C1 · 50 Wörter
Schweißtechnik
Lichtbogen, Naht, Wärmeeinflusszone, Prüfung — was eine Verbindung hält und woran sie versagt.
Drei Fehlerbilder heißen im Spanischen fast beiläufig und meinen genau bezeichnete Dinge: la falta de fusión ist der Bindefehler, la falta de penetración der zu geringe Einbrand, und la mordedura — wörtlich der Biss — ist die Einbrandkerbe am Nahtrand. Alle drei sind von außen kaum zu sehen, und genau deshalb gibt es die Prüfverfahren am Ende dieser Liste.
Die Wörter
Wendung (44)
el cordón de soldaduradie SchweißnahtWendungC1
El cordón de soldadura se lee como una firma.Die Schweißnaht liest sich wie eine Unterschrift.
el baño de fusióndas SchmelzbadWendungC1
El baño de fusión se vigila todo el rato.Das Schmelzbad wird die ganze Zeit beobachtet.
el material de aporteder ZusatzwerkstoffWendungC1
El material de aporte debe casar con la base.Der Zusatzwerkstoff muss zum Grundwerkstoff passen.
el electrodo revestidodie StabelektrodeWendungC1
El electrodo revestido se seca antes de usarlo.Die Stabelektrode wird vor dem Einsatz getrocknet.
el arco eléctricoder LichtbogenWendungC1
El arco eléctrico quema la retina sin dolor inmediato.Der Lichtbogen verbrennt die Netzhaut ohne sofortigen Schmerz.
la soldadura por arcodas LichtbogenschweißenWendungC1
La soldadura por arco sigue siendo la más extendida.Das Lichtbogenschweißen ist weiterhin am weitesten verbreitet.
la soldadura con gas protectordas SchutzgasschweißenWendungC1
La soldadura con gas protector no aguanta corriente de aire.Das Schutzgasschweißen verträgt keinen Luftzug.
el gas de proteccióndas SchutzgasWendungC1
El gas de protección aparta el oxígeno del baño.Das Schutzgas hält den Sauerstoff vom Bad fern.
el hilo continuoder MassivdrahtWendungC1
El hilo continuo avanza a velocidad constante.Der Massivdraht läuft mit gleichbleibender Geschwindigkeit nach.
la antorcha de soldarder SchweißbrennerWendungC1
La antorcha de soldar se sujeta con las dos manos.Der Schweißbrenner wird mit beiden Händen geführt.
la boquilla de gasdie GasdüseWendungC1
La boquilla de gas se limpia de proyecciones.Die Gasdüse wird von Spritzern befreit.
la pinza de masadie MasseklemmeWendungC1
La pinza de masa se pone cerca del cordón.Die Masseklemme wird nahe an der Naht gesetzt.
la intensidad de soldaduradie SchweißstromstärkeWendungC1
La intensidad de soldadura decide la penetración.Die Schweißstromstärke bestimmt den Einbrand.
la tensión de arcodie LichtbogenspannungWendungC1
La tensión de arco da la anchura del cordón.Die Lichtbogenspannung gibt die Breite der Naht.
la velocidad de avancedie SchweißgeschwindigkeitWendungC1
La velocidad de avance cambia todo lo demás.Die Schweißgeschwindigkeit verändert alles Übrige.
el aporte térmicodie WärmeeinbringungWendungC1
El aporte térmico se limita en el acero fino.Die Wärmeeinbringung wird bei feinem Stahl begrenzt.
el tratamiento térmico posteriordie WärmenachbehandlungWendungC1
El tratamiento térmico posterior relaja el material.Die Wärmenachbehandlung entspannt den Werkstoff.
la zona afectada térmicamentedie WärmeeinflusszoneWendungC1
La zona afectada térmicamente es la más frágil.Die Wärmeeinflusszone ist die sprödeste Stelle.
la deformación por soldadurader SchweißverzugWendungC1
La deformación por soldadura se prevé con contraflecha.Der Schweißverzug wird durch Gegenkrümmung vorweggenommen.
la tensión residualdie EigenspannungWendungC1
La tensión residual queda dentro de la pieza.Die Eigenspannung bleibt im Werkstück zurück.
la preparación de bordesdie NahtvorbereitungWendungC1
La preparación de bordes decide media soldadura.Die Nahtvorbereitung entscheidet die halbe Schweißung.
el talón de raízder StegWendungC1
El talón de raíz impide que se caiga el baño.Der Steg verhindert, dass das Bad durchfällt.
la separación de raízder WurzelspaltWendungC1
La separación de raíz se mantiene con puntos.Der Wurzelspalt wird mit Heftstellen gehalten.
la pasada de raízdie WurzellageWendungC1
La pasada de raíz es la más difícil.Die Wurzellage ist die schwierigste.
la pasada de rellenodie FülllageWendungC1
La pasada de relleno completa el chaflán.Die Fülllage füllt die Fase auf.
el cordón de peinadodie DecklageWendungC1
El cordón de peinado se ve desde fuera.Die Decklage ist von außen zu sehen.
la soldadura a topedie StumpfnahtWendungC1
La soldadura a tope une dos chapas en el mismo plano.Die Stumpfnaht verbindet zwei Bleche in einer Ebene.
la soldadura en ángulodie KehlnahtWendungC1
La soldadura en ángulo se mide por el cateto.Die Kehlnaht wird über die Schenkellänge gemessen.
la posición de soldeodie SchweißpositionWendungC1
La posición de soldeo consta en la homologación.Die Schweißposition steht in der Prüfbescheinigung.
la soldadura sobre cabezadas ÜberkopfschweißenWendungC1
La soldadura sobre cabeza cansa en pocos minutos.Das Überkopfschweißen ermüdet in wenigen Minuten.
la porosidad del cordóndie Porosität der NahtWendungC1
La porosidad del cordón delata humedad.Die Porosität der Naht verrät Feuchtigkeit.
la falta de fusiónder BindefehlerWendungC1
La falta de fusión no se ve por fuera.Der Bindefehler ist von außen nicht zu sehen.
la falta de penetraciónder ungenügende EinbrandWendungC1
La falta de penetración deja la raíz abierta.Der ungenügende Einbrand lässt die Wurzel offen.
la fisura en calienteder HeißrissWendungC1
La fisura en caliente aparece al solidificar.Der Heißriss entsteht beim Erstarren.
la inspección visualdie SichtprüfungWendungC1
La inspección visual es la primera y la más barata.Die Sichtprüfung ist die erste und billigste.
el ensayo por líquidos penetrantesdie FarbeindringprüfungWendungC1
El ensayo por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.Die Farbeindringprüfung zeigt offene Risse.
el ensayo por ultrasonidosdie UltraschallprüfungWendungC1
El ensayo por ultrasonidos mira dentro del cordón.Die Ultraschallprüfung schaut in die Naht hinein.
la radiografía del cordóndie DurchstrahlungsprüfungWendungC1
La radiografía del cordón exige despejar la nave.Die Durchstrahlungsprüfung verlangt eine geräumte Halle.
el procedimiento de soldeodie SchweißanweisungWendungC1
El procedimiento de soldeo se sigue al pie de la letra.Die Schweißanweisung wird buchstabengetreu befolgt.
la homologación del soldadordie SchweißerprüfungWendungC1
La homologación del soldador caduca.Die Schweißerprüfung läuft ab.
la careta de soldarder SchweißhelmWendungC1
La careta de soldar se oscurece sola.Der Schweißhelm dunkelt von selbst ab.
el vidrio de proteccióndas SchutzglasWendungC1
El vidrio de protección se cambia cuando pica.Das Schutzglas wird gewechselt, wenn es matt wird.
la extracción de humosdie RauchgasabsaugungWendungC1
La extracción de humos va junto al punto de trabajo.Die Rauchgasabsaugung sitzt dicht an der Arbeitsstelle.
el corte por plasmadas PlasmaschneidenWendungC1
El corte por plasma deja un borde limpio.Das Plasmaschneiden hinterlässt eine saubere Kante.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.