B2 · Bedingungssätze
Irreale Vergangenheit: si hubiera
Irrealis der Vergangenheit
si hubiera plus Partizip, Hauptsatz mit habría.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nach si hubiera, im Hauptsatz habría — und nie andersherum.
- Form
- si + hubiera/hubiese + participio, habría + participioBau
- Signalwörter
- si hubiera
- si hubiese
- habría
- ojalá hubiera
- Falle
- Falsch:Si habría sabido, habría venido.Richtig:Si hubiera sabido, habría venido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| Bau | si + hubiera/hubiese + participio, habría + participio |
| Beispiel | Si hubiera sabido, habría venido. |
| gesprochen | Si hubiera sabido, hubiera venido. |
| gemischt | Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo. |
| Vorwurf ohne Hauptsatz | ¡Si me lo hubieras dicho! |
| Wunsch | Ojalá lo hubiera sabido antes. |
| ich hätte gewusst | (yo) hubiera sabido |
| du hättest gewusst | (tú) hubieras sabido |
| er, sie hätte gewusst / Sie hätten gewusst | (él, ella, usted) hubiera sabido |
| wir hätten gewusst | (nosotros) hubiéramos sabido |
| ihr hättet gewusst | (vosotros) hubierais sabido |
| sie, Sie hätten gewusst | (ellos, ellas, ustedes) hubieran sabido |
| ich wäre gekommen | (yo) habría venido |
| du wärst gekommen | (tú) habrías venido |
| er, sie wäre gekommen / Sie wären gekommen | (él, ella, usted) habría venido |
| wir wären gekommen | (nosotros) habríamos venido |
| ihr wärt gekommen | (vosotros) habríais venido |
| sie, Sie wären gekommen | (ellos, ellas, ustedes) habrían venido |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Im si-Satz hubiera oder hubiese plus Partizip.
Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Wären wir früher losgegangen, hätten wir den Zug nicht verpasst.
Im Hauptsatz habría plus Partizip.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.Hättest du es mir gesagt, hätte ich dir geholfen.
Die Folge darf in der Gegenwart liegen.
Si hubiera estudiado más, ahora hablaría mejor.Hätte ich mehr gelernt, würde ich jetzt besser sprechen.
Der si-Satz allein ist ein Vorwurf oder ein Wunsch.
¡Si lo hubiera sabido!Hätte ich das gewusst!
Beispielsätze
Si hubiera llovido, no habríamos ido a la playa.Hätte es geregnet, wären wir nicht an den Strand gefahren.
Ojalá te hubiera conocido antes.Hätte ich dich doch früher kennengelernt.
Si no hubiese perdido el móvil, te habría llamado.Hätte ich das Handy nicht verloren, hätte ich dich angerufen.
Si hubieras venido, lo habrías pasado bien.Wärst du gekommen, hättest du dich gut amüsiert.
Noch 6 Beispielsätze
Si hubiera hecho más frío, no habríamos salido.Wäre es kälter gewesen, wären wir nicht rausgegangen.
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?Was hättest du an meiner Stelle gemacht?
Si me lo hubieran dicho antes, todo sería distinto.Hätte man es mir früher gesagt, wäre alles anders.
Ojalá hubiéramos comprado los billetes antes.Hätten wir die Karten doch früher gekauft.
Si no hubiese sido por ti, no lo habría conseguido.Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Habríamos llegado antes, pero había mucho tráfico.Wir wären früher da gewesen, aber es war viel Verkehr.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Statt hubiera wird habría in den si-Satz gesetzt — derselbe Fehler wie beim einfachen Irrealis, nur eine Stufe höher. Si habría sabido gibt es nicht. Die Regel bleibt: Nach si nie eine Form mit habría.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wenn es zu spät ist, steht im si-Satz das Pluscuamperfecto de subjuntivo — hubiera oder hubiese plus Partizip — und im Hauptsatz der Condicional perfecto, also habría plus Partizip: Si hubiera sabido, habría venido.
Das ist der Satz des Bedauerns, und er ist im Gespräch häufig. Im gesprochenen Spanisch steht statt habría oft auch hubiera — Si hubiera sabido, hubiera venido. Das gilt als richtig, ist aber die umgangssprachlichere Form.
Die beiden Hälften dürfen in verschiedenen Zeiten stehen, wenn die Sache es verlangt: Si hubiera estudiado más, ahora tendría un buen trabajo — die Ursache liegt früher, die Folge gilt jetzt.
Genauer hingesehen
Warum hubiera auch im Hauptsatz erlaubt ist
Die ra-Form geht auf den lateinischen Indikativ Plusquamperfekt zurück und war früher eine ganz gewöhnliche Aussageform. Dass sie im Hauptsatz eines Bedingungssatzes stehen darf, ist ein Rest davon — kein moderner Schlendrian, sondern eine alte Möglichkeit.
Die Sprachakademie nimmt beides an. Wer schreibt, nimmt trotzdem besser habría im Hauptsatz: Die Aufteilung ist klarer, und ein Satz mit zweimal hubiera liest sich schwerfällig.
Si hubiera podido, hubiera ido — o habría ido.Hätte ich gekonnt, wäre ich gegangen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn die Bedingung noch gilt, die Folge aber vorbei ist
dann steht si mit dem einfachen Imperfecto de subjuntivo.
Si fuera más alto, habría jugado al baloncesto.Wäre er größer, hätte er Basketball gespielt.
Warum? Die Körpergröße gilt weiterhin; nur die Gelegenheit ist vorbei.
Ausnahme
Wenn de plus Infinitiv statt si steht
dann ist die Bedingung kürzer gesagt.
De haberlo sabido, habría venido.Hätte ich es gewusst, wäre ich gekommen.
Warum? Eine gehobene Form, häufig in geschriebener Sprache und in Zeitungen.
Besonderheiten2
Besonderheit
Der abgebrochene Satz sagt genug
¡Si me lo hubieras dicho! braucht keinen Hauptsatz — der Vorwurf steckt in der unvollendeten Bedingung, und jeder ergänzt sie selbst. Das Deutsche macht es genauso, und es ist eine der wenigen Stellen, an denen sich die beiden Sprachen im Ton genau treffen.
¡Si lo hubiera sabido antes!Hätte ich das doch früher gewusst!
Besonderheit
de no ser por ist die Rettung im Rückblick
Für „ohne dich“ oder „wäre da nicht“ gibt es de no ser por und si no hubiera sido por. Beide leiten dieselbe Folge ein und stehen mit dem Condicional oder dem Condicional perfecto.
De no ser por él, aún estaríamos allí.Ohne ihn wären wir noch immer dort.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 108 · Relativsätze mit SubjuntivoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: haber · ir · venir · saber · poder · decir · salir · pasar