B2 · 50 Wörter
Stadt und Architektur
Bebauungsplan, Fassade, Verdichtung — die Stadt als etwas, das jemand entschieden hat.
Eine spanische Stadt beschreibt sich mit Wörtern, die im Deutschen auseinanderfallen: el casco antiguoist die Altstadtel ensanchedie planmäßige Erweiterung des neunzehnten Jahrhundertsel barriodas Viertel und zugleich die Nachbarschaft Der Unterschied zwischen la vivienda und la casa lohnt besondere Aufmerksamkeit: vivienda ist der Wohnraum als Sache und als Politikfeld — in jeder Debatte über Mieten steht dieses Wort und nicht das andere.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (25)
el casco antiguodie AltstadtWendungB2
El casco antiguo es peatonal.Die Altstadt ist Fußgängerzone.
el barrio periféricodas RandviertelWendungB2
El barrio periférico creció en los sesenta.Das Randviertel wuchs in den Sechzigern.
el plan urbanísticoder BebauungsplanWendungB2
El plan urbanístico está en revisión.Der Bebauungsplan wird überarbeitet.
el suelo urbanizabledas BauerwartungslandWendungB2
Recalificaron suelo urbanizable.Sie stuften Bauerwartungsland um.
la licencia de obradie BaugenehmigungWendungB2
La licencia de obra tardó un año.Die Baugenehmigung dauerte ein Jahr.
la obra nuevader NeubauWendungB2
La obra nueva se entrega en otoño.Der Neubau wird im Herbst übergeben.
la vivienda protegidadie SozialwohnungWendungB2
La vivienda protegida tiene precio limitado.Die Sozialwohnung hat einen gedeckelten Preis.
el parque de viviendasder WohnungsbestandWendungB2
El parque de viviendas es antiguo.Der Wohnungsbestand ist alt.
el alquiler turísticodie FerienvermietungWendungB2
El alquiler turístico se regula por barrios.Die Ferienvermietung wird nach Vierteln geregelt.
el patio interiorder InnenhofWendungB2
El patio interior da luz a seis pisos.Der Innenhof gibt sechs Wohnungen Licht.
la reforma integraldie KernsanierungWendungB2
La reforma integral duró ocho meses.Die Kernsanierung dauerte acht Monate.
el catálogo de proteccióndie DenkmallisteWendungB2
El edificio entró en el catálogo de protección.Das Gebäude kam auf die Denkmalliste.
el bien de interés culturaldas KulturdenkmalWendungB2
Es un bien de interés cultural desde 1985.Es ist seit 1985 ein Kulturdenkmal.
el mobiliario urbanodie StadtmöblierungWendungB2
El mobiliario urbano es nuevo y frío.Die Stadtmöblierung ist neu und kalt.
el carril bicider RadwegWendungB2
El carril bici acaba en mitad de la calle.Der Radweg endet mitten auf der Straße.
la zona peatonaldie FußgängerzoneWendungB2
La zona peatonal se amplió el año pasado.Die Fußgängerzone wurde letztes Jahr erweitert.
la plaza durader versiegelte PlatzWendungB2
La plaza dura es insoportable en agosto.Der versiegelte Platz ist im August unerträglich.
la sombra urbanader Schatten in der StadtWendungB2
La sombra urbana se planifica ahora.Schatten in der Stadt wird heute geplant.
la isla de calordie HitzeinselWendungB2
El centro es una isla de calor.Das Zentrum ist eine Hitzeinsel.
la accesibilidad urbanadie Barrierefreiheit im StadtraumWendungB2
La accesibilidad urbana falla en los bordillos.Die Barrierefreiheit scheitert an den Bordsteinen.
el equipamiento públicodie öffentliche EinrichtungWendungB2
Falta equipamiento público en el barrio.Im Viertel fehlen öffentliche Einrichtungen.
la altura máximadie maximale BauhöheWendungB2
La altura máxima son seis plantas.Die maximale Bauhöhe sind sechs Stockwerke.
la planta baja comercialdas LadengeschossWendungB2
La planta baja comercial da vida a la calle.Das Ladengeschoss belebt die Straße.
el aparcamiento disuasorioder Park-and-ride-PlatzWendungB2
El aparcamiento disuasorio está junto al tranvía.Der Park-and-ride-Platz liegt neben der Straßenbahn.
la participación vecinaldie BürgerbeteiligungWendungB2
La participación vecinal cambió el proyecto.Die Bürgerbeteiligung veränderte das Vorhaben.
Nomen (m) (13)
el ensanchedie planmäßige StadterweiterungNomen (m)B2
El ensanche se trazó en cuadrícula.Die Stadterweiterung wurde als Raster angelegt.
el zaguánder HauseingangNomen (m)B2
El zaguán conserva el suelo original.Der Hauseingang hat noch den alten Boden.
el ladrilloder ZiegelNomen (m)B2
El ladrillo se fabricaba al lado.Der Ziegel wurde nebenan hergestellt.
el hormigónder BetonNomen (m)B2
El hormigón quedó a la vista.Der Beton blieb sichtbar.
el forjadodie GeschossdeckeNomen (m)B2
El forjado hubo que reforzarlo.Die Geschossdecke musste verstärkt werden.
el andamiodas GerüstNomen (m)B2
El andamio lleva dos años puesto.Das Gerüst steht seit zwei Jahren.
el arboladoder BaumbestandNomen (m)B2
El arbolado bajó la temperatura tres grados.Der Baumbestand senkte die Temperatur um drei Grad.
el bordilloder BordsteinNomen (m)B2
Rebajaron el bordillo en cada esquina.Sie senkten den Bordstein an jeder Ecke ab.
el solardas Grundstück, die BaulückeNomen (m)B2
El solar lleva vacío veinte años.Das Grundstück liegt seit zwanzig Jahren brach.
el derriboder AbrissNomen (m)B2
El derribo se hizo de madrugada.Der Abriss geschah im Morgengrauen.
el rascacielosdas HochhausNomen (m)B2
El rascacielos se ve desde la autopista.Das Hochhaus ist von der Autobahn aus zu sehen.
el tranvíadie StraßenbahnNomen (m)B2
El tranvía volvió después de cuarenta años.Die Straßenbahn kam nach vierzig Jahren zurück.
el urbanismodie StadtplanungNomen (m)B2
El urbanismo decide cómo se vive.Die Stadtplanung entscheidet, wie man lebt.
Nomen (f) (12)
la cuadrículadas RasterNomen (f)B2
La cuadrícula facilita orientarse.Das Raster erleichtert das Zurechtfinden.
la recalificacióndie UmwidmungNomen (f)B2
La recalificación multiplicó el valor.Die Umwidmung vervielfachte den Wert.
la promotorader BauträgerNomen (f)B2
La promotora quebró a mitad de obra.Der Bauträger ging mitten im Bau insolvent.
la especulacióndie SpekulationNomen (f)B2
La especulación vació el centro.Die Spekulation leerte das Zentrum.
la gentrificacióndie Verdrängung durch AufwertungNomen (f)B2
La gentrificación cambió las tiendas primero.Die Aufwertung veränderte zuerst die Läden.
la densidaddie DichteNomen (f)B2
La densidad aquí es alta y funciona.Die Dichte ist hier hoch und funktioniert.
la fachadadie FassadeNomen (f)B2
La fachada es de ladrillo visto.Die Fassade ist aus Sichtziegel.
la vigader Träger, der BalkenNomen (f)B2
La viga de madera es original.Der Holzbalken ist original.
la cimentacióndie GründungNomen (f)B2
La cimentación es lo más caro.Die Gründung ist das Teuerste.
la restauracióndie RestaurierungNomen (f)B2
La restauración respetó los materiales.Die Restaurierung achtete auf die Materialien.
la acerader GehwegNomen (f)B2
La acera es demasiado estrecha.Der Gehweg ist zu schmal.
la ruinadie RuineNomen (f)B2
La casa fue declarada en ruina.Das Haus wurde für baufällig erklärt.
Diese Liste gehört zu Stadt, Bauen und Energie — neun Listen und 450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.