C1 · 50 Wörter
Vor Publikum sprechen
Aufbau, Stimme, Folie, Nachfrage — was einen Vortrag trägt, und die Wendungen, mit denen er geführt wird.
Eine spanische Höflichkeitsformel rettet jede Fragerunde: si no le he entendido mal… — wenn ich Sie nicht falsch verstanden habe. Sie gibt Zeit, ordnet die Frage und widerspricht niemandem. Und tomo nota, ich notiere das, ist die ehrliche Antwort auf eine Frage, die man nicht beantworten kann, ohne dass es nach Ausweichen klingt.
Die Wörter
Wendung (46)
el hilo conductorder rote FadenWendungC1
El hilo conductor se dice en voz alta al principio.Der rote Faden wird zu Beginn laut ausgesprochen.
la idea centraldie KernaussageWendungC1
La idea central cabe en una sola frase.Die Kernaussage passt in einen einzigen Satz.
el mensaje que quedadie Botschaft, die bleibtWendungC1
El mensaje que queda es uno, no cinco.Die Botschaft, die bleibt, ist eine, nicht fünf.
la estructura del discursoder Aufbau der RedeWendungC1
La estructura del discurso se anuncia en un minuto.Der Aufbau der Rede wird in einer Minute angekündigt.
la apertura del actodie EröffnungWendungC1
La apertura del acto decide si escuchan.Die Eröffnung entscheidet, ob zugehört wird.
el cierre de la intervenciónder Schluss des BeitragsWendungC1
El cierre de la intervención se prepara palabra por palabra.Der Schluss des Beitrags wird Wort für Wort vorbereitet.
la transición entre partesder ÜbergangWendungC1
La transición entre partes se nota cuando falta.Der Übergang fällt auf, wenn er fehlt.
el guion de la presentacióndas VortragsmanuskriptWendungC1
El guion de la presentación no se lee, se consulta.Das Vortragsmanuskript wird nicht vorgelesen, sondern eingesehen.
el tiempo asignadodie zugeteilte RedezeitWendungC1
El tiempo asignado se respeta por respeto al siguiente.Die zugeteilte Redezeit wird aus Achtung vor dem Nächsten eingehalten.
el ensayo en voz altadas laute ProbenWendungC1
El ensayo en voz alta descubre las frases imposibles.Das laute Proben deckt die unsprechbaren Sätze auf.
el ritmo del habladas SprechtempoWendungC1
El ritmo del habla baja cuando algo importa.Das Sprechtempo sinkt, wenn etwas wichtig ist.
la pausa deliberadadie bewusste PauseWendungC1
La pausa deliberada vale más que un adjetivo.Die bewusste Pause wiegt mehr als ein Adjektiv.
el tic verbaldie sprachliche MarotteWendungC1
El tic verbal se quita grabándose una vez.Die sprachliche Marotte verschwindet, wenn man sich einmal aufnimmt.
el contacto visualder BlickkontaktWendungC1
El contacto visual se reparte por la sala.Der Blickkontakt wird im Saal verteilt.
la postura ante el públicodie KörperhaltungWendungC1
La postura ante el público se apoya en los dos pies.Die Körperhaltung ruht auf beiden Füßen.
el gesto de apoyodie stützende GesteWendungC1
El gesto de apoyo acompaña, no adorna.Die stützende Geste begleitet, sie schmückt nicht.
el puntero láserder LaserpointerWendungC1
El puntero láser tiembla más de lo que uno cree.Der Laserpointer zittert mehr, als man glaubt.
el micrófono de solapadas AnsteckmikrofonWendungC1
El micrófono de solapa se prueba antes de empezar.Das Ansteckmikrofon wird vor dem Beginn geprüft.
el texto de la diapositivader FolientextWendungC1
El texto de la diapositiva no se lee en voz alta.Der Folientext wird nicht vorgelesen.
el gráfico de apoyodie erklärende GrafikWendungC1
El gráfico de apoyo lleva su conclusión en el título.Die erklärende Grafik trägt ihre Aussage im Titel.
la referencia visibleder sichtbare BelegWendungC1
La referencia visible va debajo, pequeña pero legible.Der sichtbare Beleg steht darunter, klein, aber lesbar.
el material de apoyodie BegleitunterlageWendungC1
El material de apoyo se reparte al final.Die Begleitunterlage wird am Ende verteilt.
el turno de preguntasdie FragerundeWendungC1
El turno de preguntas se anuncia desde el principio.Die Fragerunde wird von Anfang an angekündigt.
la pregunta del públicodie PublikumsfrageWendungC1
La pregunta del público se repite antes de contestar.Die Publikumsfrage wird vor der Antwort wiederholt.
la reformulación de la preguntadas Wiedergeben der FrageWendungC1
La reformulación de la pregunta da tiempo a pensar.Das Wiedergeben der Frage schafft Zeit zum Nachdenken.
la pregunta capciosadie FangfrageWendungC1
La pregunta capciosa se contesta a lo que de verdad se preguntó.Auf die Fangfrage antwortet man auf das, was wirklich gefragt wurde.
la respuesta honestadie ehrliche AntwortWendungC1
La respuesta honesta incluye „no lo sé".Die ehrliche Antwort schließt „ich weiß es nicht" ein.
el moderador de la mesadie ModerationWendungC1
El moderador de la mesa corta con cortesía.Die Moderation unterbricht höflich.
la mesa redondadie PodiumsdiskussionWendungC1
La mesa redonda necesita menos ponentes de los que suele tener.Die Podiumsdiskussion braucht weniger Vortragende, als sie meist hat.
el aparte con el públicodie Zuwendung zum SaalWendungC1
El aparte con el público rompe la distancia.Die Zuwendung zum Saal bricht die Distanz.
el ejemplo concretodas konkrete BeispielWendungC1
El ejemplo concreto se recuerda mejor que la definición.Das konkrete Beispiel bleibt besser haften als die Definition.
la analogía explicativader erklärende VergleichWendungC1
La analogía explicativa acerca lo abstracto.Der erklärende Vergleich holt das Abstrakte heran.
la anécdota de aperturadie einleitende AnekdoteWendungC1
La anécdota de apertura debe llevar a algún sitio.Die einleitende Anekdote muss irgendwohin führen.
el resumen intermediodie ZwischenzusammenfassungWendungC1
El resumen intermedio recoge a quien se perdió.Die Zwischenzusammenfassung holt zurück, wer abgehängt wurde.
el nerviosismo previodie Aufregung vorherWendungC1
El nerviosismo previo baja tras la primera frase.Die Aufregung vorher legt sich nach dem ersten Satz.
el calentamiento de la vozdas EinsprechenWendungC1
El calentamiento de la voz se hace antes de entrar.Das Einsprechen geschieht vor dem Betreten des Saals.
el fallo técnicodie technische PanneWendungC1
El fallo técnico se resuelve hablando sin pantalla.Die technische Panne löst man, indem man ohne Bildschirm weiterspricht.
la copia impresa de seguridadder gedruckte Ausdruck zur SicherheitWendungC1
La copia impresa de seguridad cabe en una hoja.Der gedruckte Ausdruck zur Sicherheit passt auf ein Blatt.
la sala en forma de udie U-förmige BestuhlungWendungC1
La sala en forma de u invita a preguntar.Die U-förmige Bestuhlung lädt zum Fragen ein.
el público especializadodas FachpublikumWendungC1
El público especializado perdona menos y pregunta mejor.Das Fachpublikum verzeiht weniger und fragt besser.
el nivel de detalledie DetailtiefeWendungC1
El nivel de detalle se decide antes de escribir nada.Die Detailtiefe wird entschieden, bevor etwas geschrieben wird.
la traducción simultánea en saladie Verdolmetschung im SaalWendungC1
La traducción simultánea en sala obliga a hablar más despacio.Die Verdolmetschung im Saal zwingt zu langsamerem Sprechen.
la grabación de la charladie Aufzeichnung des VortragsWendungC1
La grabación de la charla se autoriza por escrito.Die Aufzeichnung des Vortrags wird schriftlich erlaubt.
la retroalimentación del públicodie Rückmeldung des PublikumsWendungC1
La retroalimentación del público se pide con dos preguntas.Die Rückmeldung des Publikums holt man mit zwei Fragen ein.
el agradecimiento finalder Dank am SchlussWendungC1
El agradecimiento final es corto o no es agradecimiento.Der Dank am Schluss ist kurz, sonst ist er kein Dank.
la ficha del ponentedie KurzvorstellungWendungC1
La ficha del ponente la lee quien presenta, no uno mismo.Die Kurzvorstellung liest, wer ankündigt, nicht man selbst.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.