C1 · 50 Wörter
Rückmeldung geben
Beobachtung, Wirkung, Bitte, Nachfrage — wie Kritik gesagt wird, ohne dass sie als Angriff ankommt.
Eine spanische Wendung trägt die ganze Sache: cuando haces…, a mí me pasa…, ¿podrías…? — die drei Schritte Beobachtung, Wirkung, Bitte. Sie funktioniert, weil der mittlere Teil in der ersten Person steht: a mí me pasa ist eine Aussage über einen selbst und lässt sich nicht bestreiten. Tú eres… ist eine über den anderen und wird bestritten.
Die Wörter
Wendung (49)
el comentario constructivodie konstruktive AnmerkungWendungC1
El comentario constructivo propone algo concreto.Die konstruktive Anmerkung schlägt etwas Konkretes vor.
la observación concretadie konkrete BeobachtungWendungC1
La observación concreta nombra un momento y un hecho.Die konkrete Beobachtung nennt einen Zeitpunkt und eine Tatsache.
el efecto sobre el trabajodie Wirkung auf die ArbeitWendungC1
El efecto sobre el trabajo se cuenta sin exagerar.Die Wirkung auf die Arbeit wird ohne Übertreibung geschildert.
la petición claradie klare BitteWendungC1
La petición clara dice qué debería pasar la próxima vez.Die klare Bitte sagt, was beim nächsten Mal geschehen sollte.
el mensaje en primera personadie Ich-BotschaftWendungC1
El mensaje en primera persona no se puede rebatir.Die Ich-Botschaft lässt sich nicht widerlegen.
el juicio sobre la personadas Urteil über den MenschenWendungC1
El juicio sobre la persona cierra la conversación.Das Urteil über den Menschen beendet das Gespräch.
la generalización injustadie unfaire VerallgemeinerungWendungC1
La generalización injusta empieza con „siempre".Die unfaire Verallgemeinerung beginnt mit „immer".
el reproche encubiertoder versteckte VorwurfWendungC1
El reproche encubierto se nota en el tono.Der versteckte Vorwurf ist am Ton zu hören.
la crítica a destiempodie Kritik zur falschen ZeitWendungC1
La crítica a destiempo se recuerda por el momento, no por el contenido.Die Kritik zur falschen Zeit bleibt wegen des Zeitpunkts in Erinnerung, nicht wegen des Inhalts.
el momento adecuadoder passende AugenblickWendungC1
El momento adecuado casi nunca es delante de otros.Der passende Augenblick ist fast nie vor anderen.
la conversación a solasdas Gespräch unter vier AugenWendungC1
La conversación a solas cambia lo que se puede decir.Das Gespräch unter vier Augen verändert, was gesagt werden kann.
el permiso para comentardie Erlaubnis zur RückmeldungWendungC1
El permiso para comentar se pide con una frase.Die Erlaubnis zur Rückmeldung erbittet man mit einem Satz.
la intención declaradadie genannte AbsichtWendungC1
La intención declarada evita que suene a ataque.Die genannte Absicht verhindert, dass es nach Angriff klingt.
el reconocimiento previodie vorangestellte AnerkennungWendungC1
El reconocimiento previo tiene que ser verdad.Die vorangestellte Anerkennung muss stimmen.
el elogio vacíodas leere LobWendungC1
El elogio vacío devalúa el siguiente.Das leere Lob entwertet das nächste.
el equilibrio entre lo bueno y lo mejorabledas Verhältnis von Lob und KritikWendungC1
El equilibrio entre lo bueno y lo mejorable no es una fórmula.Das Verhältnis von Lob und Kritik ist keine Formel.
la crítica en sándwichdie eingepackte KritikWendungC1
La crítica en sándwich se nota y molesta.Die eingepackte Kritik fällt auf und stört.
el ejemplo verificabledas nachprüfbare BeispielWendungC1
El ejemplo verificable convierte una impresión en un hecho.Das nachprüfbare Beispiel macht aus einem Eindruck eine Tatsache.
la escucha de la respuestadas Zuhören bei der AntwortWendungC1
La escucha de la respuesta es la mitad del ejercicio.Das Zuhören bei der Antwort ist die halbe Übung.
la pregunta de comprobacióndie RückfrageWendungC1
La pregunta de comprobación evita hablar de cosas distintas.Die Rückfrage verhindert, dass über Verschiedenes geredet wird.
el punto de vista del otrodie Sicht des anderenWendungC1
El punto de vista del otro suele explicar la mitad.Die Sicht des anderen erklärt meist die Hälfte.
la información que faltadie fehlende InformationWendungC1
La información que falta cambia muchas críticas.Die fehlende Information verändert manche Kritik.
el acuerdo sobre lo siguientedie Verabredung für das nächste MalWendungC1
El acuerdo sobre lo siguiente cierra la conversación.Die Verabredung für das nächste Mal schließt das Gespräch ab.
el compromiso por escritodie schriftliche ZusageWendungC1
El compromiso por escrito solo hace falta a veces.Die schriftliche Zusage braucht es nur manchmal.
la crítica recibidadie empfangene KritikWendungC1
La crítica recibida se agradece antes de contestar.Für die empfangene Kritik dankt man, bevor man antwortet.
la reacción defensivadie AbwehrreaktionWendungC1
La reacción defensiva es normal y se puede posponer.Die Abwehrreaktion ist normal und lässt sich aufschieben.
la pausa antes de responderdie Pause vor der AntwortWendungC1
La pausa antes de responder vale más que cualquier técnica.Die Pause vor der Antwort zählt mehr als jede Technik.
el reconocimiento del errordas Eingestehen des FehlersWendungC1
El reconocimiento del error no necesita explicación larga.Das Eingestehen des Fehlers braucht keine lange Erklärung.
la excusa innecesariadie überflüssige RechtfertigungWendungC1
La excusa innecesaria alarga lo que ya estaba resuelto.Die überflüssige Rechtfertigung zieht in die Länge, was schon geklärt war.
el desacuerdo respetuosoder respektvolle WiderspruchWendungC1
El desacuerdo respetuoso se explica con datos.Der respektvolle Widerspruch wird mit Fakten begründet.
la petición de tiempodie Bitte um BedenkzeitWendungC1
La petición de tiempo es una respuesta legítima.Die Bitte um Bedenkzeit ist eine zulässige Antwort.
la revisión entre igualesdie kollegiale DurchsichtWendungC1
La revisión entre iguales comenta el trabajo, no al autor.Die kollegiale Durchsicht bespricht die Arbeit, nicht die Person.
el comentario sobre el textodie Anmerkung am TextWendungC1
El comentario sobre el texto señala la línea exacta.Die Anmerkung am Text nennt die genaue Zeile.
la sugerencia alternativader GegenvorschlagWendungC1
La sugerencia alternativa hace útil cualquier crítica.Der Gegenvorschlag macht jede Kritik brauchbar.
la prioridad del comentariodas Gewicht der AnmerkungWendungC1
La prioridad del comentario distingue lo grave de lo menor.Das Gewicht der Anmerkung trennt Schweres von Kleinem.
el detalle menordie KleinigkeitWendungC1
El detalle menor se marca como tal.Die Kleinigkeit wird als solche gekennzeichnet.
el problema de fondodas eigentliche ProblemWendungC1
El problema de fondo se dice primero.Das eigentliche Problem wird zuerst genannt.
la crítica públicadie Kritik vor anderenWendungC1
La crítica pública cuesta más de lo que corrige.Die Kritik vor anderen kostet mehr, als sie richtet.
el reconocimiento en públicodas Lob vor anderenWendungC1
El reconocimiento en público sí funciona.Das Lob vor anderen wirkt sehr wohl.
la cultura del errordie FehlerkulturWendungC1
La cultura del error decide si alguien avisa a tiempo.Die Fehlerkultur entscheidet, ob jemand rechtzeitig Bescheid sagt.
la seguridad psicológicadie psychologische SicherheitWendungC1
La seguridad psicológica se construye a lo largo de meses.Die psychologische Sicherheit wächst über Monate.
el efecto del silenciodie Wirkung des SchweigensWendungC1
El efecto del silencio se confunde con acuerdo.Die Wirkung des Schweigens wird für Zustimmung gehalten.
la crítica hacia arribadie Kritik nach obenWendungC1
La crítica hacia arriba necesita más cuidado y más datos.Die Kritik nach oben braucht mehr Vorsicht und mehr Fakten.
la conversación difícildas schwierige GesprächWendungC1
La conversación difícil se prepara por escrito.Das schwierige Gespräch wird schriftlich vorbereitet.
la frase de aperturader einleitende SatzWendungC1
La frase de apertura decide el resto.Der einleitende Satz entscheidet über den Rest.
el resumen de lo habladodie Zusammenfassung des GesprächsWendungC1
El resumen de lo hablado lo hace quien recibió la crítica.Die Zusammenfassung des Gesprächs macht, wer die Kritik bekommen hat.
el seguimiento posteriordas spätere NachfassenWendungC1
El seguimiento posterior demuestra que iba en serio.Das spätere Nachfassen zeigt, dass es ernst gemeint war.
la mejora observadadie beobachtete VeränderungWendungC1
La mejora observada se nombra en voz alta.Die beobachtete Veränderung wird ausgesprochen.
la relación después de la críticadas Verhältnis nach dem GesprächWendungC1
La relación después de la crítica es la prueba de si se hizo bien.Das Verhältnis nach dem Gespräch ist die Probe darauf, ob es gelungen ist.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.