C1 · 50 Wörter
Qualitätsmanagement
Norm, Prozess, Abweichung, Audit — wie ein Betrieb nachweist, dass er tut, was er sagt.
Zwei Maßnahmen klingen gleich und stehen an verschiedenen Stellen: la corrección beseitigt den Fehler, la acción correctiva beseitigt seine Ursache. Wer nur korrigiert, findet denselben Fehler nächsten Monat wieder — und genau das prüft ein Auditor, wenn er nach la causa raíz fragt.
Die Wörter
Wendung (49)
la gestión de la calidaddas QualitätsmanagementWendungC1
La gestión de la calidad describe lo que ya se hace.Das Qualitätsmanagement beschreibt, was ohnehin getan wird.
el sistema de gestióndas ManagementsystemWendungC1
El sistema de gestión une procesos y documentos.Das Managementsystem verbindet Abläufe und Unterlagen.
la norma certificabledie zertifizierbare NormWendungC1
La norma certificable exige pruebas, no intenciones.Die zertifizierbare Norm verlangt Nachweise, keine Absichten.
la política de calidaddie QualitätspolitikWendungC1
La política de calidad la firma la dirección.Die Qualitätspolitik unterschreibt die Leitung.
el manual de procedimientosdas VerfahrenshandbuchWendungC1
El manual de procedimientos se escribe con quien hace el trabajo.Das Verfahrenshandbuch entsteht mit denen, die die Arbeit tun.
el procedimiento documentadodie dokumentierte VerfahrensanweisungWendungC1
El procedimiento documentado cabe en dos páginas.Die dokumentierte Verfahrensanweisung passt auf zwei Seiten.
la instrucción de trabajodie ArbeitsanweisungWendungC1
La instrucción de trabajo cuelga junto a la máquina.Die Arbeitsanweisung hängt neben der Maschine.
el mapa de procesosdie ProzesslandkarteWendungC1
El mapa de procesos cabe en una hoja.Die Prozesslandkarte passt auf ein Blatt.
el proceso claveder KernprozessWendungC1
El proceso clave toca directamente al cliente.Der Kernprozess berührt den Kunden unmittelbar.
el dueño del procesoder ProzessverantwortlicheWendungC1
El dueño del proceso responde de principio a fin.Der Prozessverantwortliche haftet von Anfang bis Ende.
el indicador de procesodie ProzesskennzahlWendungC1
El indicador de proceso se mide, no se estima.Die Prozesskennzahl wird gemessen, nicht geschätzt.
el objetivo de calidaddas QualitätszielWendungC1
El objetivo de calidad lleva número y fecha.Das Qualitätsziel trägt Zahl und Datum.
el cuadro de mandodie KennzahlenübersichtWendungC1
El cuadro de mando se revisa cada mes.Die Kennzahlenübersicht wird monatlich durchgesehen.
el control del documentodie DokumentenlenkungWendungC1
El control del documento impide trabajar con la versión vieja.Die Dokumentenlenkung verhindert das Arbeiten mit der alten Fassung.
la versión vigentedie gültige FassungWendungC1
La versión vigente lleva fecha y número.Die gültige Fassung trägt Datum und Nummer.
el registro de calidadder QualitätsnachweisWendungC1
El registro de calidad prueba que algo se hizo.Der Qualitätsnachweis belegt, dass etwas getan wurde.
la no conformidaddie AbweichungWendungC1
La no conformidad se abre por escrito.Die Abweichung wird schriftlich eröffnet.
la no conformidad mayordie schwere AbweichungWendungC1
La no conformidad mayor impide certificar.Die schwere Abweichung verhindert die Zertifizierung.
la corrección inmediatadie SofortmaßnahmeWendungC1
La corrección inmediata para el daño de hoy.Die Sofortmaßnahme stoppt den heutigen Schaden.
la acción correctivadie KorrekturmaßnahmeWendungC1
La acción correctiva ataca la causa.Die Korrekturmaßnahme geht an die Ursache.
la causa raízdie GrundursacheWendungC1
La causa raíz aparece a la cuarta pregunta.Die Grundursache zeigt sich bei der vierten Frage.
el análisis de los cinco porquésdie Fünf-Warum-MethodeWendungC1
El análisis de los cinco porqués no necesita ninguna herramienta.Die Fünf-Warum-Methode braucht kein Werkzeug.
el diagrama de causa y efectodas Ursache-Wirkungs-DiagrammWendungC1
El diagrama de causa y efecto ordena las hipótesis.Das Ursache-Wirkungs-Diagramm ordnet die Vermutungen.
la eficacia de la accióndie Wirksamkeit der MaßnahmeWendungC1
La eficacia de la acción se comprueba meses después.Die Wirksamkeit der Maßnahme wird Monate später überprüft.
la mejora incrementaldie schrittweise VerbesserungWendungC1
La mejora incremental avanza en pasos pequeños.Die schrittweise Verbesserung geht in kleinen Schritten voran.
el ciclo de mejorader VerbesserungskreisWendungC1
El ciclo de mejora se cierra al verificar.Der Verbesserungskreis schließt sich beim Überprüfen.
la auditoría internadas interne AuditWendungC1
La auditoría interna la hace alguien de otra área.Das interne Audit führt jemand aus einem anderen Bereich durch.
la auditoría de certificacióndas ZertifizierungsauditWendungC1
La auditoría de certificación viene de fuera.Das Zertifizierungsaudit kommt von außen.
el plan de auditoríader AuditplanWendungC1
El plan de auditoría se envía con antelación.Der Auditplan wird vorab verschickt.
la lista de verificacióndie Prüfliste des AuditorsWendungC1
La lista de verificación guía, no sustituye a mirar.Die Prüfliste des Auditors führt, ersetzt aber nicht das Hinsehen.
la evidencia objetivader objektive NachweisWendungC1
La evidencia objetiva es un documento o una observación.Der objektive Nachweis ist ein Beleg oder eine Beobachtung.
el hallazgo de auditoríadie AuditfeststellungWendungC1
El hallazgo de auditoría se comenta en la reunión final.Die Auditfeststellung wird im Abschlussgespräch besprochen.
la observación de mejorader VerbesserungshinweisWendungC1
La observación de mejora no obliga, pero se anota.Der Verbesserungshinweis verpflichtet nicht, wird aber vermerkt.
el informe de auditoríader AuditberichtWendungC1
El informe de auditoría llega en dos semanas.Der Auditbericht kommt in zwei Wochen.
el certificado del sistemadas SystemzertifikatWendungC1
El certificado del sistema dura tres años.Das Systemzertifikat gilt drei Jahre.
la auditoría de seguimientodas ÜberwachungsauditWendungC1
La auditoría de seguimiento llega cada año.Das Überwachungsaudit kommt jedes Jahr.
la revisión por la direccióndie ManagementbewertungWendungC1
La revisión por la dirección se documenta con decisiones.Die Managementbewertung wird mit Entscheidungen dokumentiert.
la satisfacción del clientedie KundenzufriedenheitWendungC1
La satisfacción del cliente se mide de varias formas.Die Kundenzufriedenheit wird auf mehreren Wegen gemessen.
la evaluación del proveedordie LieferantenbewertungWendungC1
La evaluación del proveedor mira plazo y defectos.Die Lieferantenbewertung sieht auf Termin und Fehler.
el control de entradadie WareneingangsprüfungWendungC1
El control de entrada se reduce con un proveedor de confianza.Die Wareneingangsprüfung wird bei einem verlässlichen Lieferanten reduziert.
el muestreo por atributosdie attributive StichprobeWendungC1
El muestreo por atributos cuenta piezas buenas y malas.Die attributive Stichprobe zählt gute und schlechte Teile.
el gráfico de controldie RegelkarteWendungC1
El gráfico de control distingue variación normal de señal.Die Regelkarte trennt normale Streuung vom Signal.
el límite de controldie EingriffsgrenzeWendungC1
El límite de control no es la tolerancia del plano.Die Eingriffsgrenze ist nicht die Toleranz der Zeichnung.
la capacidad del procesodie ProzessfähigkeitWendungC1
La capacidad del proceso compara variación y tolerancia.Die Prozessfähigkeit vergleicht Streuung und Toleranz.
el coste de la no calidaddie FehlerkostenWendungC1
El coste de la no calidad casi nunca está en la contabilidad.Die Fehlerkosten stehen fast nie in der Buchhaltung.
el producto no conformedas fehlerhafte ErzeugnisWendungC1
El producto no conforme se separa físicamente.Das fehlerhafte Erzeugnis wird räumlich getrennt.
la liberación del lotedie ChargenfreigabeWendungC1
La liberación del lote la firma una persona nombrada.Die Chargenfreigabe unterschreibt eine benannte Person.
la retirada del productoder RückrufWendungC1
La retirada del producto se ensaya antes de necesitarla.Der Rückruf wird geprobt, bevor er nötig ist.
la gestión del riesgodas RisikomanagementWendungC1
La gestión del riesgo se documenta por proceso.Das Risikomanagement wird je Prozess dokumentiert.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.