C1 · 50 Wörter
Bauleitung
Ausführungsplanung, Aufmaß, Nachtrag, Abnahme — die Sprache zwischen Bauherr, Planer und Firma.
Zwei Mängelbegriffe entscheiden, wer nach der Abnahme zahlt: el defecto aparente ist der sichtbare, der beim Rundgang hätte auffallen müssen — wer ihn nicht rügt, nimmt ihn hin. El vicio oculto ist der verdeckte, der Jahre später auftaucht und für den die Gewährleistung da ist. Auf spanischen Baustellen ist das kein Nebensatz, sondern die eigentliche Frage des Abnahmetermins.
Die Wörter
Wendung (45)
la dirección de obradie BauleitungWendungC1
La dirección de obra responde ante el promotor.Die Bauleitung ist dem Bauherrn verantwortlich.
el proyecto de ejecucióndie AusführungsplanungWendungC1
El proyecto de ejecución llega hasta el último detalle.Die Ausführungsplanung geht bis ins letzte Detail.
el pliego de condicionesdie BaubeschreibungWendungC1
El pliego de condiciones manda sobre el plano.Die Baubeschreibung geht dem Plan vor.
la memoria del proyectoder ErläuterungsberichtWendungC1
La memoria del proyecto explica las decisiones.Der Erläuterungsbericht begründet die Entscheidungen.
el presupuesto de obrader KostenanschlagWendungC1
El presupuesto de obra se desglosa por capítulos.Der Kostenanschlag wird nach Gewerken aufgegliedert.
la partida presupuestariadie LeistungspositionWendungC1
La partida presupuestaria lleva unidad y precio.Die Leistungsposition trägt Einheit und Preis.
la medición de obradas AufmaßWendungC1
La medición de obra se hace con el encargado delante.Das Aufmaß wird im Beisein des Poliers genommen.
la certificación mensualdie AbschlagsrechnungWendungC1
La certificación mensual paga lo ya ejecutado.Die Abschlagsrechnung vergütet das bereits Ausgeführte.
el precio contradictorioder NachtragspreisWendungC1
El precio contradictorio se acuerda antes de ejecutar.Der Nachtragspreis wird vor der Ausführung vereinbart.
la modificación de proyectodie PlanänderungWendungC1
La modificación de proyecto se documenta siempre.Die Planänderung wird stets dokumentiert.
el acta de replanteodas BaubeginnprotokollWendungC1
El acta de replanteo arranca el plazo.Das Baubeginnprotokoll setzt die Frist in Gang.
el libro de órdenesdas BautagebuchWendungC1
El libro de órdenes se queda en la caseta.Das Bautagebuch bleibt im Baucontainer.
la visita de obradie BaustellenbegehungWendungC1
La visita de obra se repite cada semana.Die Baustellenbegehung wiederholt sich wöchentlich.
el jefe de obrader Bauleiter der FirmaWendungC1
El jefe de obra organiza a las subcontratas.Der Bauleiter der Firma koordiniert die Nachunternehmer.
el encargado de obrader PolierWendungC1
El encargado de obra está a pie de tajo.Der Polier steht unmittelbar an der Arbeitsstelle.
el plan de obrader BauzeitenplanWendungC1
El plan de obra se actualiza cada mes.Der Bauzeitenplan wird monatlich fortgeschrieben.
el camino críticoder kritische WegWendungC1
El camino crítico no admite holgura.Der kritische Weg lässt keinen Puffer zu.
la desviación del plazodie TerminabweichungWendungC1
La desviación del plazo ya no se recupera sola.Die Terminabweichung holt sich nicht von allein auf.
la penalización por demoradie VertragsstrafeWendungC1
La penalización por demora corre por día.Die Vertragsstrafe läuft je Tag.
el acopio de materialdie MateriallagerungWendungC1
El acopio de material ocupa media parcela.Die Materiallagerung belegt das halbe Grundstück.
la recepción de materialesdie MaterialannahmeWendungC1
La recepción de materiales comprueba el albarán.Die Materialannahme prüft den Lieferschein.
el ensayo de hormigóndie BetonprüfungWendungC1
El ensayo de hormigón se hace a los veintiocho días.Die Betonprüfung erfolgt nach achtundzwanzig Tagen.
la probeta de hormigónder BetonprüfkörperWendungC1
La probeta de hormigón se marca con la fecha.Der Betonprüfkörper wird mit dem Datum versehen.
la resistencia característicadie charakteristische FestigkeitWendungC1
La resistencia característica figura en el pedido.Die charakteristische Festigkeit steht in der Bestellung.
el recubrimiento de armaduradie BetondeckungWendungC1
El recubrimiento de armadura protege del óxido.Die Betondeckung schützt vor Rost.
el vertido de hormigóndas BetonierenWendungC1
El vertido de hormigón se corta al llover fuerte.Das Betonieren wird bei starkem Regen abgebrochen.
el vibrado del hormigóndas Verdichten des BetonsWendungC1
El vibrado del hormigón saca el aire atrapado.Das Verdichten des Betons treibt die Luft heraus.
el curado del hormigóndie Nachbehandlung des BetonsWendungC1
El curado del hormigón dura más de lo que parece.Die Nachbehandlung des Betons dauert länger als gedacht.
la junta de hormigonadodie ArbeitsfugeWendungC1
La junta de hormigonado se decide antes, no después.Die Arbeitsfuge wird vorher festgelegt, nicht danach.
el montaje del andamioder GerüstbauWendungC1
El montaje del andamio lo firma un técnico.Der Gerüstbau wird von einer Fachkraft freigegeben.
la línea de vidadas SeilsicherungssystemWendungC1
La línea de vida recorre toda la cubierta.Das Seilsicherungssystem läuft über das ganze Dach.
el plan de seguridad y saludder Sicherheits- und GesundheitsschutzplanWendungC1
El plan de seguridad y salud se aprueba antes de empezar.Der Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan wird vor Beginn genehmigt.
el coordinador de seguridadder SicherheitskoordinatorWendungC1
El coordinador de seguridad puede parar el tajo.Der Sicherheitskoordinator kann die Arbeit stoppen.
el equipo de protección individualdie persönliche SchutzausrüstungWendungC1
El equipo de protección individual se entrega con firma.Die persönliche Schutzausrüstung wird gegen Unterschrift ausgegeben.
la valla de obrader BauzaunWendungC1
La valla de obra separa el paso de peatones.Der Bauzaun trennt den Fußweg ab.
el residuo de construcciónder BauschuttWendungC1
El residuo de construcción se separa en la propia obra.Der Bauschutt wird auf der Baustelle selbst getrennt.
la gestión de residuos de obradie BauabfallentsorgungWendungC1
La gestión de residuos de obra se justifica con recibos.Die Bauabfallentsorgung wird mit Belegen nachgewiesen.
el certificado final de obradie SchlussbescheinigungWendungC1
El certificado final de obra lo firman los técnicos.Die Schlussbescheinigung unterzeichnen die Fachplaner.
la recepción de la obradie BauabnahmeWendungC1
La recepción de la obra se hace con acta.Die Bauabnahme wird protokolliert.
el defecto aparenteder sichtbare MangelWendungC1
El defecto aparente hay que señalarlo en el acto.Der sichtbare Mangel muss auf der Stelle gerügt werden.
el vicio ocultoder verdeckte MangelWendungC1
El vicio oculto aparece años después.Der verdeckte Mangel zeigt sich Jahre später.
el periodo de garantíadie GewährleistungsfristWendungC1
El periodo de garantía empieza con la recepción.Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Abnahme.
la liquidación finaldie SchlussabrechnungWendungC1
La liquidación final cierra las cuentas de la obra.Die Schlussabrechnung schließt die Baukosten ab.
la retención de garantíader SicherheitseinbehaltWendungC1
La retención de garantía se devuelve al final.Der Sicherheitseinbehalt wird am Ende erstattet.
el hito del calendarioder TerminmeilensteinWendungC1
El hito del calendario se pacta con fecha cierta.Der Terminmeilenstein wird mit festem Datum vereinbart.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.