B2 · Feinschliff
Die kleinen Wörter, die den Ton machen
Abtönung
pues, bueno, hombre, ya — ohne sie klingt jeder Satz wie vorgelesen.
Das Deutsche hat „doch", „mal", „halt", „eben" — kleine Wörter ohne eigene Bedeutung, die den Ton eines Satzes ändern. Das Spanische hat sie auch, und sie stehen in jedem Gespräch: pues, bueno, vale, hombre, ya, venga, a ver.
pues eröffnet eine Antwort und gewinnt Zeit — „also, tja". bueno leitet einen Einwand ein oder stimmt halb zu. vale heißt „in Ordnung" und ist in Spanien das häufigste Zustimmungswort überhaupt. venga treibt an oder beendet ein Gespräch.
hombre und mujer sind keine Anreden, sondern Tonwörter: ¡Hombre, claro! heißt „na klar doch" und wird auch zu Frauen gesagt. Und ya ist das vielseitigste von allen — schon, jetzt, endlich, verstanden.
Die Form
| Antwort eröffnen | Pues no sé qué decirte. |
| halb zustimmen | Bueno, puede ser. |
| zustimmen | Vale, quedamos a las ocho. |
| antreiben, verabschieden | ¡Venga, vamos! / Venga, hasta luego. |
| Verwunderung | ¡Hombre, qué sorpresa! |
| schon, endlich | Ya voy. / Ya lo sé. |
Die Regeln im Einzelnen
pues eröffnet eine Antwort.
Pues no me parece buena idea.Also, ich finde das keine gute Idee.
vale ist die alltägliche Zustimmung.
¿Nos vemos a las seis? — Vale.Sehen wir uns um sechs? — In Ordnung.
hombre und mujer sind Tonwörter, keine Anrede.
¡Hombre, no me digas!Na so was, das sagst du jetzt nicht!
ya heißt schon, jetzt oder endlich, je nach Satz.
Ya está listo.Es ist jetzt fertig.
Genauer hingesehen
ya ist das schwierigste kleine Wort
Ya voy heißt „ich komme sofort". Ya lo sé heißt „ich weiß es schon". Ya no heißt „nicht mehr". Ya verás heißt „du wirst schon sehen". Und ein einzelnes ya als Antwort heißt „verstanden" — oder, mit dem richtigen Ton, das Gegenteil.
Was alle Bedeutungen teilen: ya markiert einen Übergang, den Punkt, an dem sich etwas ändert. Von dort aus lassen sich die Fälle auseinanderhalten, und das ist besser, als sie einzeln zu lernen.
Ya no fumo, ya lo dejé.Ich rauche nicht mehr, ich habe schon aufgehört.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
die Lage förmlich ist
entfallen diese Wörter fast ganz.
Le agradezco su respuesta.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort.
Sie gehören zur gesprochenen Nähe; in einem Brief oder vor Gericht wirken sie unpassend.
-
in Lateinamerika gesprochen wird
sind es teilweise andere Wörter.
Dale, nos vemos mañana.Okay, wir sehen uns morgen.
vale und venga sind spanisch; dale, listo, ándale und órale gehören nach Amerika.
Woran man es erkennt
- pues
- bueno
- vale
- venga
- hombre
- ya
- a ver
- oye
Beispielsätze
Bueno, es que no tengo tiempo.Naja, ich habe eben keine Zeit.
Venga, que llegamos tarde.Los jetzt, wir kommen zu spät.
A ver, explícamelo otra vez.Also, erklär es mir noch einmal.
Ya no vive aquí.Er wohnt nicht mehr hier.
Noch 6 Beispielsätze
Pues yo creo que sí.Also ich glaube schon.
Bueno, vale, lo haré.Na gut, in Ordnung, ich mache es.
¡Venga ya, no me lo creo!Ach komm, das glaube ich nicht!
A ver si nos vemos pronto.Mal sehen, ob wir uns bald sehen.
Ya te lo dije ayer.Ich habe es dir doch gestern gesagt.
Oye, ¿tienes un momento?Hör mal, hast du kurz Zeit?
Besonderheiten (2)
-
que am Satzanfang begründet
Venga, que llegamos tarde — das que heißt hier „denn". Es leitet im Gespräch ständig eine Begründung ein und hat mit dem Relativpronomen nichts zu tun. Im Lehrbuch steht es fast nie, im Gespräch in jedem dritten Satz.
Corre, que se va el tren.Lauf, der Zug fährt gleich.
-
Die Verkleinerung ist auch ein Tonwort
un momentito, ahorita, un cafecito — die Endung -ito macht die Sache nicht kleiner, sondern den Ton freundlicher. In Lateinamerika ist sie noch häufiger als in Spanien und dort oft reine Höflichkeit.
Espera un momentito, por favor.Warte bitte einen kleinen Moment.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Diese Wörter werden weggelassen, weil sie im Lehrbuch nicht vorkommen und übersetzt wie Füllsel aussehen. Der Satz ist dann richtig und klingt vorgelesen. Umgekehrt gilt: vale ist in Spanien überall und in Lateinamerika kaum — dort sagt man bueno, listo oder dale.
Ohne diese Wörter ist jeder Satz richtig — und keiner klingt gesprochen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.