C1 · 50 Wörter
Einkauf und Beschaffung
Bedarf, Ausschreibung, Rahmenvertrag, Lieferant — wie ein Betrieb kauft, was er nicht selbst herstellt.
Zwei Papiere sehen ähnlich aus und binden verschieden: la solicitud de oferta fragt nur, el pedido en firme verpflichtet. Dazwischen liegt la adjudicación, die Vergabe — und wer bei einer öffentlichen Beschaffung zwischen diesen dreien nicht unterscheidet, hat entweder zu früh zugesagt oder zu spät.
Die Wörter
Wendung (50)
el departamento de comprasdie EinkaufsabteilungWendungC1
El departamento de compras negocia por toda la casa.Die Einkaufsabteilung verhandelt für das ganze Haus.
la necesidad de comprader BedarfWendungC1
La necesidad de compra la describe quien va a usarlo.Den Bedarf beschreibt, wer es benutzen wird.
la especificación técnicadie technische SpezifikationWendungC1
La especificación técnica no debe describir una sola marca.Die technische Spezifikation darf nicht auf eine Marke zugeschnitten sein.
la solicitud de ofertadie AngebotsanfrageWendungC1
La solicitud de oferta se envía a varios a la vez.Die Angebotsanfrage geht gleichzeitig an mehrere.
la oferta económicadas PreisangebotWendungC1
La oferta económica se abre en la misma sesión.Das Preisangebot wird in derselben Sitzung geöffnet.
la oferta técnicadas technische AngebotWendungC1
La oferta técnica se valora antes que el precio.Das technische Angebot wird vor dem Preis bewertet.
el cuadro comparativoder AngebotsvergleichWendungC1
El cuadro comparativo pone todo en las mismas unidades.Der Angebotsvergleich bringt alles auf dieselben Einheiten.
el criterio de adjudicacióndas ZuschlagskriteriumWendungC1
El criterio de adjudicación se publica de antemano.Das Zuschlagskriterium wird vorab bekannt gemacht.
la adjudicación del contratodie VergabeWendungC1
La adjudicación del contrato se motiva por escrito.Die Vergabe wird schriftlich begründet.
el pliego de la licitacióndie VergabeunterlagenWendungC1
El pliego de la licitación se lee entero antes de ofertar.Die Vergabeunterlagen werden vor dem Angebot ganz gelesen.
el procedimiento abiertodas offene VerfahrenWendungC1
El procedimiento abierto tiene plazos que no se mueven.Das offene Verfahren hat unverrückbare Fristen.
el contrato menorder KleinauftragWendungC1
El contrato menor evita el procedimiento largo.Der Kleinauftrag erspart das lange Verfahren.
el acuerdo marcoder RahmenvertragWendungC1
El acuerdo marco fija precio y condiciones para varios años.Der Rahmenvertrag legt Preis und Bedingungen für Jahre fest.
el pedido en firmedie verbindliche BestellungWendungC1
El pedido en firme obliga a las dos partes.Die verbindliche Bestellung bindet beide Seiten.
la confirmación de pedidodie AuftragsbestätigungWendungC1
La confirmación de pedido se compara con lo pedido.Die Auftragsbestätigung wird mit der Bestellung verglichen.
el plazo de entrega pactadodie vereinbarte LieferzeitWendungC1
El plazo de entrega pactado corre desde la confirmación.Die vereinbarte Lieferzeit läuft ab der Bestätigung.
la condición de pagodie ZahlungsbedingungWendungC1
La condición de pago vale tanto como el precio.Die Zahlungsbedingung wiegt so schwer wie der Preis.
el descuento por pronto pagodas SkontoWendungC1
El descuento por pronto pago rinde más de lo que parece.Das Skonto bringt mehr ein, als es aussieht.
el descuento por volumender MengenrabattWendungC1
El descuento por volumen se pacta por tramos.Der Mengenrabatt wird in Stufen vereinbart.
el precio escalonadodie PreisstaffelWendungC1
El precio escalonado premia el pedido grande.Die Preisstaffel belohnt die große Bestellung.
la cantidad mínima de pedidodie MindestbestellmengeWendungC1
La cantidad mínima de pedido obliga a almacenar.Die Mindestbestellmenge zwingt zum Lagern.
el coste total de propiedaddie Gesamtkosten über die NutzungsdauerWendungC1
El coste total de propiedad incluye el mantenimiento.Die Gesamtkosten über die Nutzungsdauer schließen die Wartung ein.
el ahorro negociadodie erzielte EinsparungWendungC1
El ahorro negociado se calcula contra el precio anterior.Die erzielte Einsparung rechnet gegen den bisherigen Preis.
la homologación del proveedordie LieferantenzulassungWendungC1
La homologación del proveedor precede al primer pedido.Die Lieferantenzulassung geht der ersten Bestellung voraus.
el panel de proveedoresder LieferantenkreisWendungC1
El panel de proveedores se revisa cada año.Der Lieferantenkreis wird jährlich überprüft.
la dependencia de un proveedordie Abhängigkeit von einem LieferantenWendungC1
La dependencia de un proveedor se paga tarde o temprano.Die Abhängigkeit von einem Lieferanten rächt sich früher oder später.
la segunda fuentedie ZweitquelleWendungC1
La segunda fuente cuesta hasta el día que salva la línea.Die Zweitquelle kostet bis zu dem Tag, an dem sie die Linie rettet.
la auditoría al proveedordas LieferantenauditWendungC1
La auditoría al proveedor se anuncia con fecha.Das Lieferantenaudit wird mit Datum angekündigt.
el acuerdo de nivel de serviciodie DienstgütevereinbarungWendungC1
El acuerdo de nivel de servicio pone números a lo prometido.Die Dienstgütevereinbarung setzt Zahlen unter das Versprochene.
la penalización contractualdie Vertragsstrafe im EinkaufWendungC1
La penalización contractual se aplica pocas veces y por escrito.Die Vertragsstrafe im Einkauf wird selten und schriftlich verhängt.
la cláusula de revisión de preciosdie PreisgleitklauselWendungC1
La cláusula de revisión de precios se ata a un índice.Die Preisgleitklausel hängt an einem Index.
la incidencia de suministrodie LieferstörungWendungC1
La incidencia de suministro se comunica el mismo día.Die Lieferstörung wird am selben Tag gemeldet.
la rotura de la cadena de suministroder Riss in der LieferketteWendungC1
La rotura de la cadena de suministro se nota tres niveles más allá.Der Riss in der Lieferkette zeigt sich drei Stufen weiter.
el aprovisionamiento estratégicodie strategische BeschaffungWendungC1
El aprovisionamiento estratégico mira más allá del año.Die strategische Beschaffung blickt über das Jahr hinaus.
la compra centralizadader zentrale EinkaufWendungC1
La compra centralizada gana precio y pierde velocidad.Der zentrale Einkauf gewinnt Preis und verliert Tempo.
la compra descentralizadader dezentrale EinkaufWendungC1
La compra descentralizada acerca la decisión a quien la usa.Der dezentrale Einkauf bringt die Entscheidung näher an den Nutzer.
el catálogo de comprasder BeschaffungskatalogWendungC1
El catálogo de compras evita pedir fuera de contrato.Der Beschaffungskatalog verhindert Bestellungen außerhalb des Vertrags.
la compra fuera de canaldie Bestellung am Einkauf vorbeiWendungC1
La compra fuera de canal deshace lo negociado.Die Bestellung am Einkauf vorbei macht das Verhandelte zunichte.
la conformidad de la facturadie RechnungsfreigabeWendungC1
La conformidad de la factura la da quien recibió.Die Rechnungsfreigabe erteilt, wer die Ware angenommen hat.
el triple cotejoder DreifachabgleichWendungC1
El triple cotejo compara pedido, albarán y factura.Der Dreifachabgleich vergleicht Bestellung, Lieferschein und Rechnung.
la compra sostenibledie nachhaltige BeschaffungWendungC1
La compra sostenible pesa también el transporte.Die nachhaltige Beschaffung wiegt auch den Transport mit.
el código de conducta del proveedorder LieferantenkodexWendungC1
El código de conducta del proveedor se firma con el contrato.Der Lieferantenkodex wird mit dem Vertrag unterzeichnet.
la diligencia debidadie SorgfaltsprüfungWendungC1
La diligencia debida alcanza a los subcontratistas.Die Sorgfaltsprüfung erfasst auch die Unterlieferanten.
la abstención del decisordie Enthaltung des EntscheidersWendungC1
La abstención del decisor se declara antes de valorar.Die Enthaltung des Entscheiders wird vor der Bewertung erklärt.
la separación de funcionesdie FunktionstrennungWendungC1
La separación de funciones impide pedir y pagar a la vez.Die Funktionstrennung verhindert Bestellen und Bezahlen in einer Hand.
el umbral de autorizacióndie FreigabegrenzeWendungC1
El umbral de autorización sube con el cargo.Die Freigabegrenze steigt mit der Position.
la previsión de consumodie BedarfsvorschauWendungC1
La previsión de consumo se comparte con el proveedor.Die Bedarfsvorschau wird mit dem Lieferanten geteilt.
el contrato de suministroder LiefervertragWendungC1
El contrato de suministro cubre un periodo largo.Der Liefervertrag deckt einen langen Zeitraum ab.
la rescisión del contratodie VertragsauflösungWendungC1
La rescisión del contrato tiene su propio preaviso.Die Vertragsauflösung hat ihre eigene Frist.
el expediente de contratacióndie VergabeakteWendungC1
El expediente de contratación se conserva años.Die Vergabeakte wird jahrelang aufbewahrt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.