C1 · 50 Wörter
Messtechnik
Kalibrierung, Messunsicherheit, Toleranz, Rauheit — womit eine Zahl belegt wird, bevor jemand ihr glaubt.
Ein Unterschied trennt hier den Laien vom Fach: la calibración stellt nur fest, wie weit ein Gerät danebenliegt, el ajuste stellt es nach. Ein Kalibrierschein ändert also nichts an der Waage, er beschreibt sie — und la incertidumbre de medida, die Messunsicherheit, ist kein Fehler, sondern die ehrliche Breite jeder Aussage.
Die Wörter
Wendung (39)
la magnitud físicadie physikalische GrößeWendungC1
La magnitud física se define antes de medirla.Die physikalische Größe wird vor der Messung festgelegt.
la unidad de medidadie MaßeinheitWendungC1
La unidad de medida se escribe siempre junto al número.Die Maßeinheit steht immer neben der Zahl.
el patrón de medidadas NormalWendungC1
El patrón de medida se guarda aparte.Das Normal wird gesondert aufbewahrt.
la trazabilidad metrológicadie messtechnische RückführbarkeitWendungC1
La trazabilidad metrológica sube hasta el patrón nacional.Die messtechnische Rückführbarkeit reicht bis zum nationalen Normal.
la calibración del instrumentodie Kalibrierung des GerätsWendungC1
La calibración del instrumento no lo corrige.Die Kalibrierung des Geräts berichtigt es nicht.
el certificado de calibraciónder KalibrierscheinWendungC1
El certificado de calibración lleva su incertidumbre.Der Kalibrierschein nennt seine Unsicherheit.
el ajuste del equipoder AbgleichWendungC1
El ajuste del equipo se hace después de calibrar.Der Abgleich erfolgt nach dem Kalibrieren.
la verificación periódicadie wiederkehrende PrüfungWendungC1
La verificación periódica es obligatoria en la báscula del comercio.Die wiederkehrende Prüfung ist bei der Ladenwaage vorgeschrieben.
la incertidumbre de medidadie MessunsicherheitWendungC1
La incertidumbre de medida acompaña a todo resultado.Die Messunsicherheit gehört zu jedem Ergebnis.
el factor de coberturader ErweiterungsfaktorWendungC1
El factor de cobertura fija cuánta confianza se declara.Der Erweiterungsfaktor legt fest, wie viel Vertrauen ausgewiesen wird.
el error sistemáticoder systematische FehlerWendungC1
El error sistemático se repite siempre igual.Der systematische Fehler wiederholt sich stets gleich.
el error aleatorioder zufällige FehlerWendungC1
El error aleatorio baja al repetir la medida.Der zufällige Fehler sinkt beim Wiederholen der Messung.
la resolución del instrumentodie Auflösung des GerätsWendungC1
La resolución del instrumento no es su exactitud.Die Auflösung des Geräts ist nicht seine Genauigkeit.
la sensibilidad del instrumentodie Empfindlichkeit des GerätsWendungC1
La sensibilidad del instrumento se pierde con el uso.Die Empfindlichkeit des Geräts lässt mit dem Gebrauch nach.
la deriva del cerodie NullpunktdriftWendungC1
La deriva del cero se comprueba antes de cada serie.Die Nullpunktdrift wird vor jeder Messreihe geprüft.
el rango de medidader MessbereichWendungC1
El rango de medida no debe usarse en su extremo.Der Messbereich sollte nicht am Rand genutzt werden.
el fondo de escalader SkalenendwertWendungC1
El fondo de escala sirve de referencia para el error.Der Skalenendwert dient als Bezug für den Fehler.
la clase de exactituddie GenauigkeitsklasseWendungC1
La clase de exactitud viene grabada en el aparato.Die Genauigkeitsklasse ist auf dem Gerät eingraviert.
el calibre pie de reyder MessschieberWendungC1
El calibre pie de rey se cierra antes de leer.Der Messschieber wird vor dem Ablesen geschlossen.
el reloj comparadordie MessuhrWendungC1
El reloj comparador enseña la diferencia, no la medida.Die Messuhr zeigt die Abweichung, nicht das Maß.
el bloque patrónder EndmaßblockWendungC1
El bloque patrón se manipula con guantes.Der Endmaßblock wird mit Handschuhen angefasst.
el mármol de trazadodie AnreißplatteWendungC1
El mármol de trazado se calibra también.Die Anreißplatte wird ebenfalls kalibriert.
la máquina de medición por coordenadasdie KoordinatenmessmaschineWendungC1
La máquina de medición por coordenadas trabaja en sala climatizada.Die Koordinatenmessmaschine arbeitet im klimatisierten Raum.
el palpador de mediciónder MesstasterWendungC1
El palpador de medición se cambia según la pieza.Der Messtaster wird je nach Werkstück gewechselt.
el intervalo de toleranciadas ToleranzfeldWendungC1
El intervalo de tolerancia se escribe junto a la cota.Das Toleranzfeld steht neben dem Maß.
la desviación admisibledie zulässige AbweichungWendungC1
La desviación admisible se fija antes de fabricar.Die zulässige Abweichung wird vor der Fertigung festgelegt.
el ajuste con aprietodie PresspassungWendungC1
El ajuste con aprieto necesita prensa o calor.Die Presspassung braucht Presse oder Wärme.
la tolerancia geométricadie FormtoleranzWendungC1
La tolerancia geométrica se marca con un recuadro.Die Formtoleranz wird in einem Rahmen angegeben.
la altura media del perfilder MittenrauwertWendungC1
La altura media del perfil resume toda la superficie en un número.Der Mittenrauwert fasst die ganze Oberfläche in einer Zahl zusammen.
la temperatura de referenciadie BezugstemperaturWendungC1
La temperatura de referencia son veinte grados.Die Bezugstemperatur beträgt zwanzig Grad.
la dilatación térmicadie WärmeausdehnungWendungC1
La dilatación térmica falsea la medida en verano.Die Wärmeausdehnung verfälscht im Sommer die Messung.
la sala de metrologíader MessraumWendungC1
La sala de metrología se abre lo justo.Der Messraum wird nur so oft wie nötig geöffnet.
el plan de calibraciónder KalibrierplanWendungC1
El plan de calibración fija los intervalos.Der Kalibrierplan legt die Fristen fest.
la capacidad del equipo de medidadie MessmittelfähigkeitWendungC1
La capacidad del equipo de medida se compara con la tolerancia.Die Messmittelfähigkeit wird mit der Toleranz verglichen.
el estudio del sistema de medicióndie MesssystemanalyseWendungC1
El estudio del sistema de medición incluye al operario.Die Messsystemanalyse schließt den Bediener ein.
el instrumento fuera de toleranciadas Gerät außerhalb der ToleranzWendungC1
El instrumento fuera de tolerancia se retira de inmediato.Das Gerät außerhalb der Toleranz wird sofort aus dem Verkehr gezogen.
la etiqueta de calibracióndie KalibriermarkeWendungC1
La etiqueta de calibración dice cuándo toca la siguiente.Die Kalibriermarke sagt, wann die nächste fällig ist.
la balanza de precisióndie PräzisionswaageWendungC1
La balanza de precisión se nivela antes de pesar.Die Präzisionswaage wird vor dem Wiegen ausgerichtet.
el escáner óptico de medidader optische MessscannerWendungC1
El escáner óptico de medida toma millones de puntos.Der optische Messscanner nimmt Millionen Punkte auf.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.