C1 · 50 Wörter
Zoll und Außenhandel
Zollanmeldung, Tarifnummer, Ursprung, Freigabe — wie eine Sendung über die Grenze kommt.
Drei Angaben entscheiden über den Betrag, und keine davon ist der Preis allein: la partida arancelaria sagt, was die Ware ist, el origen, wo sie herkommt, und el valor en aduana, womit gerechnet wird. Der Ursprung ist dabei nicht der Absender — eine Sendung aus einem Lager im Nachbarland behält den Ursprung des Landes, in dem sie hergestellt wurde.
Die Wörter
Wendung (47)
la autoridad aduaneradie ZollbehördeWendungC1
La autoridad aduanera decide antes de que la mercancía se mueva.Die Zollbehörde entscheidet, bevor die Ware sich bewegt.
el despacho de aduanasdie ZollabfertigungWendungC1
El despacho de aduanas se prepara con antelación.Die Zollabfertigung wird im Voraus vorbereitet.
el agente de aduanasder ZollagentWendungC1
El agente de aduanas actúa en nombre del importador.Der Zollagent handelt im Namen des Einführers.
la declaración aduaneradie ZollanmeldungWendungC1
La declaración aduanera compromete a quien la firma.Die Zollanmeldung bindet den, der sie unterschreibt.
la partida arancelariadie ZolltarifpositionWendungC1
La partida arancelaria se discute más de lo que parece.Über die Zolltarifposition wird mehr gestritten als gedacht.
el código arancelariodie ZolltarifnummerWendungC1
El código arancelario tiene varios niveles.Die Zolltarifnummer hat mehrere Ebenen.
el arancel de importaciónder EinfuhrzollWendungC1
El arancel de importación se calcula sobre el valor.Der Einfuhrzoll wird auf den Wert berechnet.
el valor en aduanader ZollwertWendungC1
El valor en aduana incluye el transporte hasta la frontera.Der Zollwert schließt die Beförderung bis zur Grenze ein.
el origen de la mercancíader WarenursprungWendungC1
El origen de la mercancía no es quien la envía.Der Warenursprung ist nicht der Absender.
el certificado de origendas UrsprungszeugnisWendungC1
El certificado de origen lo expide una cámara.Das Ursprungszeugnis stellt eine Kammer aus.
el trato preferencialdie ZollpräferenzWendungC1
El trato preferencial exige probar el origen.Die Zollpräferenz verlangt einen Ursprungsnachweis.
la desgravación por etapasder stufenweise ZollabbauWendungC1
La desgravación por etapas dura hasta diez años.Der stufenweise Zollabbau erstreckt sich über bis zu zehn Jahre.
el contingente arancelariodas ZollkontingentWendungC1
El contingente arancelario se agota por orden de llegada.Das Zollkontingent wird nach Reihenfolge des Eingangs ausgeschöpft.
la mercancía en tránsitodie DurchfuhrwareWendungC1
La mercancía en tránsito no paga en el país que cruza.Die Durchfuhrware zahlt im Durchfuhrland nichts.
el depósito aduanerodas ZolllagerWendungC1
El depósito aduanero aplaza el pago.Das Zolllager schiebt die Zahlung auf.
la zona francadie FreizoneWendungC1
La zona franca tiene su propio control de entradas.Die Freizone hat ihre eigene Zugangskontrolle.
la importación temporaldie vorübergehende VerwendungWendungC1
La importación temporal sirve para ferias y maquinaria.Die vorübergehende Verwendung dient Messen und Maschinen.
el perfeccionamiento activodie aktive VeredelungWendungC1
El perfeccionamiento activo permite transformar sin pagar.Die aktive Veredelung erlaubt das Verarbeiten ohne Abgabe.
el levante de la mercancíadie WarenfreigabeWendungC1
El levante de la mercancía llega por vía electrónica.Die Warenfreigabe kommt auf elektronischem Weg.
la inspección físicadie WarenbeschauWendungC1
La inspección física retrasa el camión medio día.Die Warenbeschau hält den Lastwagen einen halben Tag auf.
el escáner de contenedoresder ContainerscannerWendungC1
El escáner de contenedores evita abrirlos todos.Der Containerscanner erspart es, alle zu öffnen.
el precinto aduaneroder ZollverschlussWendungC1
El precinto aduanero lleva un número registrado.Der Zollverschluss trägt eine erfasste Nummer.
el canal rojoder rote KanalWendungC1
El canal rojo significa revisión completa.Der rote Kanal bedeutet vollständige Kontrolle.
la retención de la mercancíadie Zurückhaltung der WareWendungC1
La retención de la mercancía se comunica por escrito.Die Zurückhaltung der Ware wird schriftlich mitgeteilt.
la infracción aduaneradie ZollzuwiderhandlungWendungC1
La infracción aduanera puede ser solo formal.Die Zollzuwiderhandlung kann rein formal sein.
la garantía aduaneradie ZollsicherheitWendungC1
La garantía aduanera cubre la deuda posible.Die Zollsicherheit deckt die mögliche Schuld.
el impuesto a la importacióndie EinfuhrumsatzsteuerWendungC1
El impuesto a la importación se liquida con la declaración.Die Einfuhrumsatzsteuer wird mit der Anmeldung abgerechnet.
el impuesto especialdie VerbrauchsteuerWendungC1
El impuesto especial recae en alcohol y tabaco.Die Verbrauchsteuer trifft Alkohol und Tabak.
el operador económico autorizadoder zugelassene WirtschaftsbeteiligteWendungC1
El operador económico autorizado pasa antes.Der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte kommt schneller durch.
el número de identificación aduaneradie ZollnummerWendungC1
El número de identificación aduanera se pide una sola vez.Die Zollnummer wird nur einmal beantragt.
el exportador registradoder registrierte AusführerWendungC1
El exportador registrado firma su propia declaración de origen.Der registrierte Ausführer unterschreibt seine eigene Ursprungserklärung.
la licencia de exportacióndie AusfuhrgenehmigungWendungC1
La licencia de exportación tarda semanas.Die Ausfuhrgenehmigung dauert Wochen.
el control de doble usodie Dual-Use-KontrolleWendungC1
El control de doble uso alcanza a piezas corrientes.Die Dual-Use-Kontrolle erfasst auch gewöhnliche Teile.
el embargo comercialdas HandelsembargoWendungC1
El embargo comercial se aplica sin excepción.Das Handelsembargo gilt ohne Ausnahme.
la lista de sancionesdie SanktionslisteWendungC1
La lista de sanciones se consulta antes de facturar.Die Sanktionsliste wird vor dem Rechnungsschreiben geprüft.
el certificado sanitariodas GesundheitszeugnisWendungC1
El certificado sanitario viaja con el original.Das Gesundheitszeugnis reist im Original mit.
el control fitosanitariodie PflanzenschutzkontrolleWendungC1
El control fitosanitario mira la madera del palé.Die Pflanzenschutzkontrolle sieht sich das Palettenholz an.
la mercancía peligrosadas GefahrgutWendungC1
La mercancía peligrosa exige su propia documentación.Das Gefahrgut verlangt eigene Papiere.
el manifiesto de cargadas LadungsverzeichnisWendungC1
El manifiesto de carga se presenta antes de llegar.Das Ladungsverzeichnis wird vor der Ankunft eingereicht.
el conocimiento de embarquedas KonnossementWendungC1
El conocimiento de embarque da derecho a la mercancía.Das Konnossement gibt das Recht auf die Ware.
la cláusula de entregadie LieferklauselWendungC1
La cláusula de entrega reparte los gastos y el riesgo.Die Lieferklausel verteilt Kosten und Gefahr.
el despacho anticipadodie vorzeitige AnmeldungWendungC1
El despacho anticipado ahorra tiempo en el puerto.Die vorzeitige Anmeldung spart Zeit im Hafen.
el trámite electrónico aduanerodas elektronische ZollverfahrenWendungC1
El trámite electrónico aduanero reúne todos los organismos.Das elektronische Zollverfahren bündelt alle Behörden.
la deuda aduaneradie ZollschuldWendungC1
La deuda aduanera nace al aceptar la declaración.Die Zollschuld entsteht mit der Annahme der Anmeldung.
el recurso ante la aduanader Einspruch beim ZollWendungC1
El recurso ante la aduana no suspende el pago.Der Einspruch beim Zoll hemmt die Zahlung nicht.
la revisión posterior al despachodie nachträgliche PrüfungWendungC1
La revisión posterior al despacho llega años después.Die nachträgliche Prüfung kommt Jahre später.
el arancel antidumpingder AntidumpingzollWendungC1
El arancel antidumping se impone por producto y país.Der Antidumpingzoll wird je Erzeugnis und Land verhängt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.