C2 · 50 Wörter
Geopolitik
Einflusszone, Bündnis, Abschreckung, Vermittlung — die Sprache zwischen Staaten.
Ein spanischer Fachbegriff sagt genauer, was gemeint ist, als die deutsche Entsprechung: la disuasión — Abschreckung ist wörtlich das Abbringen von einer Absicht, nicht das Erschrecken. Und el statu quo ist in der Diplomatie kein Zustand, sondern eine Position: Wer ihn verteidigt, hat entschieden, dass Veränderung mehr kostet als sie einbringt.
Die Wörter
Wendung (46)
la zona de influenciadie EinflusszoneWendungC2
La zona de influencia no aparece en ningún tratado.Die Einflusszone steht in keinem Vertrag.
el Estado tapónder PufferstaatWendungC2
El Estado tapón paga la vecindad de dos grandes.Der Pufferstaat zahlt für die Nachbarschaft zweier Großer.
la potencia regionaldie RegionalmachtWendungC2
La potencia regional decide sin consultar.Die Regionalmacht entscheidet ohne Rückfrage.
el equilibrio de poderdas MächtegleichgewichtWendungC2
El equilibrio de poder se sostiene mientras nadie lo mide.Das Mächtegleichgewicht hält, solange es niemand ausmisst.
el poder blandodie weiche MachtWendungC2
El poder blando convence sin obligar.Die weiche Macht überzeugt, ohne zu zwingen.
el poder durodie harte MachtWendungC2
El poder duro se cuenta en material y en presupuesto.Die harte Macht zählt sich in Gerät und Haushalt.
la escalada del conflictodie EskalationWendungC2
La escalada del conflicto rara vez la decide uno solo.Die Eskalation entscheidet selten einer allein.
la desescalada diplomáticadie diplomatische EntspannungWendungC2
La desescalada diplomática necesita una salida airosa para ambos.Die diplomatische Entspannung braucht für beide einen gesichtswahrenden Ausweg.
el umbral inaceptabledie unannehmbare SchwelleWendungC2
El umbral inaceptable pierde valor si se cruza sin consecuencia.Die unannehmbare Schwelle verliert ihren Wert, wenn sie folgenlos überschritten wird.
la facilitación del diálogodie GesprächsförderungWendungC2
La facilitación del diálogo exige que ambos la acepten.Die Gesprächsförderung setzt die Zustimmung beider voraus.
los buenos oficiosdie guten DiensteWendungC2
Los buenos oficios acercan sin proponer contenido.Die guten Dienste bringen zusammen, ohne Inhalte vorzuschlagen.
la tregua negociadader ausgehandelte WaffenstillstandWendungC2
La tregua negociada no es todavía la paz.Der ausgehandelte Waffenstillstand ist noch nicht der Frieden.
el acuerdo marco de pazdas RahmenfriedensabkommenWendungC2
El acuerdo marco de paz deja los detalles para después.Das Rahmenfriedensabkommen lässt die Einzelheiten für später.
el tratado bilateralder zweiseitige VertragWendungC2
El tratado bilateral se ratifica en cada parlamento.Der zweiseitige Vertrag wird in jedem Parlament ratifiziert.
la ratificación del tratadodie RatifizierungWendungC2
La ratificación del tratado puede tardar años.Die Ratifizierung kann Jahre dauern.
la reserva al tratadoder VertragsvorbehaltWendungC2
La reserva al tratado excluye una cláusula concreta.Der Vertragsvorbehalt nimmt eine bestimmte Klausel aus.
la denuncia del tratadodie Kündigung des VertragsWendungC2
La denuncia del tratado tiene su propio plazo.Die Kündigung des Vertrags hat ihre eigene Frist.
el derecho de vetodas VetorechtWendungC2
El derecho de veto bloquea sin necesidad de argumentar.Das Vetorecht blockiert ohne Begründung.
la abstención constructivadie konstruktive EnthaltungWendungC2
La abstención constructiva deja pasar sin apoyar.Die konstruktive Enthaltung lässt durch, ohne zu unterstützen.
la resolución vinculantedie bindende ResolutionWendungC2
La resolución vinculante obliga a los Estados miembros.Die bindende Resolution verpflichtet die Mitgliedstaaten.
la misión de observacióndie BeobachtermissionWendungC2
La misión de observación informa sin intervenir.Die Beobachtermission berichtet, ohne einzugreifen.
la fuerza de interposicióndie PufferstreitmachtWendungC2
La fuerza de interposición se sitúa entre las partes.Die Pufferstreitmacht stellt sich zwischen die Parteien.
el mandato internacionaldas völkerrechtliche MandatWendungC2
El mandato internacional define lo que se puede hacer.Das völkerrechtliche Mandat bestimmt das Erlaubte.
la soberanía nacionaldie staatliche SouveränitätWendungC2
La soberanía nacional se cede por tratado, no se pierde sola.Die staatliche Souveränität wird durch Vertrag abgegeben, nicht von selbst verloren.
la integridad territorialdie territoriale UnversehrtheitWendungC2
La integridad territorial es un principio y una fuente de conflicto.Die territoriale Unversehrtheit ist ein Grundsatz und eine Konfliktquelle.
la autodeterminación de los pueblosdas Selbstbestimmungsrecht der VölkerWendungC2
La autodeterminación de los pueblos choca con el principio anterior.Das Selbstbestimmungsrecht der Völker kollidiert mit dem vorigen Grundsatz.
el reconocimiento diplomáticodie diplomatische AnerkennungWendungC2
El reconocimiento diplomático es un acto político.Die diplomatische Anerkennung ist ein politischer Akt.
la ruptura de relacionesder Abbruch der BeziehungenWendungC2
La ruptura de relaciones cierra la embajada.Der Abbruch der Beziehungen schließt die Botschaft.
la persona non gratadie unerwünschte PersonWendungC2
La persona non grata debe abandonar el país.Die unerwünschte Person muss das Land verlassen.
la valija diplomáticadas KuriergepäckWendungC2
La valija diplomática no se inspecciona.Das Kuriergepäck wird nicht durchsucht.
la inmunidad diplomáticadie diplomatische ImmunitätWendungC2
La inmunidad diplomática se puede levantar.Die diplomatische Immunität kann aufgehoben werden.
el decano del cuerpo diplomáticoder DoyenWendungC2
El decano del cuerpo diplomático habla en nombre de todos.Der Doyen spricht im Namen aller.
la nota verbaldie VerbalnoteWendungC2
La nota verbal se escribe en tercera persona.Die Verbalnote wird in der dritten Person verfasst.
el comunicado conjuntodie gemeinsame ErklärungWendungC2
El comunicado conjunto se negocia palabra por palabra.Die gemeinsame Erklärung wird Wort für Wort verhandelt.
la cumbre bilateraldas zweiseitige GipfeltreffenWendungC2
La cumbre bilateral cierra lo que ya estaba acordado.Das zweiseitige Gipfeltreffen besiegelt das bereits Vereinbarte.
la diplomacia preventivadie vorbeugende DiplomatieWendungC2
La diplomacia preventiva actúa antes de que haya noticia.Die vorbeugende Diplomatie handelt, bevor es eine Nachricht gibt.
la diplomacia públicadie öffentliche DiplomatieWendungC2
La diplomacia pública se dirige a la sociedad, no al gobierno.Die öffentliche Diplomatie richtet sich an die Gesellschaft, nicht an die Regierung.
la sanción económica selectivadie gezielte SanktionWendungC2
La sanción económica selectiva busca a personas concretas.Die gezielte Sanktion richtet sich gegen bestimmte Personen.
la guerra híbridadie hybride KriegführungWendungC2
La guerra híbrida mezcla lo militar con lo que no lo es.Die hybride Kriegführung mischt Militärisches mit Nichtmilitärischem.
la desinformación estataldie staatliche DesinformationWendungC2
La desinformación estatal no busca convencer, busca confundir.Die staatliche Desinformation will nicht überzeugen, sondern verwirren.
la dependencia energéticadie EnergieabhängigkeitWendungC2
La dependencia energética se convierte en instrumento político.Die Energieabhängigkeit wird zum politischen Werkzeug.
el corredor estratégicoder strategische KorridorWendungC2
El corredor estratégico vale más que el territorio que cruza.Der strategische Korridor ist mehr wert als das Gebiet, das er durchquert.
el estrecho marítimodie MeerengeWendungC2
El estrecho marítimo concentra el tráfico y el riesgo.Die Meerenge bündelt Verkehr und Risiko.
la zona económica exclusivadie ausschließliche WirtschaftszoneWendungC2
La zona económica exclusiva llega hasta doscientas millas.Die ausschließliche Wirtschaftszone reicht bis zweihundert Meilen.
la carrera armamentísticadas WettrüstenWendungC2
La carrera armamentística deja a todos igual y más pobres.Das Wettrüsten lässt alle gleich und ärmer zurück.
el control de armamentodie RüstungskontrolleWendungC2
El control de armamento vive de la verificación.Die Rüstungskontrolle lebt von der Überprüfung.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.