C1 · 50 Wörter
Abfallwirtschaft
Trennung, Sammlung, Sortieranlage, Deponie — der Weg des Abfalls von der Tonne bis zur Verwertung.
Zwei Begriffe stehen in jedem Bescheid und meinen Verschiedenes: la valorización ist die Verwertung — aus Abfall wird wieder Stoff oder Energie —, la eliminación dagegen die Beseitigung, bei der nichts mehr zurückkommt. Und el rechazo, wörtlich die Ablehnung, heißt in der Sortieranlage schlicht das, was übrig bleibt.
Die Wörter
Wendung (47)
la gestión de residuosdie AbfallwirtschaftWendungC1
La gestión de residuos empieza en la cocina.Die Abfallwirtschaft beginnt in der Küche.
el residuo domésticoder HausmüllWendungC1
El residuo doméstico se separa en cinco fracciones.Der Hausmüll wird in fünf Fraktionen getrennt.
la fracción restoder RestmüllWendungC1
La fracción resto es la que no se ha separado.Der Restmüll ist das, was nicht getrennt wurde.
la materia orgánicader BioabfallWendungC1
La materia orgánica pesa mucho y huele pronto.Der Bioabfall wiegt viel und riecht schnell.
el envase ligerodie LeichtverpackungWendungC1
El envase ligero va al contenedor amarillo.Die Leichtverpackung kommt in die gelbe Tonne.
el vidrio de envasedas BehälterglasWendungC1
El vidrio de envase se recicla sin pérdida de calidad.Behälterglas lässt sich ohne Qualitätsverlust verwerten.
el papel y cartóndas AltpapierWendungC1
El papel y cartón pierde fibra en cada ciclo.Das Altpapier verliert in jedem Kreislauf Faser.
la recogida selectivadie getrennte SammlungWendungC1
La recogida selectiva funciona si el contenedor está cerca.Die getrennte Sammlung funktioniert, wenn die Tonne nah steht.
la recogida puerta a puertadie HaussammlungWendungC1
La recogida puerta a puerta sube mucho la separación.Die Haussammlung hebt die Trennquote deutlich.
el contenedor soterradoder UnterflurcontainerWendungC1
El contenedor soterrado ocupa menos calle.Der Unterflurcontainer belegt weniger Straße.
el camión recolectordas SammelfahrzeugWendungC1
El camión recolector compacta al cargar.Das Sammelfahrzeug presst beim Laden.
la ruta de recogidadie SammeltourWendungC1
La ruta de recogida se planifica por barrios.Die Sammeltour wird nach Vierteln geplant.
la planta de transferenciadie UmladestationWendungC1
La planta de transferencia junta varias rutas.Die Umladestation bündelt mehrere Touren.
la planta de clasificacióndie SortieranlageWendungC1
La planta de clasificación separa por material.Die Sortieranlage trennt nach Werkstoff.
el separador ópticoder optische SortiererWendungC1
El separador óptico distingue el plástico por su reflejo.Der optische Sortierer erkennt den Kunststoff an seiner Rückstrahlung.
el separador magnéticoder MagnetabscheiderWendungC1
El separador magnético saca el acero.Der Magnetabscheider zieht den Stahl heraus.
la corriente de Foucaultdie WirbelstromtechnikWendungC1
La corriente de Foucault expulsa el aluminio.Die Wirbelstromtechnik schleudert das Aluminium heraus.
el triaje manualdie HandsortierungWendungC1
El triaje manual corrige lo que la máquina no ve.Die Handsortierung berichtigt, was die Maschine übersieht.
el rechazo de plantader SortierrestWendungC1
El rechazo de planta es la mitad de lo que entra.Der Sortierrest macht die Hälfte des Eingangs aus.
la tasa de separacióndie TrennquoteWendungC1
La tasa de separación se mide por peso.Die Trennquote wird nach Gewicht gemessen.
la valorización materialdie stoffliche VerwertungWendungC1
La valorización material devuelve la materia al ciclo.Die stoffliche Verwertung führt den Stoff in den Kreislauf zurück.
la valorización energéticadie energetische VerwertungWendungC1
La valorización energética aprovecha el poder calorífico.Die energetische Verwertung nutzt den Heizwert.
la planta de incineracióndie VerbrennungsanlageWendungC1
La planta de incineración depura los gases antes de soltarlos.Die Verbrennungsanlage reinigt die Gase vor der Abgabe.
la escoria de incineracióndie VerbrennungsschlackeWendungC1
La escoria de incineración se usa en obra civil.Die Verbrennungsschlacke wird im Tiefbau eingesetzt.
el vertedero controladodie geordnete DeponieWendungC1
El vertedero controlado se sella por capas.Die geordnete Deponie wird schichtweise abgedichtet.
el lixiviado del vertederodas DeponiesickerwasserWendungC1
El lixiviado del vertedero se recoge y se trata.Das Deponiesickerwasser wird gefasst und behandelt.
el biogás de vertederodas DeponiegasWendungC1
El biogás de vertedero se capta con pozos.Das Deponiegas wird über Brunnen abgesaugt.
el sellado del vasodie OberflächenabdichtungWendungC1
El sellado del vaso cierra el vertedero para siempre.Die Oberflächenabdichtung schließt die Deponie für immer.
la digestión anaerobiadie VergärungWendungC1
La digestión anaerobia produce gas y digerido.Die Vergärung liefert Gas und Gärrest.
el residuo tóxicoder giftige AbfallWendungC1
El residuo tóxico viaja con documento propio.Der giftige Abfall reist mit eigenem Papier.
el aceite usadodas AltölWendungC1
El aceite usado nunca va por el fregadero.Altöl gehört niemals in den Ausguss.
la pila usadadie AltbatterieWendungC1
La pila usada se deja en el comercio.Die Altbatterie wird im Handel abgegeben.
el aparato eléctrico desechadodas ElektroaltgerätWendungC1
El aparato eléctrico desechado se recoge al entregar el nuevo.Das Elektroaltgerät wird bei der Lieferung des neuen mitgenommen.
el residuo sanitarioder KrankenhausabfallWendungC1
El residuo sanitario se envasa en rígido.Der Krankenhausabfall kommt in feste Behälter.
el amianto retiradoder ausgebaute AsbestWendungC1
El amianto retirado exige empresa autorizada.Der ausgebaute Asbest verlangt einen zugelassenen Betrieb.
el documento de trasladoder BegleitscheinWendungC1
El documento de traslado acompaña a cada carga.Der Begleitschein gehört zu jeder Fuhre.
el gestor autorizadoder zugelassene EntsorgerWendungC1
El gestor autorizado figura en un registro público.Der zugelassene Entsorger steht in einem öffentlichen Verzeichnis.
la trazabilidad del residuodie AbfallnachverfolgungWendungC1
La trazabilidad del residuo llega hasta el destino final.Die Abfallnachverfolgung reicht bis zum Endziel.
el vertido incontroladodie wilde AblagerungWendungC1
El vertido incontrolado se denuncia con fotografía.Die wilde Ablagerung wird mit einem Foto angezeigt.
la responsabilidad del productordie HerstellerverantwortungWendungC1
La responsabilidad del productor paga la recogida.Die Herstellerverantwortung finanziert die Sammlung.
el sistema de depósitodas PfandsystemWendungC1
El sistema de depósito devuelve el envase entero.Das Pfandsystem bringt die Verpackung ganz zurück.
el ecodiseño del envasedie abfallarme GestaltungWendungC1
El ecodiseño del envase quita material antes de reciclarlo.Die abfallarme Gestaltung spart Material, bevor es verwertet wird.
la prevención de residuosdie AbfallvermeidungWendungC1
La prevención de residuos está por encima de todo lo demás.Die Abfallvermeidung steht über allem anderen.
el mercado del material recicladoder SekundärrohstoffmarktWendungC1
El mercado del material reciclado depende del precio del nuevo.Der Sekundärrohstoffmarkt hängt am Preis der Neuware.
la tasa de basurasdie AbfallgebührWendungC1
La tasa de basuras empieza a cobrarse por generación.Die Abfallgebühr wird zunehmend nach Menge erhoben.
el punto de recogida vecinaldie QuartierssammelstelleWendungC1
El punto de recogida vecinal abre los sábados.Die Quartierssammelstelle hat samstags geöffnet.
el cierre del ciclo materialder geschlossene StoffkreislaufWendungC1
El cierre del ciclo material es la meta de todo lo anterior.Der geschlossene Stoffkreislauf ist das Ziel von allem Vorigen.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.