C1 · 50 Wörter
Seefahrt
Rumpf, Tiefgang, Seekarte, Anlegemanöver — was an Bord und im Hafen gesagt wird.
Vier Wörter ersetzen an Bord die Himmelsrichtungen und das Vorn und Hinten des Landes: la proa und la popa, estribor und babor. Sie sind keine Zierde — sie gelten unabhängig davon, wohin jemand gerade schaut, und genau deshalb hat die Seefahrt sie behalten, während das Auto rechts und links sagt.
Die Wörter
Wendung (29)
el casco del barcoder SchiffsrumpfWendungC1
El casco del barco se revisa en seco.Der Schiffsrumpf wird an Land überprüft.
la banda de estribordie SteuerbordseiteWendungC1
La banda de estribor lleva luz verde.Die Steuerbordseite führt grünes Licht.
la banda de babordie BackbordseiteWendungC1
La banda de babor lleva luz roja.Die Backbordseite führt rotes Licht.
la línea de flotacióndie WasserlinieWendungC1
La línea de flotación sube con la carga.Die Wasserlinie steigt mit der Ladung.
el desplazamiento del buquedie VerdrängungWendungC1
El desplazamiento del buque es su peso real.Die Verdrängung ist sein wirkliches Gewicht.
la estabilidad transversaldie QuersteifigkeitWendungC1
La estabilidad transversal se calcula antes de cargar.Die Quersteifigkeit wird vor dem Laden berechnet.
el eje de coladie PropellerwelleWendungC1
El eje de cola atraviesa el casco.Die Propellerwelle durchdringt den Rumpf.
la sala de máquinasder MaschinenraumWendungC1
La sala de máquinas tiene su propia guardia.Der Maschinenraum hat seine eigene Wache.
el puente de mandodie BrückeWendungC1
El puente de mando nunca queda vacío.Die Brücke bleibt nie unbesetzt.
la derrota previstader geplante ReisewegWendungC1
La derrota prevista se traza sobre la carta.Der geplante Reiseweg wird auf der Karte eingetragen.
el rumbo verdaderoder rechtweisende KursWendungC1
El rumbo verdadero se obtiene corrigiendo la aguja.Der rechtweisende Kurs ergibt sich aus der Korrektur des Kompasses.
la carta náuticadie SeekarteWendungC1
La carta náutica se corrige con los avisos.Die Seekarte wird mit den Nachrichten berichtigt.
la luz de costadas KüstenfeuerWendungC1
La luz de costa se identifica por su ritmo.Das Küstenfeuer wird an seinem Takt erkannt.
la boya de canaldie FahrwassertonneWendungC1
La boya de canal se deja a la banda que toca.Die Fahrwassertonne wird auf der richtigen Seite passiert.
la marea vivadie SpringtideWendungC1
La marea viva descubre bancos que no se ven.Die Springtide legt Bänke frei, die sonst verborgen sind.
la corriente de mareader GezeitenstromWendungC1
La corriente de marea corre más que el motor.Der Gezeitenstrom läuft schneller als der Motor.
la cadena del ancladie AnkerketteWendungC1
La cadena del ancla se marca cada diez metros.Die Ankerkette ist alle zehn Meter markiert.
la defensa de muelleder FenderWendungC1
La defensa de muelle se coloca a la altura del costado.Der Fender wird auf Höhe der Bordwand gehängt.
el práctico del puertoder HafenlotseWendungC1
El práctico del puerto sube a bordo antes de entrar.Der Hafenlotse kommt vor der Einfahrt an Bord.
la maniobra de atraquedas AnlegemanöverWendungC1
La maniobra de atraque se hace despacio.Das Anlegemanöver wird langsam gefahren.
el calado del puertodie HafentiefeWendungC1
El calado del puerto se draga cada pocos años.Die Hafentiefe wird alle paar Jahre ausgebaggert.
la escala en puertoder HafenaufenthaltWendungC1
La escala en puerto dura lo que la carga.Der Hafenaufenthalt dauert so lange wie das Laden.
el cuaderno de bitácoradas LogbuchWendungC1
El cuaderno de bitácora se escribe en el momento.Das Logbuch wird im Augenblick geschrieben.
la guardia de navegacióndie NavigationswacheWendungC1
La guardia de navegación se releva cada cuatro horas.Die Navigationswache wird alle vier Stunden abgelöst.
el hombre al aguader Mann über BordWendungC1
El hombre al agua se señala sin dejar de mirar.Der Mann über Bord wird angezeigt, ohne den Blick zu lösen.
el chaleco salvavidasdie RettungswesteWendungC1
El chaleco salvavidas se revisa cada año.Die Rettungsweste wird jährlich überprüft.
la balsa salvavidasdie RettungsinselWendungC1
La balsa salvavidas se infla sola al tirar del cabo.Die Rettungsinsel bläst sich am Zugseil selbst auf.
la señal de socorrodas NotsignalWendungC1
La señal de socorro tiene prioridad sobre todo.Das Notsignal hat Vorrang vor allem.
el temporal en la marder Sturm auf SeeWendungC1
El temporal en la mar se prepara con horas de antelación.Auf den Sturm auf See bereitet man sich Stunden vorher vor.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.