B1 · Die Vergangenheit
Perfecto oder Indefinido?
die Wahl der abgeschlossenen Vergangenheit
Reicht der Zeitraum bis heute, steht das Perfecto.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Reicht der Zeitraum bis jetzt, steht das Perfecto — sonst das Indefinido.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Form
- Hoy he trabajado mucho.heute
- Signalwörter
- hoy
- esta semana
- ya
- todavía no
- alguna vez
- Falle
- Falsch:Ayer he comido en un restaurante nuevo.Richtig:Ayer comí en un restaurante nuevo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Endung für Zeit und Person Hilfsverb Verneinung Fragebildung
| heute | Hoy he trabajado mucho. |
| diese Woche | Esta semana hemos tenido suerte. |
| gestern | Ayer trabajé mucho. |
| Jahreszahl | En 2019 viajé a Perú. |
| schon / noch nicht | ¿Ya has comido? — Todavía no. |
| Lebenserfahrung | Nunca he estado en Asia. |
| trabajar, Perfecto: ich habe gearbeitet | (yo) he trabajado |
| du hast gearbeitet | (tú) has trabajado |
| er, sie hat gearbeitet; Sie haben gearbeitet | (él, ella, usted) ha trabajado |
| wir haben gearbeitet | (nosotros) hemos trabajado |
| ihr habt gearbeitet | (vosotros) habéis trabajado |
| sie, Sie haben gearbeitet | (ellos, ellas, ustedes) han trabajado |
| trabajar, Indefinido: ich arbeitete | (yo) trabajé |
| du arbeitetest | (tú) trabajaste |
| er, sie arbeitete; Sie arbeiteten | (él, ella, usted) trabajó |
| wir arbeiteten | (nosotros) trabajamos |
| ihr arbeitetet | (vosotros) trabajasteis |
| sie, Sie arbeiteten | (ellos, ellas, ustedes) trabajaron |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Reicht der Zeitraum bis heute, steht das Perfecto.
Este mes he leído tres libros.Diesen Monat habe ich drei Bücher gelesen.
Ist der Zeitraum abgeschlossen, steht das Indefinido.
El mes pasado leí tres libros.Letzten Monat habe ich drei Bücher gelesen.
ya, todavía no und nunca ziehen das Perfecto nach sich.
Todavía no he terminado.Ich bin noch nicht fertig.
Eine Erfahrung ohne Zeitangabe steht im Perfecto.
¿Has estado alguna vez en México?Warst du schon einmal in Mexiko?
Beispielsätze
Hoy me he levantado temprano.Heute bin ich früh aufgestanden.
Ayer me levanté tarde.Gestern bin ich spät aufgestanden.
Nunca he probado el sushi.Ich habe noch nie Sushi probiert.
El verano pasado fuimos a Grecia.Letzten Sommer waren wir in Griechenland.
Noch 6 Beispielsätze
Esta mañana he perdido el autobús.Heute Morgen habe ich den Bus verpasst.
En 1999 se mudaron a Madrid.1999 zogen sie nach Madrid.
¿Ya has hablado con él?Hast du schon mit ihm gesprochen?
Anoche cenamos muy tarde.Gestern Abend haben wir sehr spät gegessen.
Este año no he viajado nada.Dieses Jahr bin ich gar nicht gereist.
Hace dos años cambié de trabajo.Vor zwei Jahren habe ich die Stelle gewechselt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Perfecto wird mit einer abgeschlossenen Zeitangabe verbunden, weil das Deutsche „gestern habe ich“ sagt: Ayer he comido tarde. Im Spanischen schließen sich beide aus — ayer verlangt das Indefinido: Ayer comí tarde.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Beide Formen erzählen von Abgeschlossenem. Der Unterschied liegt im Zeitraum: Reicht er bis in die Gegenwart, steht das pretérito perfecto — hoy, esta semana, este año, últimamente, ya, todavía no. Ist er abgeschlossen, steht das Indefinido — ayer, el año pasado, en 1998.
Deshalb ist Hoy he comido tarde richtig und Ayer he comido tarde falsch: „gestern“ liegt außerhalb des heutigen Zeitraums.
Ohne Zeitangabe entscheidet, ob die Folge noch spürbar ist: He perdido las llaves heißt, ich habe sie jetzt nicht. Perdí las llaves berichtet ein Ereignis von damals.
Genauer hingesehen
In Lateinamerika liegt die Grenze anders
Große Teile Amerikas nehmen auch für den heutigen Tag das Indefinido: Hoy comí tarde ist dort die normale Form. Das Perfecto bleibt der Erfahrung ohne Zeitangabe vorbehalten.
Beides ist richtig, und beides wird überall verstanden. Wer in Spanien lernt, gewöhnt sich die Regel oben an; wer nach Amerika will, kann sie lockerer nehmen.
Hoy comí tarde. / Hoy he comido tarde.Heute habe ich spät gegessen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Ereignis gerade eben geschah
dann steht das Perfecto auch ohne Zeitangabe.
¡Se ha ido!Er ist weg!
Warum? Die Folge ist noch spürbar; genau das drückt das Perfecto aus.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 103 · Partizip: hecho, dicho, vistoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: haber · pasar · leer · comer · levantarse · estar · ir · terminar