C1 · 50 Wörter
Leichte Gespräche
Anknüpfen, weiterreden, ausweichen, beenden — die Wendungen für Gespräche, zu denen niemand verpflichtet ist.
Ein spanischer Satz beendet fast jedes Gespräch freundlich: bueno, te dejo — na gut, ich lasse dich. Er schiebt die Schuld am Ende auf den eigenen Zeitmangel und nimmt dem anderen jede Kränkung. Und ¿qué tal todo? ist keine Frage nach Einzelheiten, sondern eine Einladung — wer sie wörtlich beantwortet, redet zwanzig Minuten allein.
Die Wörter
Wendung (49)
la charla informaldas lockere GesprächWendungC1
La charla informal abre puertas que la reunión cierra.Das lockere Gespräch öffnet Türen, die die Besprechung schließt.
el arranque de la charlader GesprächseinstiegWendungC1
El arranque de la charla cuesta con desconocidos.Der Gesprächseinstieg fällt bei Fremden schwer.
el tema segurodas unverfängliche ThemaWendungC1
El tema seguro cambia según el país.Das unverfängliche Thema wechselt je nach Land.
la pregunta abiertadie offene FrageWendungC1
La pregunta abierta da al otro por dónde seguir.Die offene Frage gibt dem anderen, wo er weitermachen kann.
el interés genuinodas echte InteresseWendungC1
El interés genuino se nota en la segunda pregunta.Das echte Interesse zeigt sich in der zweiten Frage.
el comentario sobre el tiempodie Bemerkung über das WetterWendungC1
El comentario sobre el tiempo no dice nada y sirve para todo.Die Bemerkung über das Wetter sagt nichts und taugt für alles.
el elogio sincerodas ernst gemeinte LobWendungC1
El elogio sincero nombra algo concreto.Das ernst gemeinte Lob nennt etwas Bestimmtes.
el punto en comúndie GemeinsamkeitWendungC1
El punto en común aparece a los dos minutos.Die Gemeinsamkeit taucht nach zwei Minuten auf.
la anécdota brevedie kurze GeschichteWendungC1
La anécdota breve se cuenta en treinta segundos.Die kurze Geschichte dauert dreißig Sekunden.
la alternancia al hablarder SprecherwechselWendungC1
La alternancia al hablar funciona sin llevar la cuenta.Der Sprecherwechsel klappt, ohne dass jemand zählt.
la escucha atentadas aufmerksame ZuhörenWendungC1
La escucha atenta se nota en lo que se pregunta después.Das aufmerksame Zuhören erkennt man an der nächsten Frage.
la señal de seguimientodas HörersignalWendungC1
La señal de seguimiento es un „ya" o un gesto.Das Hörersignal ist ein „ja" oder eine Geste.
la interrupción cortésdie höfliche UnterbrechungWendungC1
La interrupción cortés pide permiso con media frase.Die höfliche Unterbrechung bittet mit einem halben Satz um Erlaubnis.
el cambio de temader ThemenwechselWendungC1
El cambio de tema se anuncia con „por cierto".Der Themenwechsel wird mit „übrigens" angekündigt.
la vuelta al tema anteriordie Rückkehr zum ThemaWendungC1
La vuelta al tema anterior demuestra que se escuchaba.Die Rückkehr zum Thema zeigt, dass zugehört wurde.
el silencio incómododie peinliche StilleWendungC1
El silencio incómodo dura menos de lo que parece.Die peinliche Stille dauert kürzer, als sie sich anfühlt.
el rodeo educadoder höfliche UmwegWendungC1
El rodeo educado evita decir que no directamente.Der höfliche Umweg vermeidet ein direktes Nein.
la evasiva amabledie freundliche AusweichungWendungC1
La evasiva amable cierra el tema sin cerrar la puerta.Die freundliche Ausweichung beendet das Thema, ohne die Tür zu schließen.
la pregunta indiscretadie indiskrete FrageWendungC1
La pregunta indiscreta se devuelve con una sonrisa.Die indiskrete Frage gibt man lächelnd zurück.
el límite personaldie persönliche GrenzeWendungC1
El límite personal se marca sin dar explicaciones.Die persönliche Grenze wird ohne Erklärung gezogen.
la ironía suavedie milde IronieWendungC1
La ironía suave no funciona con quien no te conoce.Die milde Ironie funktioniert nicht bei Fremden.
el humor compartidoder gemeinsame HumorWendungC1
El humor compartido crea confianza más rápido que nada.Der gemeinsame Humor schafft schneller Vertrauen als alles andere.
el tono desenfadadoder ungezwungene TonWendungC1
El tono desenfadado se ajusta al del otro.Der ungezwungene Ton passt sich dem des anderen an.
el paso al túder Wechsel zum DuWendungC1
El paso al tú es inmediato en casi toda España.Der Wechsel zum Du geschieht in fast ganz Spanien sofort.
el trato de usteddas SiezenWendungC1
El trato de usted marca distancia o respeto según el sitio.Das Siezen bedeutet je nach Ort Distanz oder Achtung.
la presentación entre dos personasdas VorstellenWendungC1
La presentación entre dos personas incluye por qué deberían hablar.Das Vorstellen nennt, warum die beiden miteinander reden sollten.
el apretón de manosder HändedruckWendungC1
El apretón de manos sustituye al beso en el trabajo.Der Händedruck ersetzt bei der Arbeit den Wangenkuss.
los dos besosdie zwei WangenküsseWendungC1
Los dos besos se dan en contextos privados.Die zwei Wangenküsse gehören ins Private.
la incorporación al grupodas DazustoßenWendungC1
La incorporación al grupo empieza escuchando un momento.Das Dazustoßen beginnt mit einem Moment Zuhören.
la charla de pasillodas FlurgesprächWendungC1
La charla de pasillo decide más de lo que debería.Das Flurgespräch entscheidet mehr, als es sollte.
la conversación de ascensordas Gespräch im AufzugWendungC1
La conversación de ascensor dura ocho segundos.Das Gespräch im Aufzug dauert acht Sekunden.
el encuentro casualdie zufällige BegegnungWendungC1
El encuentro casual pide una frase, no un informe.Die zufällige Begegnung verlangt einen Satz, keinen Bericht.
la despedida rápidader schnelle AbschiedWendungC1
La despedida rápida se prepara con „bueno".Der schnelle Abschied kündigt sich mit „na gut" an.
la excusa para marcharseder Vorwand zum GehenWendungC1
La excusa para marcharse no tiene que ser verdad entera.Der Vorwand zum Gehen muss nicht die ganze Wahrheit sein.
el cierre en positivoder freundliche SchlussWendungC1
El cierre en positivo deja la puerta abierta.Der freundliche Schluss lässt die Tür offen.
la promesa vagadie unverbindliche ZusageWendungC1
La promesa vaga se entiende como cortesía.Die unverbindliche Zusage wird als Höflichkeit verstanden.
el compromiso concretodie feste VerabredungWendungC1
El compromiso concreto lleva día y hora.Die feste Verabredung nennt Tag und Uhrzeit.
el seguimiento al día siguientedas NachfassenWendungC1
El seguimiento al día siguiente convierte la charla en algo.Das Nachfassen macht aus dem Gespräch etwas.
el recuerdo del nombredas Behalten des NamensWendungC1
El recuerdo del nombre vale más que cualquier técnica.Das Behalten des Namens zählt mehr als jede Technik.
la conversación telefónica brevedas kurze TelefonatWendungC1
La conversación telefónica breve empieza preguntando si es buen momento.Das kurze Telefonat beginnt mit der Frage, ob es gerade passt.
el mensaje de vozdie SprachnachrichtWendungC1
El mensaje de voz se ha vuelto normal en España.Die Sprachnachricht ist in Spanien alltäglich geworden.
la conversación a distanciadas Gespräch aus der FerneWendungC1
La conversación a distancia pierde la mitad de las señales.Das Gespräch aus der Ferne verliert die Hälfte der Signale.
el malentendido culturaldas kulturelle MissverständnisWendungC1
El malentendido cultural no se arregla hablando más alto.Das kulturelle Missverständnis löst sich nicht durch lauteres Sprechen.
la distancia al hablarder GesprächsabstandWendungC1
La distancia al hablar es menor en el sur.Der Gesprächsabstand ist im Süden geringer.
el volumen de la conversacióndie GesprächslautstärkeWendungC1
El volumen de la conversación sorprende a quien llega del norte.Die Gesprächslautstärke überrascht, wer aus dem Norden kommt.
el solapamiento al hablardas gleichzeitige SprechenWendungC1
El solapamiento al hablar es señal de interés, no de mala educación.Das gleichzeitige Sprechen ist ein Zeichen von Interesse, nicht von Unhöflichkeit.
la conversación de mesadas TischgesprächWendungC1
La conversación de mesa puede durar más que la comida.Das Tischgespräch kann länger dauern als das Essen.
el gesto de levantar la copadas Erheben des GlasesWendungC1
El gesto de levantar la copa va con la mirada.Das Erheben des Glases geht mit dem Blick einher.
la conversación con desconocidosdas Gespräch mit FremdenWendungC1
La conversación con desconocidos es más fácil en la barra.Das Gespräch mit Fremden fällt am Tresen leichter.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.