B2 · Der Subjuntivo
cuando und die Sätze über das, was noch nicht ist
Subjuntivo im Zeitsatz
Was noch nicht geschehen ist, steht im Subjuntivo — auch wenn es sicher kommt.
Nach cuando, en cuanto, hasta que, mientras, después de que und antes de que entscheidet nicht die Zeitform, sondern ob das Ereignis schon stattgefunden hat. Vergangenes und Gewohntes stehen im Indikativ, Bevorstehendes im Subjuntivo.
Cuando llego a casa, ceno beschreibt eine Gewohnheit — Indikativ. Cuando llegue a casa, cenaré beschreibt, was noch aussteht — Subjuntivo. Dass es ziemlich sicher eintreten wird, ändert daran nichts: Noch ist es nicht geschehen.
Antes de que ist der Sonderfall, der immer den Subjuntivo nimmt. Was vor etwas anderem liegt, ist zum Zeitpunkt dieses anderen noch nicht eingetreten — die Regel gilt hier ohne Ausnahme.
Die Form
| Gewohnheit | Cuando llego, ceno. |
| Vergangenheit | Cuando llegué, cené. |
| Zukunft | Cuando llegue, cenaré. |
| immer Subjuntivo | antes de que llegues |
| bis | Espera hasta que te llame. |
| sobald | En cuanto sepa algo, te aviso. |
Die Regeln im Einzelnen
Steht das Ereignis noch aus, folgt der Subjuntivo.
Te llamo en cuanto llegue.Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.
Gewohnheit und Vergangenheit stehen im Indikativ.
Cuando era niño, jugaba aquí.Als ich klein war, spielte ich hier.
antes de que nimmt immer den Subjuntivo.
Vámonos antes de que empiece a llover.Gehen wir, bevor es zu regnen anfängt.
Bei gleichem Subjekt steht nach antes de und después de der Infinitiv, ohne que.
Antes de salir, apaga la luz.Mach das Licht aus, bevor du gehst.
Genauer hingesehen
Warum ausgerechnet der Zeitsatz
Der Hauptsatz kann eine Zukunft behaupten, weil er sie aussagt: Te llamaré. Der Zeitsatz behauptet nichts, er nennt nur die Bedingung, unter der es geschieht. Diese Bedingung ist zum Zeitpunkt des Sprechens ungeprüft — und genau das markiert der Subjuntivo.
Dieselbe Logik erklärt, warum das Spanische dort das Präsens nimmt (when I arrive) und das Deutsche gar nichts markiert. Drei Sprachen, drei Lösungen für dasselbe Problem.
Cuando pueda, te ayudo.Wenn ich kann, helfe ich dir.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
después de que von Vergangenem spricht
ist der Indikativ üblich, der Subjuntivo aber ebenfalls zu hören.
Después de que llegó, todo cambió.Nachdem er angekommen war, änderte sich alles.
Der Gebrauch schwankt; im geschriebenen Spanisch findet man beides.
Woran man es erkennt
- cuando
- en cuanto
- hasta que
- antes de que
- mientras
Beispielsätze
Cuando termines, avísame.Sag Bescheid, wenn du fertig bist.
No salgas hasta que pare la lluvia.Geh nicht raus, bis der Regen aufhört.
Mientras haya luz, seguimos.Solange es hell ist, machen wir weiter.
Llámame antes de que sea tarde.Ruf mich an, bevor es zu spät ist.
Noch 6 Beispielsätze
En cuanto pueda, te escribo.Sobald ich kann, schreibe ich dir.
Quédate hasta que vuelva.Bleib, bis ich zurückkomme.
Cuando seas mayor, lo entenderás.Wenn du älter bist, wirst du es verstehen.
Cierra la ventana antes de que entre el frío.Mach das Fenster zu, bevor es kalt hereinzieht.
Mientras no digas nada, no pasa nada.Solange du nichts sagst, passiert nichts.
Después de comer, damos un paseo.Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach cuando wird das Futur gesetzt, weil der Satz von morgen spricht: Cuando llegaré a casa. Das Spanische nimmt an dieser Stelle nie das Futur, sondern den Subjuntivo: Cuando llegue a casa. Dasselbe gilt nach en cuanto, hasta que und mientras.
Noch nicht geschehen heißt Subjuntivo — nach cuando niemals Futur.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.