B2 · 50 Wörter
Film und Musik besprechen
Kamera, Schnitt, Besetzung, Klang — jenseits von „hat mir gefallen“.
Über einen Film zu reden braucht Wörter für Dinge, die man sieht, ohne sie zu bemerken: el plano, el montaje, la banda sonora. Zwei Fallen für deutsche Ohren stecken darin. El plano ist die Einstellung und nicht der Plan; la película ist der Film und el film ein Fremdwort, das kaum jemand sagt. Und Spanien synchronisiert fast alles: el doblaje ist deshalb ein eigenes Handwerk mit eigenen Stimmen, über das ernsthaft gestritten wird.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
rodardrehenVerbB2
Rodaron en invierno por la luz.Sie drehten wegen des Lichts im Winter.
Wendung (18)
el falso documentaldie vorgetäuschte DokumentationWendungB2
Es un falso documental y engaña a medio público.Es ist eine vorgetäuschte Dokumentation und täuscht das halbe Publikum.
el guion técnicodas Drehbuch mit EinstellungsplanWendungB2
El guion técnico numera cada plano.Das technische Drehbuch nummeriert jede Einstellung.
la selección de actoresdie RollenbesetzungWendungB2
La selección de actores duró tres meses.Die Rollenbesetzung dauerte drei Monate.
el papel protagonistadie HauptrolleWendungB2
Le dieron el papel protagonista.Sie bekam die Hauptrolle.
el plano secuenciadie PlansequenzWendungB2
El plano secuencia abre la película.Die Plansequenz eröffnet den Film.
el ritmo del montajedas SchnitttempoWendungB2
El ritmo del montaje cansa.Das Schnitttempo ermüdet.
el efecto especialder SpezialeffektWendungB2
El efecto especial se nota.Der Spezialeffekt fällt auf.
la banda sonoradie FilmmusikWendungB2
La banda sonora se editó aparte.Die Filmmusik erschien gesondert.
la versión original subtituladadie untertitelte OriginalfassungWendungB2
La ponen en versión original subtitulada los martes.Sie zeigen sie dienstags in der untertitelten Originalfassung.
el festival de cinedas FilmfestivalWendungB2
El festival de cine dura diez días.Das Filmfestival dauert zehn Tage.
el premio a la mejor direcciónder RegiepreisWendungB2
Se llevó el premio a la mejor dirección.Sie holte den Regiepreis.
la serie de televisióndie FernsehserieWendungB2
La serie de televisión tuvo tres temporadas.Die Fernsehserie hatte drei Staffeln.
el final de temporadadas StaffelfinaleWendungB2
El final de temporada deja todo abierto.Das Staffelfinale lässt alles offen.
el capítulo pilotodie PilotfolgeWendungB2
El capítulo piloto convence poco.Die Pilotfolge überzeugt wenig.
el género cinematográficodas FilmgenreWendungB2
Mezcla dos géneros cinematográficos.Er mischt zwei Filmgenres.
el sello discográficodas PlattenlabelWendungB2
El sello discográfico es independiente.Das Plattenlabel ist unabhängig.
los derechos de autordas UrheberrechtWendungB2
Los derechos de autor duran décadas.Das Urheberrecht gilt jahrzehntelang.
la crítica especializadadie FachkritikWendungB2
La crítica especializada fue tibia.Die Fachkritik fiel lau aus.
Nomen (f) (14)
la produccióndie ProduktionNomen (f)B2
La producción se rodó en dos países.Die Produktion wurde in zwei Ländern gedreht.
la direccióndie RegieNomen (f)B2
La dirección es sobria.Die Regie ist zurückhaltend.
la actuacióndas Spiel, der AuftrittNomen (f)B2
Su actuación es lo único memorable.Ihr Spiel ist das Einzige, was hängen bleibt.
la fotografíadie KameraarbeitNomen (f)B2
La fotografía es lo más comentado.Die Kameraarbeit wird am meisten besprochen.
la iluminacióndie AusleuchtungNomen (f)B2
La iluminación es casi natural.Die Ausleuchtung ist fast natürlich.
la escenadie SzeneNomen (f)B2
La escena del tren sobra.Die Zugszene ist überflüssig.
la secuenciadie SequenzNomen (f)B2
La secuencia final se rodó dos veces.Die Schlusssequenz wurde zweimal gedreht.
la recaudacióndas EinspielergebnisNomen (f)B2
La recaudación del primer fin de semana lo decide todo.Das Einspielergebnis des ersten Wochenendes entscheidet alles.
la partituradie PartiturNomen (f)B2
La partitura se publicó después.Die Partitur erschien später.
la letrader LiedtextNomen (f)B2
La letra dice más que la música.Der Liedtext sagt mehr als die Musik.
la melodíadie MelodieNomen (f)B2
La melodía es sencilla a propósito.Die Melodie ist absichtlich einfach.
la armoníadie HarmonieNomen (f)B2
La armonía es más rica de lo que parece.Die Harmonik ist reicher, als sie wirkt.
la giradie TourneeNomen (f)B2
La gira pasa por doce ciudades.Die Tournee führt durch zwölf Städte.
la regalíadie TantiemeNomen (f)B2
Las regalías llegan con retraso.Die Tantiemen kommen verspätet.
Nomen (m) (17)
el largometrajeder SpielfilmNomen (m)B2
Es su primer largometraje.Es ist ihr erster Spielfilm.
el cortometrajeder KurzfilmNomen (m)B2
El cortometraje ganó en Huesca.Der Kurzfilm gewann in Huesca.
el rodajedie DreharbeitenNomen (m)B2
El rodaje se paró dos semanas.Die Dreharbeiten standen zwei Wochen still.
el guionistader DrehbuchautorNomen (m)B2
La guionista trabajó sola.Die Drehbuchautorin arbeitete allein.
el planodie EinstellungNomen (m)B2
El primer plano dura demasiado.Die Nahaufnahme dauert zu lang.
el encuadreder BildausschnittNomen (m)B2
El encuadre deja fuera lo importante.Der Bildausschnitt lässt das Wichtige weg.
el montajeder SchnittNomen (m)B2
El montaje acelera el final.Der Schnitt beschleunigt das Ende.
el doblajedie SynchronisationNomen (m)B2
El doblaje español tiene mucha tradición.Die spanische Synchronisation hat viel Tradition.
el subtituladodie UntertitelungNomen (m)B2
El subtitulado se hizo a mano.Die Untertitelung wurde von Hand gemacht.
el preestrenodie VoraufführungNomen (m)B2
El preestreno fue solo para prensa.Die Voraufführung war nur für die Presse.
el spoilerdie Verraterei der HandlungNomen (m)B2
Le hicieron un spoiler sin querer.Man verriet ihm ungewollt die Handlung.
el compositorder KomponistNomen (m)B2
La compositora escribió también el tema final.Die Komponistin schrieb auch das Schlussthema.
el arreglodas ArrangementNomen (m)B2
El arreglo de cuerdas es lo mejor.Das Streicherarrangement ist das Beste.
el estribilloder RefrainNomen (m)B2
El estribillo se queda enseguida.Der Refrain bleibt sofort hängen.
el ritmoder RhythmusNomen (m)B2
El ritmo cambia a la mitad.Der Rhythmus wechselt in der Mitte.
el compásder TaktNomen (m)B2
El compás es de tres por cuatro.Der Takt ist ein Dreivierteltakt.
el directodas LivekonzertNomen (m)B2
En directo suena distinto.Live klingt es anders.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.