C1 · 50 Wörter
Parteien und Wahlen
Ortsverband, Wahlliste, Sperrklausel, Misstrauensvotum — wie in Spanien gewählt und regiert wird.
Zwei spanische Eigenheiten erklären viele Wahlabende: la lista cerrada heißt, dass gewählt wird, was die Partei aufgeschrieben hat — die Reihenfolge steht fest, und der Wähler kann sie nicht verändern. Und la jornada de reflexión, der Tag zwischen Wahlkampf und Wahl, ist ein Werbeverbot mit eigenem Namen: ein Tag, an dem niemand mehr überzeugt werden soll.
Die Wörter
Wendung (45)
el sistema de partidosdas ParteiensystemWendungC1
El sistema de partidos cambió en pocos años.Das Parteiensystem hat sich in wenigen Jahren verändert.
el afiliado al partidodas ParteimitgliedWendungC1
El afiliado al partido paga una cuota.Das Parteimitglied zahlt einen Beitrag.
la cuota de afiliaciónder MitgliedsbeitragWendungC1
La cuota de afiliación se descuenta cada mes.Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich abgebucht.
la agrupación localder OrtsverbandWendungC1
La agrupación local se reúne en un bajo del barrio.Der Ortsverband trifft sich in einem Ladenlokal im Viertel.
el congreso del partidoder ParteitagWendungC1
El congreso del partido se celebra cada cuatro años.Der Parteitag findet alle vier Jahre statt.
la ponencia políticader LeitantragWendungC1
La ponencia política se debate por partes.Der Leitantrag wird abschnittsweise beraten.
la enmienda a la ponenciader ÄnderungsantragWendungC1
La enmienda a la ponencia necesita firmas.Der Änderungsantrag braucht Unterschriften.
la ejecutiva del partidoder ParteivorstandWendungC1
La ejecutiva del partido se renueva en el congreso.Der Parteivorstand wird auf dem Parteitag neu gewählt.
la secretaría generaldas GeneralsekretariatWendungC1
La secretaría general lleva el aparato del partido.Das Generalsekretariat führt den Parteiapparat.
las elecciones primariasdie VorwahlenWendungC1
Las elecciones primarias abren la decisión a las bases.Die Vorwahlen öffnen die Entscheidung für die Basis.
el candidato a la presidenciader SpitzenkandidatWendungC1
El candidato a la presidencia encabeza la lista.Der Spitzenkandidat führt die Liste an.
la lista electoraldie WahllisteWendungC1
La lista electoral se presenta con plazo.Die Wahlliste wird fristgebunden eingereicht.
la lista cerradadie starre ListeWendungC1
La lista cerrada no admite cambiar el orden.Die starre Liste lässt keine Umstellung zu.
el cabeza de listader ListenführerWendungC1
El cabeza de lista arrastra a los demás.Der Listenführer zieht die Übrigen mit.
la circunscripción electoralder WahlkreisWendungC1
La circunscripción electoral reparte escaños por provincia.Der Wahlkreis verteilt die Sitze nach Provinz.
el reparto de escañosdie SitzverteilungWendungC1
El reparto de escaños favorece al más votado.Die Sitzverteilung begünstigt den Stimmstärksten.
el umbral electoraldie SperrklauselWendungC1
El umbral electoral deja fuera a los pequeños.Die Sperrklausel hält die Kleinen draußen.
la participación electoraldie WahlbeteiligungWendungC1
La participación electoral se comenta tanto como el resultado.Die Wahlbeteiligung wird so viel besprochen wie das Ergebnis.
el voto en blancodie leere StimmeWendungC1
El voto en blanco cuenta para el umbral.Die leere Stimme zählt für die Sperrklausel mit.
el voto nulodie ungültige StimmeWendungC1
El voto nulo se anota aparte.Die ungültige Stimme wird gesondert vermerkt.
la jornada de reflexiónder Tag der WahlruheWendungC1
La jornada de reflexión prohíbe pedir el voto.Der Tag der Wahlruhe verbietet das Werben um Stimmen.
la campaña electoralder WahlkampfWendungC1
La campaña electoral dura dos semanas.Der Wahlkampf dauert zwei Wochen.
el programa electoraldas WahlprogrammWendungC1
El programa electoral se lee menos de lo que se cita.Das Wahlprogramm wird weniger gelesen als zitiert.
el cara a cara electoraldas RededuellWendungC1
El cara a cara electoral se negocia hasta el formato.Beim Rededuell wird bis zum Format verhandelt.
el sondeo a pie de urnadie NachwahlbefragungWendungC1
El sondeo a pie de urna se publica al cerrar.Die Nachwahlbefragung wird bei Schließung veröffentlicht.
la encuesta preelectoraldie VorwahlumfrageWendungC1
La encuesta preelectoral tiene su propio margen.Die Vorwahlumfrage hat ihre eigene Fehlerspanne.
el acuerdo de investiduradie EinsetzungsvereinbarungWendungC1
El acuerdo de investidura se firma por escrito.Die Einsetzungsvereinbarung wird schriftlich geschlossen.
la segunda votaciónder zweite WahlgangWendungC1
La segunda votación se celebra dos días después.Der zweite Wahlgang findet zwei Tage später statt.
la cuestión de confianzadie VertrauensfrageWendungC1
La cuestión de confianza la plantea el propio presidente.Die Vertrauensfrage stellt der Regierungschef selbst.
el grupo parlamentariodie FraktionWendungC1
El grupo parlamentario necesita un número mínimo.Die Fraktion braucht eine Mindestzahl.
el diputado rasoder einfache AbgeordneteWendungC1
El diputado raso habla poco en el pleno.Der einfache Abgeordnete spricht selten im Plenum.
la disciplina de votoder FraktionszwangWendungC1
La disciplina de voto se rompe pocas veces.Der Fraktionszwang wird selten gebrochen.
el voto de concienciadie GewissensentscheidungWendungC1
El voto de conciencia se autoriza por excepción.Die Gewissensentscheidung wird ausnahmsweise freigegeben.
el portavoz parlamentarioder FraktionssprecherWendungC1
El portavoz parlamentario fija la posición del grupo.Der Fraktionssprecher legt die Haltung der Fraktion fest.
la oposición parlamentariadie parlamentarische OppositionWendungC1
La oposición parlamentaria controla al gobierno.Die parlamentarische Opposition kontrolliert die Regierung.
la comisión de investigaciónder UntersuchungsausschussWendungC1
La comisión de investigación cita a comparecer.Der Untersuchungsausschuss lädt zur Vernehmung.
la financiación de los partidosdie ParteienfinanzierungWendungC1
La financiación de los partidos se publica cada año.Die Parteienfinanzierung wird jährlich offengelegt.
la subvención electoraldie WahlkampfkostenerstattungWendungC1
La subvención electoral depende de los votos obtenidos.Die Wahlkampfkostenerstattung hängt an den erzielten Stimmen.
la donación privadadie private SpendeWendungC1
La donación privada tiene un tope legal.Die private Spende hat eine gesetzliche Grenze.
el tribunal de cuentasder RechnungshofWendungC1
El tribunal de cuentas revisa la contabilidad electoral.Der Rechnungshof prüft die Wahlkampfbuchführung.
la coalición de gobiernodie RegierungskoalitionWendungC1
La coalición de gobierno reparte ministerios.Die Regierungskoalition verteilt die Ministerien.
el gobierno en funcionesdie geschäftsführende RegierungWendungC1
El gobierno en funciones no puede aprobar presupuestos.Die geschäftsführende Regierung kann keinen Haushalt beschließen.
la disolución de las cámarasdie Auflösung des ParlamentsWendungC1
La disolución de las cámaras abre el calendario.Die Auflösung des Parlaments setzt den Fahrplan in Gang.
el adelanto electoraldie vorgezogene NeuwahlWendungC1
El adelanto electoral se anuncia por sorpresa.Die vorgezogene Neuwahl wird überraschend angekündigt.
la alternancia en el poderder MachtwechselWendungC1
La alternancia en el poder es parte del sistema.Der Machtwechsel gehört zum System.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.