C2 · 50 Wörter
Psychoanalyse
Unbewusstes, Abwehr, Übertragung, Deutung — die Begriffe einer Theorie, die die Alltagssprache geprägt hat.
Kaum ein Fach hat so viele Wörter an die Alltagssprache abgegeben, und fast alle sind dabei ungenauer geworden. La proyección heißt hier nicht „etwas hineinlesen", sondern das Zuschreiben eines eigenen, unerträglichen Inhalts an einen anderen; la negación ist nicht das Bestreiten einer Tatsache, sondern das Aussprechen eines Gedankens in verneinter Form.
Die Wörter
Wendung (32)
la primera tópicadie erste TopikWendungC2
La primera tópica separa consciente, preconsciente e inconsciente.Die erste Topik trennt Bewusstes, Vorbewusstes und Unbewusstes.
la segunda tópicadie zweite TopikWendungC2
La segunda tópica introduce las tres instancias.Die zweite Topik führt die drei Instanzen ein.
el yo psíquicodas IchWendungC2
El yo psíquico media entre las exigencias.Das Ich vermittelt zwischen den Ansprüchen.
el principio de placerdas LustprinzipWendungC2
El principio de placer busca la descarga inmediata.Das Lustprinzip sucht die sofortige Entladung.
el principio de realidaddas RealitätsprinzipWendungC2
El principio de realidad aplaza la satisfacción.Das Realitätsprinzip schiebt die Befriedigung auf.
el mecanismo de defensader AbwehrmechanismusWendungC2
El mecanismo de defensa protege al yo de la angustia.Der Abwehrmechanismus schützt das Ich vor der Angst.
el retorno de lo reprimidodie Wiederkehr des VerdrängtenWendungC2
El retorno de lo reprimido llega verkleidet.Die Wiederkehr des Verdrängten kommt verkleidet.
la proyección psíquicadie ProjektionWendungC2
La proyección psíquica atribuye a otro lo propio.Die Projektion schreibt einem anderen das Eigene zu.
la negación psíquicadie VerneinungWendungC2
La negación psíquica dice el pensamiento negándolo.Die Verneinung spricht den Gedanken aus, indem sie ihn verneint.
la formación reactivadie ReaktionsbildungWendungC2
La formación reactiva convierte el impulso en su contrario.Die Reaktionsbildung verkehrt den Impuls in sein Gegenteil.
el trabajo del sueñodie TraumarbeitWendungC2
El trabajo del sueño convierte un pensamiento en una escena.Die Traumarbeit macht aus einem Gedanken eine Szene.
el contenido manifiestoder manifeste TrauminhaltWendungC2
El contenido manifiesto es lo que se cuenta al despertar.Der manifeste Trauminhalt ist das, was beim Aufwachen erzählt wird.
el contenido latenteder latente TrauminhaltWendungC2
El contenido latente se busca en la asociación.Der latente Trauminhalt wird im Einfall gesucht.
la asociación libredie freie AssoziationWendungC2
La asociación libre suspende la crítica.Die freie Assoziation setzt die Kritik aus.
el acto fallidodie FehlleistungWendungC2
El acto fallido no es un descuido cualquiera.Die Fehlleistung ist keine beliebige Unachtsamkeit.
el lapsus reveladorder verräterische VersprecherWendungC2
El lapsus revelador dice lo que se callaba.Der verräterische Versprecher sagt, was verschwiegen wurde.
el síntoma como formación de compromisodas Symptom als KompromissbildungWendungC2
El síntoma como formación de compromiso satisface y castiga a la vez.Das Symptom als Kompromissbildung befriedigt und bestraft zugleich.
la angustia señaldie SignalangstWendungC2
La angustia señal avisa antes de que llegue el peligro.Die Signalangst warnt, bevor die Gefahr eintrifft.
la transferencia analíticadie analytische ÜbertragungWendungC2
La transferencia analítica repite en la consulta una relación antigua.Die analytische Übertragung wiederholt in der Sprechstunde eine alte Beziehung.
la resistencia terapéuticader WiderstandWendungC2
La resistencia terapéutica aparece justo donde importa.Der Widerstand zeigt sich genau dort, wo es zählt.
la interpretación analíticadie DeutungWendungC2
La interpretación analítica se ofrece, no se impone.Die Deutung wird angeboten, nicht auferlegt.
la elaboración psíquicadie DurcharbeitungWendungC2
La elaboración psíquica es lenta por naturaleza.Die Durcharbeitung ist von Natur aus langsam.
el encuadre terapéuticoder BehandlungsrahmenWendungC2
El encuadre terapéutico se mantiene igual a propósito.Der Behandlungsrahmen bleibt absichtlich gleich.
la regla fundamentaldie GrundregelWendungC2
La regla fundamental pide decirlo todo, sin selección.Die Grundregel verlangt, alles zu sagen, ohne Auswahl.
la atención flotantedie gleichschwebende AufmerksamkeitWendungC2
La atención flotante evita escuchar solo lo esperado.Die gleichschwebende Aufmerksamkeit vermeidet, nur das Erwartete zu hören.
la neurosis de transferenciadie ÜbertragungsneuroseWendungC2
La neurosis de transferencia se despliega dentro del tratamiento.Die Übertragungsneurose entfaltet sich in der Behandlung selbst.
el objeto internodas innere ObjektWendungC2
El objeto interno sigue actuando en ausencia del real.Das innere Objekt wirkt auch ohne das wirkliche weiter.
la relación de objetodie ObjektbeziehungWendungC2
La relación de objeto desplazó a la pulsión en la teoría posterior.Die Objektbeziehung verdrängte den Trieb in der späteren Theorie.
el duelo psíquicodie TrauerarbeitWendungC2
El duelo psíquico retira poco a poco la investidura.Die Trauerarbeit zieht die Besetzung nach und nach ab.
el narcisismo primarioder primäre NarzissmusWendungC2
El narcisismo primario precede a toda elección de objeto.Der primäre Narzissmus geht jeder Objektwahl voraus.
la compulsión de repeticiónder WiederholungszwangWendungC2
La compulsión de repetición vuelve a lo que no se comprendió.Der Wiederholungszwang kehrt zu dem zurück, was nicht verstanden wurde.
el análisis del analistadie LehranalyseWendungC2
El análisis del analista es parte de la formación.Die Lehranalyse gehört zur Ausbildung.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.