C1 · 50 Wörter
Geburtshilfe
Vorsorge, Wehen, Geburt, Wochenbett — die Wörter, die in Kreißsaal und Sprechstunde fallen.
Ein Wort trägt in Spanien die ganze Betreuung: la matrona — die Hebamme, die Vorsorge, Geburt und Wochenbett begleitet und dafür einen eigenen Facharztweg durchläuft. Und zwei Zeitangaben verwirren zuverlässig: la semana de gestación zählt ab der letzten Regel, nicht ab der Zeugung — zwei Wochen, die jede Rechnung verschieben.
Die Wörter
Wendung (37)
el seguimiento del embarazodie SchwangerschaftsvorsorgeWendungC1
El seguimiento del embarazo empieza en las primeras semanas.Die Schwangerschaftsvorsorge beginnt in den ersten Wochen.
la semana de gestacióndie SchwangerschaftswocheWendungC1
La semana de gestación se cuenta desde la última regla.Die Schwangerschaftswoche zählt ab der letzten Regel.
la fecha probable de partoder errechnete TerminWendungC1
La fecha probable de parto se cumple pocas veces exacta.Der errechnete Termin trifft selten genau zu.
el primer trimestredas erste SchwangerschaftsdrittelWendungC1
El primer trimestre concentra las náuseas.Im ersten Schwangerschaftsdrittel häuft sich die Übelkeit.
la ecografía morfológicadie FeindiagnostikWendungC1
La ecografía morfológica revisa órgano por órgano.Die Feindiagnostik geht Organ für Organ durch.
el cribado prenataldas vorgeburtliche ScreeningWendungC1
El cribado prenatal da probabilidades, no certezas.Das vorgeburtliche Screening gibt Wahrscheinlichkeiten, keine Gewissheiten.
el líquido amnióticodas FruchtwasserWendungC1
El líquido amniótico se mide en cada control.Das Fruchtwasser wird bei jeder Kontrolle gemessen.
el cordón umbilicaldie NabelschnurWendungC1
El cordón umbilical se pinza cuando deja de latir.Die Nabelschnur wird abgeklemmt, wenn sie nicht mehr pulsiert.
la presentación cefálicadie SchädellageWendungC1
La presentación cefálica es la habitual al final.Die Schädellage ist zum Ende hin die übliche.
la presentación de nalgasdie BeckenendlageWendungC1
La presentación de nalgas cambia el plan del parto.Die Beckenendlage ändert den Geburtsplan.
la diabetes gestacionalder SchwangerschaftsdiabetesWendungC1
La diabetes gestacional se busca con una prueba de azúcar.Der Schwangerschaftsdiabetes wird mit einem Zuckertest gesucht.
la amenaza de parto prematurodie drohende FrühgeburtWendungC1
La amenaza de parto prematuro obliga a ingresar.Die drohende Frühgeburt macht eine Aufnahme nötig.
la contracción uterinadie WeheWendungC1
La contracción uterina se cronometra de principio a principio.Die Wehe wird von Beginn zu Beginn gemessen.
el trabajo de partodie EröffnungsphaseWendungC1
El trabajo de parto puede durar muchas horas.Die Eröffnungsphase kann viele Stunden dauern.
la dilatación del cuellodie MuttermundöffnungWendungC1
La dilatación del cuello se mide en centímetros.Die Muttermundöffnung wird in Zentimetern gemessen.
la rotura de la bolsader BlasensprungWendungC1
La rotura de la bolsa marca el momento de acudir.Der Blasensprung ist der Augenblick, in die Klinik zu fahren.
la analgesia epiduraldie PeriduralanästhesieWendungC1
La analgesia epidural se pide, no se impone.Die Periduralanästhesie wird gewünscht, nicht verordnet.
la monitorización fetaldie HerztonüberwachungWendungC1
La monitorización fetal registra latido y contracción.Die Herztonüberwachung zeichnet Herzschlag und Wehe auf.
el parto instrumentaldie vaginal-operative EntbindungWendungC1
El parto instrumental se explica antes de empezar.Die vaginal-operative Entbindung wird vorher erklärt.
el desgarro perinealder DammrissWendungC1
El desgarro perineal se clasifica por grados.Der Dammriss wird in Grade eingeteilt.
la hemorragia pospartodie NachgeburtsblutungWendungC1
La hemorragia posparto se vigila la primera hora.Die Nachgeburtsblutung wird in der ersten Stunde beobachtet.
el contacto piel con pielder HautkontaktWendungC1
El contacto piel con piel se hace de inmediato.Der Hautkontakt geschieht sofort.
la prueba de Apgarder Apgar-TestWendungC1
La prueba de Apgar se repite al minuto y a los cinco.Der Apgar-Test wird nach einer und nach fünf Minuten wiederholt.
el recién nacido a términodas reife NeugeboreneWendungC1
El recién nacido a término regula peor la temperatura de lo que se cree.Das reife Neugeborene hält die Temperatur schlechter, als man denkt.
la lactancia maternadas StillenWendungC1
La lactancia materna se aprende los primeros días.Das Stillen wird in den ersten Tagen gelernt.
el agarre al pechodas AnlegenWendungC1
El agarre al pecho decide si duele o no.Das Anlegen entscheidet, ob es weh tut.
la subida de la lecheder MilcheinschussWendungC1
La subida de la leche llega al tercer día.Der Milcheinschuss kommt am dritten Tag.
los entuertosdie NachwehenWendungC1
Los entuertos aprietan al dar el pecho.Die Nachwehen ziehen beim Stillen an.
los loquiosder WochenflussWendungC1
Los loquios cambian de color con los días.Der Wochenfluss ändert im Lauf der Tage die Farbe.
la depresión pospartodie WochenbettdepressionWendungC1
La depresión posparto se pregunta en la revisión.Nach der Wochenbettdepression wird bei der Nachsorge gefragt.
la revisión pospartodie NachuntersuchungWendungC1
La revisión posparto se hace a las seis semanas.Die Nachuntersuchung findet nach sechs Wochen statt.
el suelo pélvicoder BeckenbodenWendungC1
El suelo pélvico se rehabilita con ejercicios.Der Beckenboden wird mit Übungen wiederhergestellt.
el plan de partoder GeburtsplanWendungC1
El plan de parto se entrega al ingresar.Der Geburtsplan wird bei der Aufnahme abgegeben.
el acompañante en el partodie BegleitpersonWendungC1
El acompañante en el parto puede quedarse todo el rato.Die Begleitperson darf die ganze Zeit bleiben.
la prueba del talóndas NeugeborenenscreeningWendungC1
La prueba del talón se hace a las pocas horas.Das Neugeborenenscreening erfolgt nach wenigen Stunden.
el permiso por nacimientodie Elternzeit nach der GeburtWendungC1
El permiso por nacimiento tiene un tramo obligatorio.Die Elternzeit nach der Geburt hat einen verbindlichen Abschnitt.
la inscripción del nacimientodie GeburtsanzeigeWendungC1
La inscripción del nacimiento se hace en el propio hospital.Die Geburtsanzeige erfolgt im Krankenhaus selbst.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.