A2 · Können, müssen, wollen
Höflich fragen und bitten
Höflichkeitsformen
Das Condicional macht aus einer Forderung eine Bitte.
Die höfliche Bitte entsteht im Spanischen wie im Deutschen durch eine Zeitform: ¿Podrías ayudarme? statt ¿Puedes ayudarme? — „könntest du" statt „kannst du".
Noch weicher wird es mit dem Imperfecto: Quería preguntarte algo heißt „ich wollte dich etwas fragen" und klingt weniger fordernd als quiero. Diese Verwendung ist im Alltag sehr häufig, besonders in Läden und Ämtern.
Für Bestellungen ist me pones oder me da üblich, oft ohne höfliche Form — mit por favor reicht das völlig: Me pones un café, por favor.
Die Form
| direkt | ¿Puedes venir? |
| höflich | ¿Podrías venir? |
| sehr höflich | ¿Podría usted venir? |
| weiche Bitte | Quería pedirte un favor. |
| Bestellung | Me pone un café, por favor. |
| Angebot | ¿Le ayudo? |
Die Regeln im Einzelnen
Das Condicional von poder macht die Frage höflich.
¿Podrías pasarme la sal?Könntest du mir das Salz reichen?
Das Imperfecto von querer macht die Bitte weicher.
Quería hacerle una pregunta.Ich wollte Ihnen eine Frage stellen.
Mit usted wird die Anrede förmlich; das Verb steht in der dritten Person.
¿Podría repetirlo, por favor?Könnten Sie das bitte wiederholen?
por favor steht am Ende oder am Anfang, nie in der Mitte.
Por favor, cierra la puerta.Mach bitte die Tür zu.
Genauer hingesehen
Wann usted und wann tú
In Spanien wird schneller geduzt als im Deutschen: Verkäufer, Kellner und gleichaltrige Fremde spricht man meist mit tú an. Usted bleibt Älteren, Amtspersonen und förmlichen Situationen vorbehalten.
In weiten Teilen Lateinamerikas ist es umgekehrt: Usted ist die Normalform, und in mehreren Ländern tritt vos an die Stelle von tú. Wer unsicher ist, nimmt usted — zu höflich fällt weniger auf als zu vertraulich.
¿Usted es el señor Ruiz?Sind Sie Herr Ruiz?
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
in einer Bar bestellt wird
ist das Präsens völlig höflich.
Me pones una caña, por favor.Ein Bier bitte.
Diese Wendung ist im Spanischen fest und wirkt nicht unhöflich — por favor trägt die Höflichkeit.
Woran man es erkennt
- podrías
- podría
- quería
- por favor
- me pones
Beispielsätze
¿Me podrías echar una mano?Könntest du mir kurz helfen?
Quería reservar una mesa para dos.Ich wollte einen Tisch für zwei reservieren.
¿Le importaría abrir la ventana?Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
Me da un billete de ida, por favor.Eine einfache Fahrkarte, bitte.
Noch 6 Beispielsätze
¿Podría decirme dónde está la estación?Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Quería preguntarte una cosa.Ich wollte dich etwas fragen.
¿Te importa si abro la ventana?Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
¿Me haría un favor?Würden Sie mir einen Gefallen tun?
Perdone, ¿tiene hora?Entschuldigung, haben Sie die Uhrzeit?
¿Nos trae la carta, por favor?Bringen Sie uns bitte die Karte?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Imperativ wird als Bitte verwendet, weil er kurz ist: Dame la sal. Unter Freunden geht das; gegenüber Fremden klingt es schroff. Die übliche Form ist eine Frage mit Condicional: ¿Me pasas la sal? oder ¿Podrías pasarme la sal?
Condicional und Imperfecto machen aus einer Forderung eine Bitte.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.