B2 · 50 Wörter
Film und Musik besprechen
Kamera, Schnitt, Besetzung, Klang — jenseits von „hat mir gefallen".
Über einen Film zu reden braucht Wörter für Dinge, die man sieht, ohne sie zu bemerken: el plano, el montaje, la banda sonora. Zwei Fallen für deutsche Ohren stecken darin. El plano ist die Einstellung und nicht der Plan; la película ist der Film und el film ein Fremdwort, das kaum jemand sagt. Und Spanien synchronisiert fast alles: el doblaje ist deshalb ein eigenes Handwerk mit eigenen Stimmen, über das ernsthaft gestritten wird.
Die Wörter
Verb (1)
rodardrehenVerbB2
Rodaron en invierno por la luz.Sie drehten wegen des Lichts im Winter.
Wendung (18)
el falso documentaldie vorgetäuschte DokumentationWendungB2
Es un falso documental y engaña a medio público.Es ist eine vorgetäuschte Dokumentation und täuscht das halbe Publikum.
el guion técnicodas Drehbuch mit EinstellungsplanWendungB2
El guion técnico numera cada plano.Das technische Drehbuch nummeriert jede Einstellung.
la selección de actoresdie RollenbesetzungWendungB2
La selección de actores duró tres meses.Die Rollenbesetzung dauerte drei Monate.
el papel protagonistadie HauptrolleWendungB2
Le dieron el papel protagonista.Sie bekam die Hauptrolle.
el plano secuenciadie PlansequenzWendungB2
El plano secuencia abre la película.Die Plansequenz eröffnet den Film.
el ritmo del montajedas SchnitttempoWendungB2
El ritmo del montaje cansa.Das Schnitttempo ermüdet.
el efecto especialder SpezialeffektWendungB2
El efecto especial se nota.Der Spezialeffekt fällt auf.
la banda sonoradie FilmmusikWendungB2
La banda sonora se editó aparte.Die Filmmusik erschien gesondert.
la versión original subtituladadie untertitelte OriginalfassungWendungB2
La ponen en versión original subtitulada los martes.Sie zeigen sie dienstags in der untertitelten Originalfassung.
el festival de cinedas FilmfestivalWendungB2
El festival de cine dura diez días.Das Filmfestival dauert zehn Tage.
el premio a la mejor direcciónder RegiepreisWendungB2
Se llevó el premio a la mejor dirección.Sie holte den Regiepreis.
la serie de televisióndie FernsehserieWendungB2
La serie de televisión tuvo tres temporadas.Die Fernsehserie hatte drei Staffeln.
el final de temporadadas StaffelfinaleWendungB2
El final de temporada deja todo abierto.Das Staffelfinale lässt alles offen.
el capítulo pilotodie PilotfolgeWendungB2
El capítulo piloto convence poco.Die Pilotfolge überzeugt wenig.
el género cinematográficodas FilmgenreWendungB2
Mezcla dos géneros cinematográficos.Er mischt zwei Filmgenres.
el sello discográficodas PlattenlabelWendungB2
El sello discográfico es independiente.Das Plattenlabel ist unabhängig.
los derechos de autordas UrheberrechtWendungB2
Los derechos de autor duran décadas.Das Urheberrecht gilt jahrzehntelang.
la crítica especializadadie FachkritikWendungB2
La crítica especializada fue tibia.Die Fachkritik fiel lau aus.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.