Behörden, Schule und Studium

Was diese Listen zusammenhält

Eine Behörde, eine Schule, eine Hochschule und ein Gesundheitssystem — und bei allen ist das Wort das kleinere Problem. El empadronamiento lässt sich mit „Meldung beim Einwohneramt“ übersetzen, ohne dass man verstanden hätte, dass in Spanien vieles daran hängt, vom Schulplatz bis zur Krankenkarte. La selectividad ist keine Auswahl, sondern die Prüfung für den Hochschulzugang. Wer die Übersetzung kennt und das System nicht, füllt das richtige Formular zur falschen Zeit aus. Deshalb stehen Amt, Schule und Gesundheitswesen hier beieinander: Alle verlangen, dass man zuerst weiß, wie der Weg verläuft, und erst dann, wie das Papier heißt.

Zum Beispiel: la escuela (die Schule), la cita previa (der vorher vereinbarte Termin), la matrícula universitaria (die Einschreibung), la hoja de solicitud (das Formular), el sistema nacional de salud (das nationale Gesundheitssystem), el sistema educativo (das Bildungssystem)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.