C1 · Bedingungssätze
Gemischte Bedingungssätze
Bedingung und Folge in verschiedenen Zeiten
Die Bedingung liegt in der Vergangenheit, die Folge in der Gegenwart.
Die drei Grundtypen setzen voraus, dass Bedingung und Folge zur selben Zeit gehören. Oft tun sie das nicht: Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. Die Bedingung liegt in der Vergangenheit, die Folge in der Gegenwart.
Gebaut wird das aus den Teilen, die man ohnehin kennt: hubiera plus Partizip im si-Satz, sería — einfaches Condicional — im Hauptsatz. Man mischt die Hälften zweier Typen.
Auch die Gegenrichtung kommt vor: Si fuera más ordenado, no habría perdido las llaves. Eine dauerhafte Eigenschaft, eine einmalige Folge in der Vergangenheit.
Die Form
| Vergangenheit → Gegenwart | Si hubiera ahorrado, ahora tendría casa. |
| Eigenschaft → Vergangenheit | Si fuera puntual, habría llegado. |
| reiner Typ 3 | Si hubiera salido antes, habría llegado. |
| reiner Typ 2 | Si saliera antes, llegaría. |
| mit Zeitangabe | Si no lo hubiera dicho, hoy seríamos amigos. |
| verneint | Si no fuera por ti, no estaría aquí. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Zeitform des si-Satzes richtet sich nach der Bedingung, die des Hauptsatzes nach der Folge.
Si hubiera dormido más, no estaría tan cansado.Hätte ich mehr geschlafen, wäre ich jetzt nicht so müde.
Eine Bedingung in der Vergangenheit steht mit hubiera plus Partizip.
Si hubiéramos avisado, todo sería distinto.Hätten wir Bescheid gesagt, wäre alles anders.
Eine Folge in der Gegenwart steht im einfachen Condicional.
Ahora estaríamos en casa.Jetzt wären wir zu Hause.
Eine dauerhafte Eigenschaft steht im Imperfecto de subjuntivo, auch wenn die Folge vergangen ist.
Si supiera cocinar, no habríamos pedido pizza.Wenn ich kochen könnte, hätten wir keine Pizza bestellt.
Genauer hingesehen
si no fuera por
Diese Wendung heißt „wenn … nicht wäre" und bezieht sich auf eine Person oder Sache statt auf eine Handlung: Si no fuera por ti, no lo habría conseguido.
In der Vergangenheit steht si no hubiera sido por. Beide sind feste Wendungen und gehören zu den häufigsten gemischten Bedingungssätzen überhaupt.
Si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado.Ohne den Verkehr wären wir angekommen.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
im Hauptsatz das Pluscuamperfecto de subjuntivo steht
ist das ebenfalls richtig.
Si hubiera podido, hubiera venido.Wenn ich gekonnt hätte, wäre ich gekommen.
Statt habría venido ist hubiera venido gebräuchlich und gilt als korrekt — die umgekehrte Ersetzung nicht.
Woran man es erkennt
- ahora
- hoy
- todavía
- si no fuera por
- si hubiera
Beispielsätze
Si hubiera estudiado más, hoy tendría mejor trabajo.Hätte ich mehr gelernt, hätte ich heute eine bessere Arbeit.
Si no fuera tan tarde, saldríamos.Wenn es nicht so spät wäre, würden wir ausgehen.
Si me lo hubieras dicho, ahora no estaríamos así.Hättest du es mir gesagt, wären wir jetzt nicht in dieser Lage.
Si fuera más paciente, no se habría enfadado.Wäre er geduldiger, hätte er sich nicht geärgert.
Noch 6 Beispielsätze
Si hubiéramos comprado entonces, hoy valdría el doble.Hätten wir damals gekauft, wäre es heute das Doppelte wert.
Si no trabajara tanto, tendría más tiempo.Wenn ich nicht so viel arbeiten würde, hätte ich mehr Zeit.
Si hubiera nacido aquí, hablaría sin acento.Wäre er hier geboren, spräche er ohne Akzent.
Si fueras tú, ¿qué harías?Wenn du es wärst, was würdest du tun?
Si no me hubiera mudado, seguiría en la misma empresa.Wäre ich nicht umgezogen, wäre ich noch in derselben Firma.
Si no fuera por la lluvia, estaríamos en la playa.Ohne den Regen wären wir am Strand.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Beide Hälften werden in dieselbe Zeit gesetzt, weil die Grundtypen es so vormachen: Si hubiera estudiado medicina, habría sido médico — obwohl gemeint ist, dass er es heute wäre. Dann steht im Hauptsatz das einfache Condicional: ahora sería médico.
Jede Hälfte trägt ihre eigene Zeit — die Bedingung ihre, die Folge ihre.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.