C2 · 50 Wörter
Urheber- und Markenrecht
Werk, Schutzfrist, Lizenz, Patent — was geschützt ist, wie lange und wogegen.
Das spanische Recht trennt schärfer als der Alltag: los derechos morales — die Urheberpersönlichkeitsrechte — sind unverzichtbar und unveräußerlich, los derechos de explotación dagegen übertragbar. Wer ein Werk verkauft, verkauft nie die Vaterschaft daran; und el dominio público beendet die zweiten, nie die ersten.
Die Wörter
Wendung (47)
la propiedad intelectualdas UrheberrechtWendungC2
La propiedad intelectual nace con la creación, no con el registro.Das Urheberrecht entsteht mit der Schöpfung, nicht mit der Eintragung.
la obra originaldas OriginalwerkWendungC2
La obra original necesita altura creativa, no calidad.Das Originalwerk verlangt Schöpfungshöhe, nicht Qualität.
la mera idea no protegidadie nicht geschützte IdeeWendungC2
La mera idea no protegida circula libremente.Die nicht geschützte Idee zirkuliert frei.
la expresión concretadie konkrete AusdrucksformWendungC2
La expresión concreta es lo único que el derecho alcanza.Die konkrete Ausdrucksform ist das Einzige, was das Recht erfasst.
los derechos morales del autordie UrheberpersönlichkeitsrechteWendungC2
Los derechos morales del autor no se pueden vender.Die Urheberpersönlichkeitsrechte lassen sich nicht verkaufen.
el derecho de paternidaddas NamensnennungsrechtWendungC2
El derecho de paternidad obliga a citar al autor.Das Namensnennungsrecht verpflichtet zur Nennung des Urhebers.
el derecho de integridaddas EntstellungsverbotWendungC2
El derecho de integridad impide alterar la obra.Das Entstellungsverbot untersagt die Veränderung des Werkes.
los derechos de explotacióndie VerwertungsrechteWendungC2
Los derechos de explotación se ceden por contrato.Die Verwertungsrechte werden vertraglich übertragen.
el derecho de reproduccióndas VervielfältigungsrechtWendungC2
El derecho de reproducción abarca también la copia digital.Das Vervielfältigungsrecht erfasst auch die digitale Kopie.
el derecho de distribucióndas VerbreitungsrechtWendungC2
El derecho de distribución se agota con la primera venta.Das Verbreitungsrecht erschöpft sich mit dem ersten Verkauf.
el derecho de comunicación públicadas Recht der öffentlichen WiedergabeWendungC2
El derecho de comunicación pública cubre lo que se pone en la red.Das Recht der öffentlichen Wiedergabe erfasst, was ins Netz gestellt wird.
el derecho de transformacióndas BearbeitungsrechtWendungC2
El derecho de transformación alcanza a la traducción.Das Bearbeitungsrecht erfasst die Übersetzung.
la obra derivadadas abgeleitete WerkWendungC2
La obra derivada necesita autorización del original.Das abgeleitete Werk braucht die Erlaubnis des Originals.
la obra colectivadas SammelwerkWendungC2
La obra colectiva se atribuye a quien la coordina.Das Sammelwerk wird dem zugeschrieben, der es koordiniert.
la obra en colaboracióndas Werk mehrerer UrheberWendungC2
La obra en colaboración exige acuerdo de todos.Das Werk mehrerer Urheber verlangt die Zustimmung aller.
el derecho sui generis sobre la base de datosdas DatenbankherstellerrechtWendungC2
El derecho sui generis sobre la base de datos protege la inversión.Das Datenbankherstellerrecht schützt die Investition.
el plazo de proteccióndie SchutzfristWendungC2
El plazo de protección se cuenta desde la muerte del autor.Die Schutzfrist läuft ab dem Tod des Urhebers.
el dominio públicodie GemeinfreiheitWendungC2
El dominio público no revive por reeditar la obra.Die Gemeinfreiheit lebt nicht durch eine Neuausgabe wieder auf.
el límite al derecho de autordie Schranke des UrheberrechtsWendungC2
El límite al derecho de autor se interpreta de forma estricta.Die Schranke des Urheberrechts wird eng ausgelegt.
el derecho de citadas ZitatrechtWendungC2
El derecho de cita exige finalidad y proporción.Das Zitatrecht verlangt Zweck und Umfangsgrenze.
la copia privadadie PrivatkopieWendungC2
La copia privada no se puede compartir.Die Privatkopie darf nicht weitergegeben werden.
la licencia de usodie NutzungslizenzWendungC2
La licencia de uso no transmite la propiedad.Die Nutzungslizenz überträgt kein Eigentum.
la cesión en exclusivadie ausschließliche ÜbertragungWendungC2
La cesión en exclusiva excluye incluso al propio autor.Die ausschließliche Übertragung schließt sogar den Urheber aus.
la licencia libredie freie LizenzWendungC2
La licencia libre autoriza de antemano ciertos usos.Die freie Lizenz erlaubt bestimmte Nutzungen im Voraus.
la cláusula de atribucióndie NamensnennungspflichtWendungC2
La cláusula de atribución sigue vigente en la licencia libre.Die Namensnennungspflicht gilt auch bei der freien Lizenz.
la entidad de gestión colectivadie VerwertungsgesellschaftWendungC2
La entidad de gestión colectiva cobra y reparte.Die Verwertungsgesellschaft zieht ein und schüttet aus.
la remuneración equitativadie angemessene VergütungWendungC2
La remuneración equitativa es irrenunciable.Die angemessene Vergütung ist unverzichtbar.
el registro de la propiedad intelectualdas UrheberrechtsregisterWendungC2
El registro de la propiedad intelectual sirve de prueba, no de origen.Das Urheberrechtsregister dient als Beweis, nicht als Entstehungsgrund.
la infracción de derechosdie RechtsverletzungWendungC2
La infracción de derechos no exige ánimo de lucro.Die Rechtsverletzung setzt keine Gewinnabsicht voraus.
el requerimiento de cesedie UnterlassungsaufforderungWendungC2
El requerimiento de cese precede a la demanda.Die Unterlassungsaufforderung geht der Klage voraus.
la retirada del contenidodie Entfernung des InhaltsWendungC2
La retirada del contenido se solicita al prestador.Die Entfernung des Inhalts wird beim Anbieter beantragt.
la patente de invencióndas ErfindungspatentWendungC2
La patente de invención exige novedad y actividad inventiva.Das Erfindungspatent verlangt Neuheit und erfinderische Tätigkeit.
la novedad de la invencióndie NeuheitWendungC2
La novedad de la invención se pierde con cualquier divulgación.Die Neuheit geht mit jeder Offenbarung verloren.
la actividad inventivadie erfinderische TätigkeitWendungC2
La actividad inventiva se mide frente al experto medio.Die erfinderische Tätigkeit misst sich am Durchschnittsfachmann.
la aplicación industrialdie gewerbliche AnwendbarkeitWendungC2
La aplicación industrial excluye lo puramente abstracto.Die gewerbliche Anwendbarkeit schließt rein Abstraktes aus.
la reivindicación de la patenteder PatentanspruchWendungC2
La reivindicación de la patente define el alcance exacto.Der Patentanspruch bestimmt den genauen Umfang.
el estado de la técnicader Stand der TechnikWendungC2
El estado de la técnica incluye todo lo publicado antes.Der Stand der Technik umfasst alles vorher Veröffentlichte.
el modelo de utilidaddas GebrauchsmusterWendungC2
El modelo de utilidad exige menos y dura menos.Das Gebrauchsmuster verlangt weniger und gilt kürzer.
el diseño industrial registradodas eingetragene GeschmacksmusterWendungC2
El diseño industrial registrado protege la apariencia.Das eingetragene Geschmacksmuster schützt das Aussehen.
la marca registradadie eingetragene MarkeWendungC2
La marca registrada protege para unas clases concretas.Die eingetragene Marke schützt für bestimmte Klassen.
el riesgo de confusióndie VerwechslungsgefahrWendungC2
El riesgo de confusión se aprecia en conjunto.Die Verwechslungsgefahr wird im Gesamteindruck beurteilt.
la marca notoriadie bekannte MarkeWendungC2
La marca notoria se protege más allá de su clase.Die bekannte Marke wird über ihre Klasse hinaus geschützt.
la caducidad por falta de usoder Verfall wegen NichtbenutzungWendungC2
La caducidad por falta de uso llega a los cinco años.Der Verfall wegen Nichtbenutzung tritt nach fünf Jahren ein.
el nombre comercialdie geschäftliche BezeichnungWendungC2
El nombre comercial identifica a la empresa, no al producto.Die geschäftliche Bezeichnung kennzeichnet das Unternehmen, nicht das Erzeugnis.
la denominación de origen protegidadie geschützte UrsprungsbezeichnungWendungC2
La denominación de origen protegida ata el producto a un territorio.Die geschützte Ursprungsbezeichnung bindet das Erzeugnis an ein Gebiet.
el secreto empresarialdas GeschäftsgeheimnisWendungC2
El secreto empresarial se protege mientras siga siendo secreto.Das Geschäftsgeheimnis ist geschützt, solange es geheim bleibt.
la competencia deslealder unlautere WettbewerbWendungC2
La competencia desleal se persigue aunque no haya marca.Der unlautere Wettbewerb wird auch ohne Marke verfolgt.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.