Beispielsätze
No pude venir porque estaba trabajando.Ich konnte nicht kommen, weil ich gearbeitet habe.
Ya que estás aquí, ayúdame un poco.Wo du schon da bist, hilf mir ein bisschen.
Se me hizo tarde, por eso cogí un taxi.Es wurde spät, deshalb habe ich ein Taxi genommen.
Habla despacio para que todos te entiendan.Sprich langsam, damit dich alle verstehen.
Aunque era tarde, seguimos hablando.Obwohl es spät war, redeten wir weiter.
A pesar de que llovía, fuimos al parque.Obwohl es regnete, gingen wir in den Park.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
porque wird an den Satzanfang gestellt, weil das deutsche „weil“ dort stehen darf. Im Spanischen geht das vor einem Hauptsatz nicht (als Antwort auf ¿Por qué? schon): Am Anfang steht como. Und por qué in zwei Wörtern mit Akzent ist die Frage — porque in einem Wort ohne Akzent ist die Antwort.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der Grund steht mit porque und dem Indikativ: No vine porque estaba enfermo. Steht der Grund vorn, nimmt man como: Como estaba enfermo, no vine. — ein Satz mit porque steht nicht vor dem Hauptsatz.
Die Folge steht mit por eso, así que oder por lo tanto, alle mit dem Indikativ: Estaba enfermo, así que no vine. Und der Zweck steht mit para que und dem Subjuntivo, weil er noch aussteht.
Das Zugeständnis steht mit aunque, und hier entscheidet der Modus die Bedeutung. Mit Indikativ ist die Sache eingeräumt: Aunque es caro, lo compro — es ist teuer. Mit Subjuntivo bleibt sie offen: Aunque sea caro — auch wenn es teuer sein sollte.
Genauer hingesehen
para que gegen porque
Es ist dieselbe Unterscheidung wie zwischen por und para: porque schaut zurück auf den Grund, para que nach vorn auf den Zweck. Te llamo porque necesito ayuda gegen Te llamo para que me ayudes.
Daraus folgt auch der Modus. Ein Grund ist eingetreten und wird behauptet, also Indikativ. Ein Zweck steht noch aus und wird nicht behauptet, also Subjuntivo. Die Regel ist nicht auswendig zu lernen, sondern ergibt sich.
Te lo digo porque me importas, y para que lo sepas.Ich sage es dir, weil du mir wichtig bist, und damit du es weißt.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn para que zwei gleiche Subjekte hätte
dann steht para plus Infinitiv.
Estudio para aprobar.Ich lerne, um zu bestehen.
Warum? Dieselbe Regel wie beim Subjuntivo überhaupt: Bei gleichem Subjekt genügt der Infinitiv.
Ausnahme
Wenn a pesar de mit einem Nomen steht
dann entfällt das que.
A pesar del frío, salimos.Trotz der Kälte gingen wir raus.
Warum? Vor einem Nomen ist es eine Präposition und kein Bindewort.
Besonderheiten2
Besonderheit
es que ist die Entschuldigung
Im Gespräch beginnt eine Erklärung fast immer mit es que: No he ido, es que estaba cansado. Es sagt „die Sache ist die“ und ist höflicher als ein nacktes porque, weil es den Grund als Erklärung anbietet statt als Rechtfertigung.
No voy, es que estoy muy cansada.Ich komme nicht, ich bin nämlich sehr müde.
Besonderheit
tan … que und tanto … que nennen die Folge
Für „so … dass“ gibt es zwei Formen: tan vor Adjektiv und Adverb (tan caro que), tanto vor Nomen und Verb (tanto trabajo que). tanto gleicht sich dabei dem Nomen an: tantas cosas que.
Había tanta gente que no pudimos entrar.Es waren so viele Leute da, dass wir nicht hineinkamen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 87 · Akzente: die schwierigen FälleZurück zum Lernpfad