C1 · 50 Wörter
Telearbeit
Vereinbarung, Erreichbarkeit, Videokonferenz, Grenze zum Feierabend — wie ortsunabhängiges Arbeiten geregelt wird.
Ein Recht hat im Spanischen einen eigenen Namen bekommen: el derecho a la desconexión, das Recht, nach Feierabend nicht erreichbar zu sein. Es steht neben el registro de jornada, der Pflicht, Arbeitszeit festzuhalten — und beide zusammen sagen mehr über die Telearbeit als jede Beschreibung des Schreibtisches zu Hause.
Die Wörter
Wendung (50)
la jornada en remotoder Arbeitstag aus der FerneWendungC1
La jornada en remoto se pacta por escrito.Der Arbeitstag aus der Ferne wird schriftlich vereinbart.
el trabajo a distanciadas ortsunabhängige ArbeitenWendungC1
El trabajo a distancia no es lo mismo que trabajar en casa.Das ortsunabhängige Arbeiten ist nicht dasselbe wie Heimarbeit.
el acuerdo de teletrabajodie TelearbeitsvereinbarungWendungC1
El acuerdo de teletrabajo dice qué días y con qué medios.Die Telearbeitsvereinbarung nennt Tage und Ausstattung.
el porcentaje de presencialidadder PräsenzanteilWendungC1
El porcentaje de presencialidad se fija por escrito.Der Präsenzanteil wird schriftlich festgelegt.
el modelo híbridodas HybridmodellWendungC1
El modelo híbrido reparte la semana.Das Hybridmodell teilt die Woche auf.
el puesto compartidoder geteilte ArbeitsplatzWendungC1
El puesto compartido no tiene nada personal encima.Auf dem geteilten Arbeitsplatz steht nichts Persönliches.
la reserva de mesa de oficinadie SchreibtischbuchungWendungC1
La reserva de mesa de oficina se hace el día antes.Die Schreibtischbuchung erfolgt am Vortag.
la flexibilidad de entradadie flexible AnfangszeitWendungC1
La flexibilidad de entrada tiene un núcleo común.Die flexible Anfangszeit hat einen gemeinsamen Kern.
la franja de disponibilidaddie KernzeitWendungC1
La franja de disponibilidad se respeta en ambos sentidos.Die Kernzeit wird in beide Richtungen eingehalten.
el derecho a la desconexióndas Recht auf NichterreichbarkeitWendungC1
El derecho a la desconexión empieza al cerrar el portátil.Das Recht auf Nichterreichbarkeit beginnt beim Zuklappen des Rechners.
el registro de jornadadie ArbeitszeiterfassungWendungC1
El registro de jornada vale también fuera de la oficina.Die Arbeitszeiterfassung gilt auch außerhalb des Büros.
la compensación de gastosder AuslagenersatzWendungC1
La compensación de gastos cubre luz e internet.Der Auslagenersatz deckt Strom und Anschluss.
el equipamiento facilitadodie gestellte AusstattungWendungC1
El equipamiento facilitado se devuelve al terminar.Die gestellte Ausstattung wird am Ende zurückgegeben.
la silla ergonómicader ergonomische StuhlWendungC1
La silla ergonómica es la mitad del puesto.Der ergonomische Stuhl ist der halbe Arbeitsplatz.
la evaluación del puesto en casadie Beurteilung des HeimarbeitsplatzesWendungC1
La evaluación del puesto en casa se hace con un formulario.Die Beurteilung des Heimarbeitsplatzes läuft über einen Fragebogen.
la conexión seguradie gesicherte VerbindungWendungC1
La conexión segura es obligatoria fuera de la red interna.Die gesicherte Verbindung ist außerhalb des Hausnetzes Pflicht.
el acceso remoto seguroder gesicherte FernzugriffWendungC1
El acceso remoto seguro mete el portátil dentro de la empresa.Der gesicherte Fernzugriff holt den Rechner in die Firma hinein.
el doble factor de autenticacióndie Zweifaktor-AnmeldungWendungC1
El doble factor de autenticación molesta hasta el día que salva algo.Die Zweifaktor-Anmeldung stört bis zu dem Tag, an dem sie etwas rettet.
el equipo corporativodas FirmengerätWendungC1
El equipo corporativo no se presta en casa.Das Firmengerät wird zu Hause nicht verliehen.
la política de usodie NutzungsrichtlinieWendungC1
La política de uso se firma al recibir el portátil.Die Nutzungsrichtlinie wird beim Empfang des Rechners unterschrieben.
la reunión por videoconferenciadie VideokonferenzWendungC1
La reunión por videoconferencia empieza puntual.Die Videokonferenz beginnt pünktlich.
la cámara encendidadie eingeschaltete KameraWendungC1
La cámara encendida no se impone a nadie.Die eingeschaltete Kamera wird niemandem vorgeschrieben.
el micrófono silenciadodas stummgeschaltete MikrofonWendungC1
El micrófono silenciado es la primera cortesía.Das stummgeschaltete Mikrofon ist die erste Höflichkeit.
la sala virtualder virtuelle RaumWendungC1
La sala virtual queda abierta cinco minutos antes.Der virtuelle Raum öffnet fünf Minuten vorher.
la grabación de la reunióndie Aufzeichnung der BesprechungWendungC1
La grabación de la reunión se anuncia antes de empezar.Die Aufzeichnung der Besprechung wird vorher angekündigt.
el orden del día compartidodie gemeinsame TagesordnungWendungC1
El orden del día compartido acorta la reunión a la mitad.Die gemeinsame Tagesordnung halbiert die Besprechung.
el resumen de acuerdosdie ErgebnisnotizWendungC1
El resumen de acuerdos se escribe el mismo día.Die Ergebnisnotiz wird am selben Tag geschrieben.
la comunicación asíncronadie zeitversetzte KommunikationWendungC1
La comunicación asíncrona respeta los husos horarios.Die zeitversetzte Kommunikation achtet auf die Zeitzonen.
el resumen escritodie schriftliche ZusammenfassungWendungC1
El resumen escrito sustituye a media hora de llamada.Die schriftliche Zusammenfassung ersetzt eine halbe Stunde Telefonat.
el canal del equipoder TeamkanalWendungC1
El canal del equipo no es para lo urgente.Der Teamkanal ist nicht für Dringendes gedacht.
el hilo de conversaciónder GesprächsstrangWendungC1
El hilo de conversación mantiene el tema junto.Der Gesprächsstrang hält das Thema zusammen.
la mención directadie direkte ErwähnungWendungC1
La mención directa se usa con cuidado.Die direkte Erwähnung wird sparsam eingesetzt.
el estado de disponibilidadder VerfügbarkeitsstatusWendungC1
El estado de disponibilidad se actualiza de verdad.Der Verfügbarkeitsstatus wird wirklich gepflegt.
el tablero de tareasdas AufgabenbrettWendungC1
El tablero de tareas enseña quién tiene qué.Das Aufgabenbrett zeigt, wer was hat.
la tarea asignadadie zugewiesene AufgabeWendungC1
La tarea asignada lleva nombre y fecha.Die zugewiesene Aufgabe trägt Namen und Datum.
el plazo acordadodie vereinbarte FristWendungC1
El plazo acordado se renegocia antes de vencer.Die vereinbarte Frist wird vor Ablauf neu verhandelt.
la puesta en común semanaldie wöchentliche AbstimmungWendungC1
La puesta en común semanal dura quince minutos.Die wöchentliche Abstimmung dauert eine Viertelstunde.
la reunión individualdas EinzelgesprächWendungC1
La reunión individual no se cancela por falta de tiempo.Das Einzelgespräch fällt nicht wegen Zeitmangels aus.
el indicador de avancedie FortschrittskennzahlWendungC1
El indicador de avance evita discutir sobre impresiones.Die Fortschrittskennzahl erspart den Streit über Eindrücke.
el trabajo por resultadosdie ergebnisorientierte ArbeitWendungC1
El trabajo por resultados no cuenta las horas de silla.Die ergebnisorientierte Arbeit zählt keine Sitzstunden.
la carga de trabajo visibledie sichtbare ArbeitslastWendungC1
La carga de trabajo visible evita repartir mal.Die sichtbare Arbeitslast verhindert falsches Verteilen.
el aislamiento del teletrabajadordie Vereinzelung im HomeofficeWendungC1
El aislamiento del teletrabajador aparece a los meses.Die Vereinzelung im Homeoffice zeigt sich nach Monaten.
la incorporación a distanciadas Einarbeiten aus der FerneWendungC1
La incorporación a distancia necesita más contacto, no menos.Das Einarbeiten aus der Ferne braucht mehr Kontakt, nicht weniger.
el compañero de referenciadie feste AnsprechpersonWendungC1
El compañero de referencia acompaña las primeras semanas.Die feste Ansprechperson begleitet die ersten Wochen.
el encuentro presencial periódicodas regelmäßige Treffen vor OrtWendungC1
El encuentro presencial periódico se planifica con meses.Das regelmäßige Treffen vor Ort wird Monate im Voraus geplant.
la zona horaria distintadie abweichende ZeitzoneWendungC1
La zona horaria distinta decide a qué hora se convoca.Die abweichende Zeitzone bestimmt die Uhrzeit der Einladung.
el solapamiento de horariosdie Überschneidung der ArbeitszeitenWendungC1
El solapamiento de horarios se reserva para lo que hace falta hablar.Die Überschneidung der Arbeitszeiten bleibt dem vorbehalten, was besprochen werden muss.
la frontera entre trabajo y casadie Grenze zwischen Arbeit und WohnungWendungC1
La frontera entre trabajo y casa hay que dibujarla a mano.Die Grenze zwischen Arbeit und Wohnung muss von Hand gezogen werden.
la rutina de cierre del díadas Ritual zum FeierabendWendungC1
La rutina de cierre del día vale más que un horario.Das Ritual zum Feierabend zählt mehr als eine Uhrzeit.
el gasto de suministros en casadie Nebenkosten zu HauseWendungC1
El gasto de suministros en casa sube al trabajar allí.Die Nebenkosten zu Hause steigen, wenn dort gearbeitet wird.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.