C2 · 50 Wörter
Strafrecht
Tatbestand, Rechtswidrigkeit, Schuld, Strafe — der Aufbau, in dem jeder Fall geprüft wird.
Die spanische Strafrechtslehre prüft in drei Stufen, und die Wörter dafür sind fest: la tipicidad — passt der Sachverhalt in den Tatbestand —, la antijuridicidad — fehlt ein Rechtfertigungsgrund — und la culpabilidad — ist der Täter dafür verantwortlich. Wer eine Stufe überspringt, kommt zum richtigen Ergebnis aus dem falschen Grund.
Die Wörter
Wendung (39)
la dogmática penaldie StrafrechtsdogmatikWendungC2
La dogmática penal ordena la aplicación de la ley.Die Strafrechtsdogmatik ordnet die Anwendung des Gesetzes.
el principio de intervención mínimader Grundsatz des letzten MittelsWendungC2
El principio de intervención mínima reserva la pena para lo grave.Der Grundsatz des letzten Mittels behält die Strafe dem Schweren vor.
el bien jurídico protegidodas geschützte RechtsgutWendungC2
El bien jurídico protegido explica por qué se castiga.Das geschützte Rechtsgut erklärt, warum bestraft wird.
el tipo penalder StraftatbestandWendungC2
El tipo penal describe la conducta con precisión.Der Straftatbestand beschreibt das Verhalten genau.
la culpabilidad penaldie SchuldWendungC2
La culpabilidad penal exige que se pudiera actuar de otro modo.Die Schuld setzt voraus, dass anders gehandelt werden konnte.
la conducta típicadie tatbestandsmäßige HandlungWendungC2
La conducta típica puede ser también una omisión.Die tatbestandsmäßige Handlung kann auch ein Unterlassen sein.
la comisión por omisióndas unechte UnterlassungsdeliktWendungC2
La comisión por omisión exige una posición de garante.Das unechte Unterlassungsdelikt setzt eine Garantenstellung voraus.
la posición de garantedie GarantenstellungWendungC2
La posición de garante nace de la ley, del contrato o del riesgo creado.Die Garantenstellung entsteht aus Gesetz, Vertrag oder geschaffener Gefahr.
el dolo eventualder bedingte VorsatzWendungC2
El dolo eventual acepta el resultado como posible.Der bedingte Vorsatz nimmt den Erfolg als möglich in Kauf.
la imprudencia gravedie grobe FahrlässigkeitWendungC2
La imprudencia grave infringe el cuidado más elemental.Die grobe Fahrlässigkeit verletzt die elementarste Sorgfalt.
el error de tipoder TatbestandsirrtumWendungC2
El error de tipo excluye el dolo.Der Tatbestandsirrtum schließt den Vorsatz aus.
el error de prohibiciónder VerbotsirrtumWendungC2
El error de prohibición afecta a la culpabilidad.Der Verbotsirrtum betrifft die Schuld.
la legítima defensadie NotwehrWendungC2
La legítima defensa exige agresión actual e ilegítima.Die Notwehr verlangt einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff.
el estado de necesidadder NotstandWendungC2
El estado de necesidad sacrifica un bien por otro mayor.Der Notstand opfert ein Gut für ein höheres.
el cumplimiento de un deberdie Wahrnehmung einer PflichtWendungC2
El cumplimiento de un deber justifica la conducta.Die Wahrnehmung einer Pflicht rechtfertigt das Verhalten.
la eximente completader volle SchuldausschlussWendungC2
La eximente completa deja sin pena la conducta.Der volle Schuldausschluss lässt die Tat straflos.
la autoría directadie unmittelbare TäterschaftWendungC2
La autoría directa realiza el hecho por sí misma.Die unmittelbare Täterschaft führt die Tat selbst aus.
la autoría mediatadie mittelbare TäterschaftWendungC2
La autoría mediata utiliza a otro como instrumento.Die mittelbare Täterschaft benutzt einen anderen als Werkzeug.
la inducción al delitodie AnstiftungWendungC2
La inducción al delito hace nacer la decisión en otro.Die Anstiftung lässt den Entschluss in einem anderen entstehen.
el desistimiento voluntarioder freiwillige RücktrittWendungC2
El desistimiento voluntario puede dejar impune la tentativa.Der freiwillige Rücktritt kann den Versuch straflos stellen.
el delito consumadodie vollendete TatWendungC2
El delito consumado ya produjo el resultado.Die vollendete Tat hat den Erfolg bereits herbeigeführt.
el concurso de delitosdie TatmehrheitWendungC2
El concurso de delitos decide cómo se suman las penas.Die Tatmehrheit entscheidet, wie die Strafen zusammenkommen.
el delito continuadodie fortgesetzte TatWendungC2
El delito continuado une varios actos en un plan.Die fortgesetzte Tat verbindet mehrere Handlungen zu einem Plan.
la pena privativa de libertaddie FreiheitsstrafeWendungC2
La pena privativa de libertad tiene un mínimo y un máximo.Die Freiheitsstrafe hat ein Mindest- und ein Höchstmaß.
la cuota diariader TagessatzWendungC2
La cuota diaria se fija según los ingresos.Der Tagessatz richtet sich nach dem Einkommen.
la suspensión de la penadie StrafaussetzungWendungC2
La suspensión de la pena se condiciona a no reincidir.Die Strafaussetzung wird an Straffreiheit geknüpft.
la sustitución de la penadie StrafumwandlungWendungC2
La sustitución de la pena cambia prisión por trabajos.Die Strafumwandlung ersetzt Haft durch Arbeitsleistung.
la medida de seguridaddie MaßregelWendungC2
La medida de seguridad mira al futuro, no al hecho.Die Maßregel blickt in die Zukunft, nicht auf die Tat.
la responsabilidad civil derivada del delitoder zivilrechtliche Schadensersatz aus der StraftatWendungC2
La responsabilidad civil derivada del delito se resuelve en el mismo proceso.Der zivilrechtliche Schadensersatz aus der Straftat wird im selben Verfahren entschieden.
la prescripción del delitodie VerfolgungsverjährungWendungC2
La prescripción del delito depende de la pena señalada.Die Verfolgungsverjährung richtet sich nach der angedrohten Strafe.
la prescripción de la penadie VollstreckungsverjährungWendungC2
La prescripción de la pena corre desde la sentencia firme.Die Vollstreckungsverjährung läuft ab dem rechtskräftigen Urteil.
la cancelación de antecedentesdie Tilgung im StrafregisterWendungC2
La cancelación de antecedentes se pide pasado el plazo.Die Tilgung im Strafregister wird nach Fristablauf beantragt.
el principio de legalidad penalder strafrechtliche GesetzlichkeitsgrundsatzWendungC2
El principio de legalidad penal prohíbe castigar sin ley previa.Der strafrechtliche Gesetzlichkeitsgrundsatz verbietet die Strafe ohne vorheriges Gesetz.
la analogía prohibidadas AnalogieverbotWendungC2
La analogía prohibida impide ampliar el tipo en contra del reo.Das Analogieverbot verhindert die Ausweitung des Tatbestands zulasten des Angeklagten.
la retroactividad favorabledie Rückwirkung des milderen GesetzesWendungC2
La retroactividad favorable se aplica de oficio.Die Rückwirkung des milderen Gesetzes wird von Amts wegen angewandt.
el principio de culpabilidadder SchuldgrundsatzWendungC2
El principio de culpabilidad impide la responsabilidad objetiva.Der Schuldgrundsatz verbietet die Erfolgshaftung.
el derecho penal de autordas TäterstrafrechtWendungC2
El derecho penal de autor castiga por lo que se es.Das Täterstrafrecht bestraft für das, was jemand ist.
el derecho penal del hechodas TatstrafrechtWendungC2
El derecho penal del hecho castiga por lo que se hizo.Das Tatstrafrecht bestraft für das, was getan wurde.
la humanidad de las penasdie Menschlichkeit des StrafvollzugsWendungC2
La humanidad de las penas es un límite constitucional.Die Menschlichkeit des Strafvollzugs ist eine Verfassungsschranke.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.