C1 · 50 Wörter
Goldschmiedekunst
Legierung, Fassung, Schliff, Punze — wie ein Schmuckstück entsteht und woran man es prüft.
Zwei Zahlen beschreiben dasselbe und werden verwechselt: el quilate ist beim Gold ein Anteil — achtzehn von vierundzwanzig Teilen —, beim Edelstein dagegen ein Gewicht. Dasselbe Wort, zwei völlig verschiedene Maße, und in der Vitrine liegen beide nebeneinander. La ley del metal, der Feingehalt, sagt es unmissverständlich in Tausendsteln.
Die Wörter
Wendung (40)
el metal nobledas EdelmetallWendungC1
El metal noble no se oxida al aire.Das Edelmetall läuft an der Luft nicht an.
la ley del metalder FeingehaltWendungC1
La ley del metal se expresa en milésimas.Der Feingehalt wird in Tausendsteln angegeben.
el quilate de orodas GoldkaratWendungC1
El quilate de oro cuenta partes de veinticuatro.Das Goldkarat zählt Teile von vierundzwanzig.
la aleación de platadie SilberlegierungWendungC1
La aleación de plata lleva cobre para endurecer.Die Silberlegierung enthält Kupfer zur Härtung.
el oro blancodas WeißgoldWendungC1
El oro blanco se recubre de rodio.Das Weißgold wird rhodiniert.
el punzón de contrastedie FeingehaltspunzeWendungC1
El punzón de contraste va escondido en el cierre.Die Feingehaltspunze sitzt versteckt am Verschluss.
la marca del fabricantedie MeisterpunzeWendungC1
La marca del fabricante identifica el taller.Die Meisterpunze weist die Werkstatt aus.
el ensayo del metaldie MetallprüfungWendungC1
El ensayo del metal decide la ley real.Die Metallprüfung stellt den wirklichen Feingehalt fest.
la piedra de toqueder ProbiersteinWendungC1
La piedra de toque sigue sirviendo en el mostrador.Der Probierstein leistet am Tresen weiter Dienst.
la fundición a la cera perdidader WachsausschmelzgussWendungC1
La fundición a la cera perdida copia cada detalle.Der Wachsausschmelzguss bildet jede Einzelheit ab.
el modelo de ceradas WachsmodellWendungC1
El modelo de cera se talla o se imprime.Das Wachsmodell wird geschnitten oder gedruckt.
el revestimiento de moldedie EinbettmasseWendungC1
El revestimiento de molde se cuece antes de colar.Die Einbettmasse wird vor dem Guss gebrannt.
la colada del metalder MetallgussWendungC1
La colada del metal dura unos segundos.Der Metallguss dauert nur Sekunden.
el trefilado del hilodas DrahtziehenWendungC1
El trefilado del hilo pasa por agujeros cada vez menores.Das Drahtziehen führt durch immer kleinere Löcher.
la soldadura de platadas SilberlotWendungC1
La soldadura de plata funde antes que la pieza.Das Silberlot schmilzt vor dem Werkstück.
el grabado a burilder StichelschnittWendungC1
El grabado a buril deja una viruta continua.Der Stichelschnitt hinterlässt einen fortlaufenden Span.
el esmalte al fuegodas BrandemailWendungC1
El esmalte al fuego se cuece varias veces.Das Brandemail wird mehrmals gebrannt.
el pulido a manodas HandpolierenWendungC1
El pulido a mano se nota en la luz.Das Handpolieren erkennt man am Licht.
el acabado matedie matte OberflächeWendungC1
El acabado mate esconde los arañazos.Die matte Oberfläche verbirgt Kratzer.
el baño de rodiodie RhodinierungWendungC1
El baño de rodio se renueva cada pocos años.Die Rhodinierung wird alle paar Jahre erneuert.
el engaste de la piedradie SteinfassungWendungC1
El engaste de la piedra decide si aguanta.Die Steinfassung entscheidet, ob der Stein hält.
la garra del engastedie KrappeWendungC1
La garra del engaste se dobla sobre la piedra.Die Krappe wird über den Stein gebogen.
el engaste cerradodie ZargenfassungWendungC1
El engaste cerrado rodea la piedra por completo.Die Zargenfassung umschließt den Stein ganz.
el engaste en granodie KornfassungWendungC1
El engaste en grano cubre la superficie de piedras pequeñas.Die Kornfassung besetzt die Fläche mit kleinen Steinen.
la talla brillanteder BrillantschliffWendungC1
La talla brillante tiene cincuenta y siete facetas.Der Brillantschliff hat siebenundfünfzig Facetten.
la mesa de la piedradie Tafel des SteinsWendungC1
La mesa de la piedra es la cara más grande.Die Tafel des Steins ist die größte Fläche.
la pureza de la gemadie Reinheit des SteinsWendungC1
La pureza de la gema se mira con lupa de diez aumentos.Die Reinheit des Steins wird mit zehnfacher Lupe beurteilt.
la inclusión internader EinschlussWendungC1
La inclusión interna identifica la piedra como una huella.Der Einschluss kennzeichnet den Stein wie ein Fingerabdruck.
el color de la gemadie Farbe des EdelsteinsWendungC1
El color de la gema se juzga con luz neutra.Die Farbe des Edelsteins wird bei neutralem Licht beurteilt.
el certificado gemológicodas EdelsteinzertifikatWendungC1
El certificado gemológico acompaña a la piedra suelta.Das Edelsteinzertifikat gehört zum losen Stein.
la piedra sintéticader synthetische SteinWendungC1
La piedra sintética tiene la misma composición.Der synthetische Stein hat dieselbe Zusammensetzung.
el tratamiento de la gemadie SteinbehandlungWendungC1
El tratamiento de la gema se declara siempre.Die Steinbehandlung wird stets angegeben.
la perla cultivadadie ZuchtperleWendungC1
La perla cultivada se ensarta con nudo entre perlas.Die Zuchtperle wird mit Knoten dazwischen aufgefädelt.
el cierre de la pulserader ArmbandverschlussWendungC1
El cierre de la pulsera lleva seguro doble.Der Armbandverschluss hat eine doppelte Sicherung.
la talla del anillodie RinggrößeWendungC1
La talla del anillo cambia con el calor.Die Ringgröße ändert sich mit der Wärme.
el ajuste del anillodie RingweitenänderungWendungC1
El ajuste del anillo se hace por la parte de abajo.Die Ringweitenänderung erfolgt an der Unterseite.
la reparación de la joyadie SchmuckreparaturWendungC1
La reparación de la joya se presupuesta antes de tocar nada.Die Schmuckreparatur wird veranschlagt, bevor etwas berührt wird.
la tasación de la piezadie Schätzung des StücksWendungC1
La tasación de la pieza se firma con fecha.Die Schätzung des Stücks wird mit Datum unterzeichnet.
la compraventa de oro usadoder AltgoldankaufWendungC1
La compraventa de oro usado se registra por ley.Der Altgoldankauf wird gesetzlich erfasst.
el afinado del metaldie MetallscheidungWendungC1
El afinado del metal recupera el oro de la limalla.Die Metallscheidung gewinnt das Gold aus dem Feilspan zurück.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.