C2 · 50 Wörter
Verfassungsrecht
Verfassung, Grundrecht, Gewaltenteilung, Normenkontrolle — die Sprache der obersten Ordnung.
Ein spanischer Fachbegriff hat keine bequeme deutsche Entsprechung: el bloque de constitucionalidad — die Gesamtheit der Normen, an denen ein Gesetz gemessen wird, und die über den Verfassungstext hinausreicht. Und die vulneración de un derecho fundamental ist der Grund, aus dem eine einzelne Person das Verfassungsgericht unmittelbar anrufen kann.
Die Wörter
Wendung (49)
el derecho constitucionaldas VerfassungsrechtWendungC2
El derecho constitucional ordena a los demás derechos.Das Verfassungsrecht ordnet die übrigen Rechtsgebiete.
el poder constituyentedie verfassunggebende GewaltWendungC2
El poder constituyente se agota al dictar la constitución.Die verfassunggebende Gewalt erschöpft sich mit dem Erlass der Verfassung.
la reforma constitucionaldie VerfassungsänderungWendungC2
La reforma constitucional exige mayorías reforzadas.Die Verfassungsänderung verlangt qualifizierte Mehrheiten.
la cláusula de intangibilidaddie EwigkeitsklauselWendungC2
La cláusula de intangibilidad sustrae ciertos principios a la reforma.Die Ewigkeitsklausel entzieht bestimmte Grundsätze der Änderung.
la supremacía constitucionalder Vorrang der VerfassungWendungC2
La supremacía constitucional invalida la ley contraria.Der Vorrang der Verfassung macht das entgegenstehende Gesetz nichtig.
el bloque de constitucionalidadder Prüfungsmaßstab der VerfassungsmäßigkeitWendungC2
El bloque de constitucionalidad va más allá del texto.Der Prüfungsmaßstab der Verfassungsmäßigkeit reicht über den Text hinaus.
el Estado de derechoder RechtsstaatWendungC2
El Estado de derecho somete también al poder a la ley.Der Rechtsstaat unterwirft auch die Macht dem Gesetz.
la separación de poderesdie GewaltenteilungWendungC2
La separación de poderes se juzga por los controles reales.Die Gewaltenteilung bemisst sich an den wirklichen Kontrollen.
el sistema de contrapesosdas System der Kontrolle und GegenkontrolleWendungC2
El sistema de contrapesos funciona cuando alguien puede decir que no.Das System der Kontrolle und Gegenkontrolle wirkt, wenn jemand nein sagen kann.
la reserva de leyder GesetzesvorbehaltWendungC2
La reserva de ley impide regular ciertas materias por reglamento.Der Gesetzesvorbehalt verbietet, bestimmte Gegenstände durch Verordnung zu regeln.
el principio de legalidadder Grundsatz der GesetzmäßigkeitWendungC2
El principio de legalidad vincula a toda la administración.Der Grundsatz der Gesetzmäßigkeit bindet die gesamte Verwaltung.
la jerarquía normativadie NormenhierarchieWendungC2
La jerarquía normativa resuelve el conflicto entre normas.Die Normenhierarchie löst den Konflikt zwischen Normen.
la derogación tácitadie stillschweigende AufhebungWendungC2
La derogación tácita se deduce de la incompatibilidad.Die stillschweigende Aufhebung folgt aus der Unvereinbarkeit.
la garantía institucionaldie institutionelle GarantieWendungC2
La garantía institucional protege una figura, no un derecho.Die institutionelle Garantie schützt eine Einrichtung, kein Recht.
el contenido esencial del derechoder WesensgehaltWendungC2
El contenido esencial del derecho no puede ser vaciado.Der Wesensgehalt darf nicht ausgehöhlt werden.
la limitación de un derechodie GrundrechtsschrankeWendungC2
La limitación de un derecho necesita ley y justificación.Die Grundrechtsschranke braucht Gesetz und Rechtfertigung.
el juicio de proporcionalidaddie VerhältnismäßigkeitsprüfungWendungC2
El juicio de proporcionalidad recorre tres escalones.Die Verhältnismäßigkeitsprüfung läuft über drei Stufen.
la idoneidad de la medidadie GeeignetheitWendungC2
La idoneidad de la medida pregunta si sirve para el fin.Die Geeignetheit fragt, ob die Maßnahme dem Zweck dient.
la necesidad de la medidadie ErforderlichkeitWendungC2
La necesidad de la medida exige que no haya alternativa más suave.Die Erforderlichkeit verlangt, dass es kein milderes Mittel gibt.
la ponderación de bienesdie GüterabwägungWendungC2
La ponderación de bienes no tiene fórmula.Die Güterabwägung hat keine Formel.
la igualdad ante la leydie Gleichheit vor dem GesetzWendungC2
La igualdad ante la ley admite trato distinto con razón suficiente.Die Gleichheit vor dem Gesetz lässt bei hinreichendem Grund Ungleichbehandlung zu.
la discriminación indirectadie mittelbare BenachteiligungWendungC2
La discriminación indirecta parte de una norma neutral.Die mittelbare Benachteiligung geht von einer neutralen Norm aus.
la acción positivadie fördernde MaßnahmeWendungC2
La acción positiva se justifica por su finalidad.Die fördernde Maßnahme rechtfertigt sich durch ihr Ziel.
la tutela judicial efectivader wirksame RechtsschutzWendungC2
La tutela judicial efectiva incluye una resolución motivada.Der wirksame Rechtsschutz schließt eine begründete Entscheidung ein.
la vulneración de un derecho fundamentaldie GrundrechtsverletzungWendungC2
La vulneración de un derecho fundamental abre la última instancia.Die Grundrechtsverletzung eröffnet die letzte Instanz.
la cuestión de inconstitucionalidaddie konkrete NormenkontrolleWendungC2
La cuestión de inconstitucionalidad la plantea el propio juez.Die konkrete Normenkontrolle legt der Richter selbst vor.
el recurso de inconstitucionalidaddie abstrakte NormenkontrolleWendungC2
El recurso de inconstitucionalidad no necesita un caso.Die abstrakte Normenkontrolle braucht keinen Anlassfall.
la sentencia interpretativadie verfassungskonforme Auslegung im UrteilWendungC2
La sentencia interpretativa salva la norma dándole un sentido.Die verfassungskonforme Auslegung im Urteil rettet die Norm durch eine Deutung.
la nulidad de pleno derechodie Nichtigkeit von Anfang anWendungC2
La nulidad de pleno derecho no necesita ser declarada para existir.Die Nichtigkeit von Anfang an besteht ohne Feststellung.
el efecto vinculante de la sentenciadie Bindungswirkung des UrteilsWendungC2
El efecto vinculante de la sentencia alcanza a los demás tribunales.Die Bindungswirkung des Urteils erfasst die übrigen Gerichte.
la deliberación del plenodie Beratung des PlenumsWendungC2
La deliberación del pleno es secreta.Die Beratung des Plenums ist geheim.
el tribunal constitucionaldas VerfassungsgerichtWendungC2
El tribunal constitucional no forma parte del poder judicial ordinario.Das Verfassungsgericht gehört nicht zur ordentlichen Gerichtsbarkeit.
la legitimación activadie AntragsbefugnisWendungC2
La legitimación activa decide quién puede acudir.Die Antragsbefugnis bestimmt, wer klagen kann.
el interés legítimo procesaldas rechtliche InteresseWendungC2
El interés legítimo procesal no es lo mismo que un derecho.Das rechtliche Interesse ist nicht dasselbe wie ein Recht.
el Estado autonómicoder AutonomiestaatWendungC2
El Estado autonómico reparte competencias sin ser federal.Der Autonomiestaat verteilt Zuständigkeiten, ohne föderal zu sein.
el estatuto de autonomíadas AutonomiestatutWendungC2
El estatuto de autonomía es norma institucional básica.Das Autonomiestatut ist grundlegende institutionelle Norm.
el reparto competencialdie KompetenzverteilungWendungC2
El reparto competencial genera la mayoría de los conflictos.Die Kompetenzverteilung erzeugt die meisten Konflikte.
la competencia exclusivadie ausschließliche ZuständigkeitWendungC2
La competencia exclusiva no admite intervención ajena.Die ausschließliche Zuständigkeit duldet keinen fremden Eingriff.
la legislación básica del Estadodie Rahmengesetzgebung des GesamtstaatsWendungC2
La legislación básica del Estado deja margen de desarrollo.Die Rahmengesetzgebung des Gesamtstaats lässt Spielraum zur Ausgestaltung.
el conflicto de competenciasder KompetenzstreitWendungC2
El conflicto de competencias lo resuelve el tribunal constitucional.Den Kompetenzstreit entscheidet das Verfassungsgericht.
el estado de excepciónder AusnahmezustandWendungC2
El estado de excepción sí permite suspender derechos.Der Ausnahmezustand erlaubt die Aussetzung von Rechten.
la suspensión de derechosdie Aussetzung von RechtenWendungC2
La suspensión de derechos exige un procedimiento reforzado.Die Aussetzung von Rechten verlangt ein verschärftes Verfahren.
el decreto leydie GesetzesverordnungWendungC2
El decreto ley necesita convalidación parlamentaria.Die Gesetzesverordnung bedarf der parlamentarischen Bestätigung.
la extraordinaria y urgente necesidaddie außerordentliche und dringende NotwendigkeitWendungC2
La extraordinaria y urgente necesidad es controlable por el tribunal.Die außerordentliche und dringende Notwendigkeit ist gerichtlich überprüfbar.
la delegación legislativadie GesetzgebungsdelegationWendungC2
La delegación legislativa fija un plazo y un objeto.Die Gesetzgebungsdelegation setzt Frist und Gegenstand fest.
la iniciativa legislativa populardie VolksgesetzgebungsinitiativeWendungC2
La iniciativa legislativa popular exige muchas firmas.Die Volksgesetzgebungsinitiative verlangt viele Unterschriften.
el referéndum consultivodie beratende VolksbefragungWendungC2
El referéndum consultivo no vincula jurídicamente.Die beratende Volksbefragung bindet rechtlich nicht.
la costumbre constitucionaldie VerfassungskonventionWendungC2
La costumbre constitucional pesa aunque no esté escrita.Die Verfassungskonvention wiegt, auch wenn sie nicht geschrieben steht.
la interpretación conformedie verfassungskonforme AuslegungWendungC2
La interpretación conforme evita anular la norma.Die verfassungskonforme Auslegung vermeidet die Nichtigerklärung.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.