C1 · Der Subjuntivo
Subjuntivo: wo der Modus den Sinn wechselt
Modus in Sonderfällen
Que llueva no me importa, el hecho de que, decir und sentir mit zwei Bedeutungen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Der Modus kann den Sinn tragen: dice que viene berichtet, dice que vengas fordert auf.
- Form
- Que lo sepa todo el mundo me molesta.Satz als Subjekt
- Signalwörter
- que
- el hecho de que
- dice que
- siento que
- no crees que
- Falle
- Falsch:Le dije que se callaba, pero siguió hablando.Richtig:Le dije que se callara, pero siguió hablando.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
| Satz als Subjekt | Que lo sepa todo el mundo me molesta. |
| el hecho de que | El hecho de que sea rico no le da derecho. |
| decir: berichten | Dice que viene mañana. |
| decir: auffordern | Dice que vengas mañana. |
| sentir: spüren | Siento que me están mirando. |
| sentir: bedauern | Siento que no puedas venir. |
| verneinte Frage | ¿No crees que es demasiado tarde? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Ein vorangestellter que-Satz als Subjekt steht im Subjuntivo.
Que no me hayas llamado me ha dolido.Dass du mich nicht angerufen hast, hat mich verletzt.
decir mit Subjuntivo ist eine Aufforderung.
Mi madre dice que vuelvas pronto.Meine Mutter sagt, du sollst bald zurückkommen.
sentir mit Subjuntivo heißt „bedauern“.
Siento que tengas que irte.Es tut mir leid, dass du gehen musst.
Eine verneinte Frage, die eigentlich behauptet, steht im Indikativ.
¿No crees que exagera un poco?Findest du nicht, dass er ein bisschen übertreibt?
Beispielsätze
Que estés aquí me alegra mucho.Dass du hier bist, freut mich sehr.
El hecho de que sea joven no importa.Dass er jung ist, spielt keine Rolle.
Le dije que cerrara la puerta.Ich habe ihm gesagt, er solle die Tür zumachen.
Le dije que la puerta estaba cerrada.Ich habe ihm gesagt, dass die Tür zu war.
Noch 6 Beispielsätze
Que llueva tanto no es normal.Dass es so viel regnet, ist nicht normal.
Entiendo que estés enfadado.Ich verstehe, dass du wütend bist.
Entiendo que estás de acuerdo, ¿no?Ich verstehe das so, dass du einverstanden bist, oder?
Siento que algo no va bien.Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
¿No te parece que hace demasiado calor?Findest du nicht, dass es zu heiß ist?
Le escribí que me enviara los papeles.Ich schrieb ihm, er solle mir die Unterlagen schicken.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach decir wird immer der Indikativ gesetzt, weil das Deutsche „er sagt, dass …“ für Bericht und Aufforderung gleich baut: Le dije que se callaba. Soll jemand etwas tun, ist decir eine Aufforderung und verlangt den Subjuntivo: Le dije que se callara — „ich sagte ihm, er solle still sein“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Steht ein que-Satz als Subjekt am Satzanfang, nimmt er den Subjuntivo, auch wenn er eine Tatsache nennt: Que no haya venido me parece raro. Der vorangestellte Satz ist kein Bericht mehr, sondern ein Thema, über das der Hauptsatz urteilt. Dasselbe gilt meist nach el hecho de que.
Einige Verben haben zwei Bedeutungen, und der Modus zeigt, welche gemeint ist. decir mit Indikativ berichtet, mit Subjuntivo fordert es auf: Dice que viene gegen Dice que vengas. sentir mit Indikativ heißt „spüren“, mit Subjuntivo „bedauern“: Siento que alguien me mira gegen Siento que no puedas venir. Ebenso entender und comprender: Mit Subjuntivo heißen sie „Verständnis haben für“.
Verneinte Verben des Glaubens und Meinens verlangen meist den Subjuntivo: No creo que venga. In der verneinten Frage kehrt sich das oft um: ¿No crees que tiene razón? ist eine verkappte Behauptung und steht deshalb im Indikativ.
Genauer hingesehen
el hecho de que mit Indikativ
Nach el hecho de que steht meist der Subjuntivo, weil der Ausdruck eine Tatsache als Thema nennt, über das geurteilt wird. Steht er aber nach dem Verb und wird die Tatsache als neue Information mitgeteilt, hört man auch den Indikativ: Se debe al hecho de que no hay dinero.
Die Faustregel bleibt: am Satzanfang, als Thema eines Urteils, Subjuntivo; als Begründung nach dem Verb ist beides möglich.
El hecho de que no conteste es preocupante.Dass er nicht antwortet, ist beunruhigend.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
ein Ausdruck der Gewissheit vorangeht
steht der Indikativ, auch wenn der que-Satz das Subjekt ist.
Es verdad que no ha venido.Es stimmt, dass er nicht gekommen ist.
es verdad, es cierto und está claro behaupten den Inhalt und ziehen deshalb den Indikativ nach sich.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 135 · Bedingungen ohne siZurück zum Lernpfad