C1 · 50 Wörter
Steuern
Bemessungsgrundlage, Steuersatz, Erklärung, Prüfung — die Sprache zwischen Steuerpflichtigem und Finanzamt.
Zwei Wörter sehen ähnlich aus und trennen das Erlaubte vom Strafbaren: la elusión fiscal nutzt die Lücken des Gesetzes, la evasión fiscal bricht es. Und eine dritte Unterscheidung entscheidet jede Rechnung: el IVA soportado ist die Steuer, die man selbst gezahlt hat, el IVA repercutido die, die man dem Kunden berechnet hat — abgeführt wird die Differenz.
Die Wörter
Wendung (48)
la obligación tributariadie SteuerpflichtWendungC1
La obligación tributaria nace con el hecho, no con la carta.Die Steuerpflicht entsteht mit dem Tatbestand, nicht mit dem Brief.
el hecho imponibleder SteuertatbestandWendungC1
El hecho imponible se define en la ley.Der Steuertatbestand ist im Gesetz beschrieben.
la base imponibledie BemessungsgrundlageWendungC1
La base imponible se calcula antes de aplicar el tipo.Die Bemessungsgrundlage wird vor dem Satz ermittelt.
el tipo impositivoder SteuersatzWendungC1
El tipo impositivo sube por tramos.Der Steuersatz steigt in Stufen.
el tipo marginalder GrenzsteuersatzWendungC1
El tipo marginal solo afecta al último euro.Der Grenzsteuersatz betrifft nur den letzten Euro.
la cuota íntegradie tarifliche SteuerWendungC1
La cuota íntegra todavía no descuenta nada.Die tarifliche Steuer zieht noch nichts ab.
la deducción fiscalder SteuerabzugWendungC1
La deducción fiscal se aplica sobre la cuota.Der Steuerabzug wirkt auf die Steuerschuld.
la bonificación fiscaldie SteuervergünstigungWendungC1
La bonificación fiscal por vivienda ya no existe para todos.Die Steuervergünstigung für Wohneigentum gilt nicht mehr für alle.
el mínimo exentoder FreibetragWendungC1
El mínimo exento cambia con las cargas familiares.Der Freibetrag ändert sich mit den Familienlasten.
la retención en origender Steuerabzug an der QuelleWendungC1
La retención en origen aparece en cada nómina.Der Steuerabzug an der Quelle steht auf jeder Lohnabrechnung.
el pago fraccionadodie VorauszahlungWendungC1
El pago fraccionado se ingresa cada trimestre.Die Vorauszahlung wird vierteljährlich geleistet.
la campaña de la rentadie ErklärungsfristWendungC1
La campaña de la renta se abre en primavera.Die Erklärungsfrist beginnt im Frühjahr.
el borrador de la declaraciónder ErklärungsentwurfWendungC1
El borrador de la declaración hay que comprobarlo.Der Erklärungsentwurf muss überprüft werden.
el ejercicio fiscaldas SteuerjahrWendungC1
El ejercicio fiscal coincide con el año natural.Das Steuerjahr fällt mit dem Kalenderjahr zusammen.
el importe a devolverder ErstattungsbetragWendungC1
El importe a devolver tarda unas semanas.Der Erstattungsbetrag lässt einige Wochen auf sich warten.
el resultado a ingresardie NachzahlungWendungC1
El resultado a ingresar se puede fraccionar.Die Nachzahlung lässt sich in Raten leisten.
el impuesto sobre sociedadesdie KörperschaftsteuerWendungC1
El impuesto sobre sociedades grava el beneficio.Die Körperschaftsteuer belastet den Gewinn.
el impuesto sobre el patrimoniodie VermögensteuerWendungC1
El impuesto sobre el patrimonio depende de la comunidad.Die Vermögensteuer hängt von der Region ab.
el impuesto de donacionesdie SchenkungsteuerWendungC1
El impuesto de donaciones varía mucho de una región a otra.Die Schenkungsteuer schwankt von Region zu Region stark.
la plusvalía municipaldie kommunale WertzuwachssteuerWendungC1
La plusvalía municipal se paga al vender el suelo.Die kommunale Wertzuwachssteuer fällt beim Grundstücksverkauf an.
el impuesto de bienes inmueblesdie GrundsteuerWendungC1
El impuesto de bienes inmuebles llega una vez al año.Die Grundsteuer kommt einmal im Jahr.
la tasa municipaldie kommunale GebührWendungC1
La tasa municipal se paga por un servicio concreto.Die kommunale Gebühr wird für eine bestimmte Leistung gezahlt.
el recargo por demorader VerspätungszuschlagWendungC1
El recargo por demora crece con el retraso.Der Verspätungszuschlag wächst mit der Verspätung.
el recargo ejecutivoder VollstreckungszuschlagWendungC1
El recargo ejecutivo se añade al pasar a la vía de apremio.Der Vollstreckungszuschlag kommt mit dem Übergang zur Zwangsvollstreckung hinzu.
el aplazamiento de pagodie StundungWendungC1
El aplazamiento de pago se solicita antes de vencer.Die Stundung wird vor der Fälligkeit beantragt.
el fraccionamiento de deudadie RatenzahlungWendungC1
El fraccionamiento de deuda exige garantía a partir de cierta cantidad.Die Ratenzahlung verlangt ab einem Betrag eine Sicherheit.
el requerimiento de Haciendadie Aufforderung des FinanzamtsWendungC1
El requerimiento de Hacienda tiene diez días de plazo.Die Aufforderung des Finanzamts hat zehn Tage Frist.
la comprobación limitadadie begrenzte PrüfungWendungC1
La comprobación limitada solo mira un punto.Die begrenzte Prüfung sieht nur einen Punkt an.
la inspección tributariadie BetriebsprüfungWendungC1
La inspección tributaria abarca varios ejercicios.Die Betriebsprüfung erstreckt sich über mehrere Jahre.
el acta de inspecciónder PrüfungsberichtWendungC1
El acta de inspección se firma en conformidad o no.Der Prüfungsbericht wird mit oder ohne Zustimmung unterschrieben.
la sanción tributariadie SteuerstrafeWendungC1
La sanción tributaria se reduce si no se recurre.Die Steuerstrafe sinkt, wenn kein Rechtsmittel eingelegt wird.
el recurso de reposiciónder Einspruch bei der BehördeWendungC1
El recurso de reposición se dirige a quien decidió.Der Einspruch bei der Behörde geht an die entscheidende Stelle.
la reclamación económico-administrativadie Anfechtung vor dem FinanzgerichtWendungC1
La reclamación económico-administrativa es gratuita.Die Anfechtung vor dem Finanzgericht ist kostenfrei.
la prescripción de la deudadie Verjährung der SchuldWendungC1
La prescripción de la deuda se interrumpe con cada carta.Die Verjährung der Schuld wird mit jedem Schreiben unterbrochen.
el número de identificación fiscaldie SteuernummerWendungC1
El número de identificación fiscal aparece en toda factura.Die Steuernummer steht auf jeder Rechnung.
el domicilio fiscalder steuerliche WohnsitzWendungC1
El domicilio fiscal decide qué oficina te toca.Der steuerliche Wohnsitz bestimmt das zuständige Amt.
la residencia fiscaldie steuerliche AnsässigkeitWendungC1
La residencia fiscal se pierde y se gana por días.Die steuerliche Ansässigkeit hängt an gezählten Tagen.
el convenio de doble imposicióndas DoppelbesteuerungsabkommenWendungC1
El convenio de doble imposición reparte el derecho a gravar.Das Doppelbesteuerungsabkommen teilt das Besteuerungsrecht auf.
la doble imposicióndie DoppelbesteuerungWendungC1
La doble imposición se corrige con una deducción.Die Doppelbesteuerung wird über einen Abzug ausgeglichen.
el régimen de autónomosdie Regelung für SelbstständigeWendungC1
El régimen de autónomos tiene su propia cuota.Die Regelung für Selbstständige hat ihren eigenen Beitrag.
el gasto deducibledie abzugsfähige AusgabeWendungC1
El gasto deducible debe estar relacionado con la actividad.Die abzugsfähige Ausgabe muss mit der Tätigkeit zu tun haben.
el IVA soportadodie VorsteuerWendungC1
El IVA soportado se resta del repercutido.Die Vorsteuer wird von der geschuldeten Umsatzsteuer abgezogen.
el IVA repercutidodie geschuldete UmsatzsteuerWendungC1
El IVA repercutido se cobra al cliente.Die geschuldete Umsatzsteuer wird dem Kunden berechnet.
el libro de facturasdas RechnungsbuchWendungC1
El libro de facturas se lleva por orden de fecha.Das Rechnungsbuch wird nach Datum geführt.
la elusión fiscaldie SteuervermeidungWendungC1
La elusión fiscal se mueve dentro de la ley.Die Steuervermeidung bewegt sich im Rahmen des Gesetzes.
la evasión fiscaldie SteuerhinterziehungWendungC1
La evasión fiscal es un delito a partir de cierta cuantía.Die Steuerhinterziehung ist ab einem Betrag eine Straftat.
el asesor fiscalder SteuerberaterWendungC1
El asesor fiscal firma junto al cliente.Der Steuerberater unterschreibt neben dem Mandanten.
la factura simplificadadie KleinbetragsrechnungWendungC1
La factura simplificada no sirve para deducir.Die Kleinbetragsrechnung reicht für den Abzug nicht aus.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.