C2 · 50 Wörter
Amtssprache
Bescheid, Zustellung, Frist, Rechtsbehelf — die Formeln, in denen Verwaltungen schreiben.
Ein einziges Wort entscheidet, ob eine Frist läuft: la notificación. Nicht das Datum des Bescheids zählt, sondern der Tag, an dem er zugestellt wurde — und deshalb ist die notificación fehaciente in jedem Verfahren wichtiger als der Inhalt. Und el silencio administrativo ist keine Untätigkeit, sondern eine Entscheidung mit eigener Wirkung.
Die Wörter
Wendung (50)
el procedimiento administrativodas VerwaltungsverfahrenWendungC2
El procedimiento administrativo se inicia de oficio o a instancia de parte.Das Verwaltungsverfahren beginnt von Amts wegen oder auf Antrag.
la incoación del expedientedie VerfahrenseröffnungWendungC2
La incoación del expediente se comunica al interesado.Die Verfahrenseröffnung wird dem Beteiligten mitgeteilt.
el interesado en el procedimientoder BeteiligteWendungC2
El interesado en el procedimiento tiene derecho a ser oído.Der Beteiligte hat ein Recht auf Gehör.
la citación a comparecerdie LadungWendungC2
La citación a comparecer indica fecha y hora.Die Ladung nennt Datum und Uhrzeit.
el trámite de audienciadie AnhörungWendungC2
El trámite de audiencia precede a la resolución.Die Anhörung geht der Entscheidung voraus.
la subsanación de defectosdie MängelbehebungWendungC2
La subsanación de defectos tiene diez días.Die Mängelbehebung hat zehn Tage Zeit.
el requerimiento de documentacióndie Aufforderung zur VorlageWendungC2
El requerimiento de documentación suspende el plazo.Die Aufforderung zur Vorlage hemmt die Frist.
la aportación de documentosdie Vorlage von UnterlagenWendungC2
La aportación de documentos puede ser electrónica.Die Vorlage von Unterlagen kann elektronisch erfolgen.
el desistimiento de la solicituddie AntragsrücknahmeWendungC2
El desistimiento de la solicitud cierra el expediente.Die Antragsrücknahme beendet das Verfahren.
la comunicación previadie vorherige AnzeigeWendungC2
La comunicación previa permite empezar el mismo día.Die vorherige Anzeige erlaubt den Beginn am selben Tag.
la instrucción del expedientedie SachverhaltsermittlungWendungC2
La instrucción del expediente reúne informes y pruebas.Die Sachverhaltsermittlung sammelt Berichte und Beweise.
el informe preceptivodie zwingend einzuholende StellungnahmeWendungC2
El informe preceptivo hay que pedirlo aunque no vincule.Die zwingend einzuholende Stellungnahme muss eingeholt werden, auch wenn sie nicht bindet.
el informe vinculantedie bindende StellungnahmeWendungC2
El informe vinculante determina el sentido de la resolución.Die bindende Stellungnahme bestimmt den Inhalt der Entscheidung.
la propuesta de resoluciónder EntscheidungsvorschlagWendungC2
La propuesta de resolución se notifica antes de resolver.Der Entscheidungsvorschlag wird vor der Entscheidung zugestellt.
la resolución expresader ausdrückliche BescheidWendungC2
La resolución expresa llega aunque haya pasado el plazo.Der ausdrückliche Bescheid ergeht auch nach Fristablauf.
el contenido decisorioder verfügende TeilWendungC2
El contenido decisorio es lo único ejecutable.Der verfügende Teil ist das Einzige, was vollstreckbar ist.
el pie de recursodie RechtsbehelfsbelehrungWendungC2
El pie de recurso dice qué cabe y ante quién.Die Rechtsbehelfsbelehrung nennt das Rechtsmittel und die Stelle.
la notificación fehacientedie nachweisbare ZustellungWendungC2
La notificación fehaciente marca el inicio del plazo.Die nachweisbare Zustellung setzt den Fristbeginn.
la notificación electrónicadie elektronische ZustellungWendungC2
La notificación electrónica se entiende rechazada pasados diez días.Die elektronische Zustellung gilt nach zehn Tagen als abgelehnt.
la publicación en el boletíndie Veröffentlichung im AmtsblattWendungC2
La publicación en el boletín sustituye a la notificación individual.Die Veröffentlichung im Amtsblatt tritt an die Stelle der Einzelzustellung.
la prórroga del plazodie FristverlängerungWendungC2
La prórroga del plazo se pide antes de que venza.Die Fristverlängerung wird vor Ablauf beantragt.
el cómputo de plazosdie FristberechnungWendungC2
El cómputo de plazos distingue días hábiles y naturales.Die Fristberechnung unterscheidet Werktage und Kalendertage.
el día inhábilder fristfreie TagWendungC2
El día inhábil no cuenta para el plazo.Der fristfreie Tag zählt nicht zur Frist.
la caducidad del procedimientoder VerfahrensverfallWendungC2
La caducidad del procedimiento se declara de oficio.Der Verfahrensverfall wird von Amts wegen festgestellt.
el silencio administrativo positivodie GenehmigungsfiktionWendungC2
El silencio administrativo positivo equivale a la concesión.Die Genehmigungsfiktion steht der Bewilligung gleich.
el silencio administrativo negativodie AblehnungsfiktionWendungC2
El silencio administrativo negativo abre la vía del recurso.Die Ablehnungsfiktion eröffnet den Rechtsweg.
el órgano superior jerárquicodie übergeordnete BehördeWendungC2
El órgano superior jerárquico resuelve el recurso.Die übergeordnete Behörde entscheidet über das Rechtsmittel.
el recurso potestativo de reposiciónder fakultative WiderspruchWendungC2
El recurso potestativo de reposición se dirige al mismo órgano.Der fakultative Widerspruch geht an dieselbe Stelle.
la vía administrativa agotadader erschöpfte VerwaltungsrechtswegWendungC2
Con la vía administrativa agotada se acude al juzgado.Mit erschöpftem Verwaltungsrechtsweg geht es zum Gericht.
el recurso contencioso-administrativodie VerwaltungsklageWendungC2
El recurso contencioso-administrativo tiene dos meses de plazo.Die Verwaltungsklage hat zwei Monate Frist.
la suspensión cautelardie aufschiebende WirkungWendungC2
La suspensión cautelar se pide junto con el recurso.Die aufschiebende Wirkung wird mit dem Rechtsmittel beantragt.
la ejecutividad del actodie VollziehbarkeitWendungC2
La ejecutividad del acto no se detiene por recurrir.Die Vollziehbarkeit endet nicht durch ein Rechtsmittel.
la vía de apremiodie Zwangsvollstreckung durch die BehördeWendungC2
La vía de apremio embarga sin pasar por el juez.Die Zwangsvollstreckung durch die Behörde pfändet ohne Gericht.
la revisión de oficiodie Rücknahme von Amts wegenWendungC2
La revisión de oficio anula lo que era nulo desde el principio.Die Rücknahme von Amts wegen hebt auf, was von Anfang an nichtig war.
la declaración de lesividaddie Feststellung der Rechtswidrigkeit zum eigenen NachteilWendungC2
La declaración de lesividad precede a la impugnación por la propia administración.Die Feststellung der Rechtswidrigkeit zum eigenen Nachteil geht der Anfechtung durch die Behörde selbst voraus.
la responsabilidad patrimonialdie AmtshaftungWendungC2
La responsabilidad patrimonial exige daño efectivo y evaluable.Die Amtshaftung verlangt einen wirklichen und bezifferbaren Schaden.
el expediente sancionadordas OrdnungswidrigkeitenverfahrenWendungC2
El expediente sancionador separa quien instruye de quien resuelve.Das Ordnungswidrigkeitenverfahren trennt Ermittlung und Entscheidung.
la presunción de inocencia en vía administrativadie Unschuldsvermutung im VerwaltungsverfahrenWendungC2
La presunción de inocencia en vía administrativa también rige.Die Unschuldsvermutung im Verwaltungsverfahren gilt ebenfalls.
la prescripción de la infraccióndie Verjährung der ZuwiderhandlungWendungC2
La prescripción de la infracción se interrumpe con la notificación.Die Verjährung der Zuwiderhandlung wird mit der Zustellung unterbrochen.
el punto de acceso generalder zentrale ZugangspunktWendungC2
El punto de acceso general reúne todos los organismos.Der zentrale Zugangspunkt bündelt alle Behörden.
el certificado de representantedas VertreterzertifikatWendungC2
El certificado de representante caduca y hay que renovarlo.Das Vertreterzertifikat läuft ab und muss erneuert werden.
el registro electrónicodas elektronische EingangsregisterWendungC2
El registro electrónico está abierto todos los días.Das elektronische Eingangsregister ist täglich geöffnet.
el asiento registralder RegistereintragWendungC2
El asiento registral da fe de la fecha.Der Registereintrag beweist das Datum.
la compulsa de documentosdie Beglaubigung von KopienWendungC2
La compulsa de documentos ya casi no se pide.Die Beglaubigung von Kopien wird kaum noch verlangt.
la representación acreditadadie nachgewiesene VertretungWendungC2
La representación acreditada evita repetir el trámite.Die nachgewiesene Vertretung erspart die Wiederholung des Vorgangs.
el apoderamiento apud actadie zu Protokoll erklärte VollmachtWendungC2
El apoderamiento apud acta se hace ante el funcionario.Die zu Protokoll erklärte Vollmacht wird vor dem Beamten abgegeben.
el precio públicodas öffentliche EntgeltWendungC2
El precio público se abona antes de presentar.Das öffentliche Entgelt wird vor der Einreichung entrichtet.
el modelo normalizadoder amtliche VordruckWendungC2
El modelo normalizado no admite anexos libres.Der amtliche Vordruck lässt keine freien Anlagen zu.
la ventanilla de registrodie EingangsstelleWendungC2
La ventanilla de registro sella la copia del solicitante.Die Eingangsstelle stempelt die Kopie des Antragstellers.
la simplificación administrativader VerwaltungsabbauWendungC2
La simplificación administrativa suele añadir un trámite nuevo.Der Verwaltungsabbau fügt meist einen neuen Vorgang hinzu.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.