C1 · 50 Wörter
Datenschutz
Rechtsgrundlage, Zweckbindung, Auskunft, Löschung — was ein Betrieb tun muss und was eine Person verlangen kann.
Zwei Rollen werden ständig verwechselt, und an ihnen hängt die Haftung: Wer entscheidet, warum und wie verarbeitet wird, ist verantwortlich; el encargado del tratamiento tut es nur in dessen Auftrag, und wo zwei gemeinsam entscheiden, heißt jeder corresponsable. Und la finalidad del tratamiento, der Zweck, ist keine Formalie: Daten, die für eine Sache erhoben wurden, dürfen für eine andere nicht ohne Weiteres verwendet werden.
Die Wörter
Wendung (48)
la protección de datosder DatenschutzWendungC1
La protección de datos empieza antes de recoger nada.Der Datenschutz beginnt, bevor irgendetwas erhoben wird.
el dato personaldas personenbezogene DatumWendungC1
El dato personal identifica a alguien, aunque sea de forma indirecta.Das personenbezogene Datum weist auf jemanden hin, und sei es mittelbar.
el dato sensibledas besonders geschützte DatumWendungC1
El dato sensible exige un motivo reforzado.Das besonders geschützte Datum verlangt einen stärkeren Grund.
la operación de tratamientoder VerarbeitungsvorgangWendungC1
La operación de tratamiento incluye también guardar.Der Verarbeitungsvorgang schließt auch das Speichern ein.
el corresponsable del tratamientoder gemeinsam VerantwortlicheWendungC1
El corresponsable del tratamiento decide junto con otro.Der gemeinsam Verantwortliche entscheidet zusammen mit einem anderen.
el encargado del tratamientoder AuftragsverarbeiterWendungC1
El encargado del tratamiento actúa por contrato.Der Auftragsverarbeiter handelt auf Vertrag.
la base jurídicadie RechtsgrundlageWendungC1
La base jurídica se elige antes, no después.Die Rechtsgrundlage wird vorher gewählt, nicht danach.
el consentimiento expresodie ausdrückliche EinwilligungWendungC1
El consentimiento expreso ha de ser claro y separado.Die ausdrückliche Einwilligung muss klar und gesondert sein.
la retirada del consentimientoder Widerruf der EinwilligungWendungC1
La retirada del consentimiento ha de ser tan fácil como darlo.Der Widerruf der Einwilligung muss so einfach sein wie die Erteilung.
el interés legítimodas berechtigte InteresseWendungC1
El interés legítimo se pesa contra el de la persona.Das berechtigte Interesse wird gegen das der Person abgewogen.
la finalidad del tratamientoder VerarbeitungszweckWendungC1
La finalidad del tratamiento se escribe en una frase.Der Verarbeitungszweck wird in einem Satz festgehalten.
la minimización de datosdie DatenminimierungWendungC1
La minimización de datos pregunta qué campo sobra.Die Datenminimierung fragt, welches Feld überflüssig ist.
el plazo de conservacióndie SpeicherfristWendungC1
El plazo de conservación se fija por tipo de dato.Die Speicherfrist wird je Datenart festgelegt.
el borrado segurodie sichere LöschungWendungC1
El borrado seguro alcanza también a las copias.Die sichere Löschung erfasst auch die Sicherungskopien.
la solicitud de accesodas AuskunftsersuchenWendungC1
La solicitud de acceso se atiende en un mes.Das Auskunftsersuchen wird binnen eines Monats beantwortet.
el derecho de rectificacióndas BerichtigungsrechtWendungC1
El derecho de rectificación corrige lo que es falso.Das Berichtigungsrecht korrigiert, was falsch ist.
la desindexación del buscadordie Auslistung aus der SuchmaschineWendungC1
La desindexación del buscador no borra la noticia, solo el enlace.Die Auslistung aus der Suchmaschine löscht nicht die Meldung, nur den Verweis.
la portabilidad de los datosdie DatenübertragbarkeitWendungC1
La portabilidad de los datos exige un formato legible.Die Datenübertragbarkeit verlangt ein lesbares Format.
el derecho de oposicióndas WiderspruchsrechtWendungC1
El derecho de oposición se ejerce sin dar motivos en publicidad.Das Widerspruchsrecht gilt bei Werbung ohne Begründung.
la decisión automatizadadie automatisierte EntscheidungWendungC1
La decisión automatizada admite pedir una revisión humana.Bei der automatisierten Entscheidung darf eine menschliche Prüfung verlangt werden.
la elaboración de perfilesdie ProfilbildungWendungC1
La elaboración de perfiles se informa expresamente.Über die Profilbildung wird ausdrücklich unterrichtet.
el registro de actividadesdas VerarbeitungsverzeichnisWendungC1
El registro de actividades se enseña a la autoridad.Das Verarbeitungsverzeichnis wird der Behörde vorgelegt.
la evaluación de impactodie Datenschutz-FolgenabschätzungWendungC1
La evaluación de impacto se hace antes de empezar.Die Datenschutz-Folgenabschätzung erfolgt vor dem Beginn.
el delegado de protección de datosder DatenschutzbeauftragteWendungC1
El delegado de protección de datos no recibe instrucciones.Der Datenschutzbeauftragte ist nicht weisungsgebunden.
el registro de consentimientosder EinwilligungsnachweisWendungC1
El registro de consentimientos prueba quién dijo que sí.Der Einwilligungsnachweis belegt, wer zugestimmt hat.
el aviso legaldas ImpressumWendungC1
El aviso legal dice quién está detrás de la página.Das Impressum sagt, wer hinter der Seite steht.
la cláusula informativader InformationshinweisWendungC1
La cláusula informativa va junto al formulario.Der Informationshinweis steht neben dem Formular.
la cesión de datosdie DatenweitergabeWendungC1
La cesión de datos necesita su propia justificación.Die Datenweitergabe braucht ihre eigene Begründung.
la transferencia internacionaldie DrittlandübermittlungWendungC1
La transferencia internacional exige garantías añadidas.Die Drittlandübermittlung verlangt zusätzliche Garantien.
las cláusulas contractuales tipodie StandardvertragsklauselnWendungC1
Las cláusulas contractuales tipo se firman sin cambiar el texto.Die Standardvertragsklauseln werden ohne Textänderung unterzeichnet.
el dato seudonimizadodas pseudonymisierte DatumWendungC1
El dato seudonimizado sigue siendo dato personal.Das pseudonymisierte Datum bleibt ein personenbezogenes Datum.
el cifrado de la informacióndie VerschlüsselungWendungC1
El cifrado de la información protege el portátil perdido.Die Verschlüsselung schützt den verlorenen Rechner.
la fuga de informaciónder InformationsabflussWendungC1
La fuga de información se documenta siempre.Der Informationsabfluss wird stets dokumentiert.
la notificación de la brechadie Meldung der VerletzungWendungC1
La notificación de la brecha tiene setenta y dos horas.Die Meldung der Verletzung hat zweiundsiebzig Stunden Zeit.
la autoridad de controldie AufsichtsbehördeWendungC1
La autoridad de control actúa también de oficio.Die Aufsichtsbehörde wird auch von Amts wegen tätig.
la denuncia ante la autoridaddie Beschwerde bei der BehördeWendungC1
La denuncia ante la autoridad no cuesta nada.Die Beschwerde bei der Behörde kostet nichts.
la sanción administrativadas behördliche BußgeldWendungC1
La sanción administrativa se gradúa por varios factores.Das behördliche Bußgeld wird nach mehreren Kriterien bemessen.
la auditoría de privacidaddie DatenschutzprüfungWendungC1
La auditoría de privacidad se repite cada dos años.Die Datenschutzprüfung wird alle zwei Jahre wiederholt.
la privacidad desde el diseñoder Datenschutz durch TechnikgestaltungWendungC1
La privacidad desde el diseño se decide en la primera reunión.Der Datenschutz durch Technikgestaltung entscheidet sich in der ersten Besprechung.
la configuración por defectodie datenschutzfreundliche VoreinstellungWendungC1
La configuración por defecto recoge lo mínimo.Die datenschutzfreundliche Voreinstellung erhebt das Geringstmögliche.
el consentimiento de cookiesdie Cookie-EinwilligungWendungC1
El consentimiento de cookies debe permitir rechazar igual de fácil.Die Cookie-Einwilligung muss das Ablehnen ebenso leicht machen.
el rastreador de tercerosder Tracker DritterWendungC1
El rastreador de terceros sigue al usuario entre sitios.Der Tracker Dritter verfolgt den Nutzer über Seiten hinweg.
la huella digital del navegadorder Browser-FingerabdruckWendungC1
La huella digital del navegador funciona sin cookies.Der Browser-Fingerabdruck kommt ohne Cookies aus.
el registro de accesosdas ZugriffsprotokollWendungC1
El registro de accesos dice quién miró qué.Das Zugriffsprotokoll sagt, wer was angesehen hat.
el control de acceso lógicodie logische ZugriffskontrolleWendungC1
El control de acceso lógico da lo justo a cada perfil.Die logische Zugriffskontrolle gibt jedem Profil nur das Nötige.
el deber de secretodie VerschwiegenheitspflichtWendungC1
El deber de secreto sigue tras dejar el puesto.Die Verschwiegenheitspflicht besteht nach dem Ausscheiden fort.
el cartel informativodas HinweisschildWendungC1
El cartel informativo se ve antes de entrar.Das Hinweisschild ist vor dem Betreten zu sehen.
la conservación de la grabacióndie Aufbewahrung der AufzeichnungWendungC1
La conservación de la grabación dura pocos días.Die Aufbewahrung der Aufzeichnung dauert wenige Tage.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.