C1 · Nebensätze
Einräumungen: aunque, por más que, si bien
Konzessivsätze
aunque mit Indikativ ist eine Tatsache, mit Subjuntivo ein Zugeständnis — und es gibt feinere Wege.
Auf einen Blick
- Merksatz
- aunque mit Indikativ: so ist es. aunque mit Subjuntivo: und wenn schon.
- Form
- Aunque está cansada, sigue trabajando.obwohl (Tatsache)
- Signalwörter
- aunque
- por más que
- por muy
- si bien
- y eso que
- a pesar de que
- Falle
- Falsch:Aunque tendría tiempo, no iría.Richtig:Aunque tuviera tiempo, no iría.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
| obwohl (Tatsache) | Aunque está cansada, sigue trabajando. |
| auch wenn (offen oder unwichtig) | Aunque esté cansada, seguirá trabajando. |
| so sehr auch | Por más que insistas, no iré. |
| so … auch | Por muy caro que sea, lo compro. |
| wenngleich (gehoben) | Si bien es cierto, no es toda la verdad. |
| selbst wenn | Aun cuando lo supiera, no diría nada. |
| dabei (nachträglich) | Llegó tarde, y eso que salió temprano. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
aunque mit Indikativ räumt eine Tatsache ein.
Aunque hace frío, vamos a la playa.Obwohl es kalt ist, gehen wir an den Strand.
aunque mit Subjuntivo lässt offen oder schiebt beiseite.
Aunque haga frío, iremos a la playa.Auch wenn es kalt sein sollte, gehen wir an den Strand.
por muy plus Adjektiv plus que heißt „so … auch“.
Por muy difícil que parezca, se puede hacer.So schwierig es auch scheinen mag, es lässt sich machen.
si bien steht mit Indikativ und klingt schriftlich.
Si bien es cierto, no lo explica todo.Das ist zwar richtig, erklärt aber nicht alles.
Beispielsätze
Aunque no me creas, es verdad.Auch wenn du es mir nicht glaubst, es ist wahr.
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.So schnell du auch läufst, du wirst nicht rechtzeitig ankommen.
No le subieron el sueldo, y eso que trabaja como nadie.Er hat keine Gehaltserhöhung bekommen, dabei arbeitet er wie kein anderer.
A pesar de que estaba enfermo, vino a la reunión.Obwohl er krank war, kam er zur Sitzung.
Noch 6 Beispielsätze
Por más que se lo explico, no lo entiende.So oft ich es ihm auch erkläre, er versteht es nicht.
Aunque fuera millonario, seguiría trabajando.Selbst wenn ich Millionär wäre, würde ich weiterarbeiten.
Por muy tarde que llegues, llámame.Egal wie spät du ankommst, ruf mich an.
Si bien el plan tiene ventajas, es demasiado caro.Der Plan hat zwar Vorteile, ist aber zu teuer.
Se compró el coche, y eso que no tenía dinero.Er hat sich das Auto gekauft, dabei hatte er kein Geld.
Aun cuando tuviéramos tiempo, no lo haríamos.Selbst wenn wir Zeit hätten, würden wir es nicht tun.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „auch wenn ich Zeit hätte“ wird der Condicional in den aunque-Satz geholt, weil das Deutsche beide Hälften gleich baut: Aunque tendría tiempo, no iría. Für eine nur gedachte Einräumung steht nach aunque — wie nach si — der Imperfecto de subjuntivo: Aunque tuviera tiempo, no iría.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ein Konzessivsatz räumt etwas ein, das den Hauptsatz trotzdem nicht aufhält. Das Grundwort ist aunque, und sein Modus trägt Bedeutung: Mit Indikativ stellt man fest, was der Fall ist (Aunque llueve, salgo — „obwohl es regnet“), mit Subjuntivo lässt man es offen oder schiebt es als unwichtig beiseite (Aunque llueva, saldré — „auch wenn es regnen sollte“).
Por más que und por mucho que heißen „so sehr auch“: Por más que lo intento, no me saleist eine FeststellungPor más que lo intentes, no te saldráeine Vorhersage Vor Adjektiv oder Adverb heißt es por muy … que, meist mit Subjuntivo: Por muy listo que sea — „so klug er auch sein mag“.
In gehobener Sprache stehen si bien („wenngleich“, mit Indikativ), aun cuando („selbst wenn“) und a pesar de que („obwohl“). Im Gespräch kommt y eso que dazu, das nachträglich einräumt: No aprobó, y eso que estudió mucho — „dabei hatte er viel gelernt“.
Genauer hingesehen
aunque mit Subjuntivo trotz einer Tatsache
Der Subjuntivo nach aunque heißt nicht immer, dass etwas unsicher ist. Er kann auch eine bekannte Tatsache als belanglos zur Seite schieben: Aunque sea tu hermano, no tiene derecho a hablarte así — dass er der Bruder ist, steht fest, zählt hier aber nicht.
Das Deutsche sagt dafür „auch wenn“ oder „mag er auch“. Der Indikativ (aunque es tu hermano) wäre nicht falsch, würde die Tatsache aber als Information hinstellen statt als Einwand, den alle schon kennen.
Aunque no te guste, tienes que ir.Auch wenn es dir nicht gefällt, du musst hingehen.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
aun cuando eine Tatsache einleitet
steht auch dort der Indikativ.
Aun cuando lo sabía, no dijo nada.Obwohl er es wusste, sagte er nichts.
aun cuando folgt derselben Logik wie aunque: Tatsache im Indikativ, Annahme im Subjuntivo.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 132 · Je … desto: cuanto más, cada vez másZurück zum Lernpfad