Die Wörter, die man genau dann braucht, wenn man sie nicht nachschlagen kann.
Amtsspanisch besteht zu einem guten Teil aus gewöhnlichen Wörtern in einer sehr engen Bedeutung. La baja hat mit „niedrig" nichts zu tun, sondern ist die Abmeldung; la licencia ist nicht die Lizenz im weiten Sinn, sondern die Genehmigung für eine bestimmte Sache; la hoja ist das Blatt, aber la hoja de solicitud ist das Formular. Wer nur die Grundbedeutung kennt, versteht jedes einzelne Wort und trotzdem nicht den Satz.
Das zweite ist die Wahl des Verbs: Das Deutsche kommt mit „einreichen" durch fast jedes Amt, das Spanische wählt nach dem Papier. Einen Antrag reicht man mit cursar ein, Unterlagen fordert das Amt mit recabar an, eine Frist verlängert es mit prorrogar — und ein Recht kann extinguirse, ohne dass jemand etwas tut. Diese Verben stehen deshalb neben den Papieren, zu denen sie gehören, und nicht in einer eigenen Liste.
Die Wörter
Verb (11)
completarausfüllenVerbA2
Completa el impreso antes de entrar.Fülle den Vordruck aus, bevor du hineingehst.
Für ein Formular sagt man auch rellenar; completar betont, dass nichts fehlen darf.
cursareinreichenVerbB1
Puede cursar la solicitud por internet.Sie können den Antrag über das Internet einreichen.
ratificarbestätigenVerbB1
El pleno ratifica el acuerdo mañana.Die Ratsversammlung bestätigt den Beschluss morgen.
inscribirseanmeldenVerbB1
Hay que inscribirse antes del viernes.Man muss sich vor Freitag anmelden.
extinguirseablaufenVerbB1
Su derecho puede extinguirse si no responde.Ihr Anspruch kann ablaufen, wenn Sie nicht antworten.
prorrogarverlängern, erneuernVerbB1
Podemos prorrogar el plazo una sola vez.Wir können die Frist ein einziges Mal verlängern.
anularstornieren, absagenVerbB1
Quiero anular la cita de la semana próxima.Ich möchte den Termin nächste Woche absagen.
manifestarangeben, erklärenVerbB2
El solicitante debe manifestar dónde vive.Der Antragsteller muss angeben, wo er wohnt.
protestarsich beschwerenVerbB1
Los vecinos fueron a protestar al ayuntamiento.Die Nachbarn gingen sich im Rathaus beschweren.
recabarerfordern, verlangenVerbB1
La oficina va a recabar más datos.Das Amt wird weitere Daten verlangen.
comprenderenthalten, einschließenVerbB1
El precio comprende todos los gastos.Der Preis enthält alle Kosten.
Adjektiv (2)
válidogültigAdjektivB1
El billete sigue válido hasta el domingo.Die Fahrkarte ist noch bis Sonntag gültig.
oficialamtlich, BeamterAdjektivB1
Necesita una copia oficial del documento.Sie brauchen eine amtliche Kopie des Dokuments.
Wendung (19)
la hoja de solicituddas FormularWendungA2
Rellena la hoja de solicitud en casa.Füll das Formular zu Hause aus.
la autoridad competentedie BehördeWendungB1
La autoridad competente contesta por carta.Die Behörde antwortet per Brief.
la casa consistorialdas RathausWendungB1
La casa consistorial abre solo por la mañana.Das Rathaus öffnet nur vormittags.
el documento identificativoder PersonalausweisWendungB1
Trae siempre un documento identificativo.Bring immer einen Personalausweis mit.
la partida de nacimientodie GeburtsurkundeWendungB1
Piden la partida de nacimiento en papel.Sie verlangen die Geburtsurkunde auf Papier.
el permiso de entradadas VisumWendungB1
El permiso de entrada se pide en el consulado.Das Visum beantragt man im Konsulat.
la fecha límite de entregader EinsendeschlussWendungB1
La fecha límite de entrega cae en martes.Der Einsendeschluss fällt auf einen Dienstag.
la copia compulsadadie beglaubigte KopieWendungB1
Traiga una copia compulsada del título.Bringen Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses mit.
firmar un contratoeinen Vertrag unterschreibenWendungB1
Antes de firmar un contrato, léelo entero.Bevor du einen Vertrag unterschreibst, lies ihn ganz.
las condiciones de contratacióndie GeschäftsbedingungenWendungB2
Las condiciones de contratación están al final.Die Geschäftsbedingungen stehen ganz am Ende.
tener derecho aAnspruch haben aufWendungC1
Puede tener derecho a una ayuda mensual.Sie können Anspruch auf eine monatliche Hilfe haben.
el escrito de reclamacióndie BeschwerdeWendungB1
Entregué el escrito de reclamación en mano.Ich habe die Beschwerde persönlich abgegeben.
el justificante de citader TerminzettelWendungB1
Enseñe el justificante de cita en la puerta.Zeigen Sie den Terminzettel an der Tür vor.
el puesto de informaciónder SchalterWendungB1
Pregunte primero en el puesto de información.Fragen Sie zuerst am Schalter.
ponerse a la colasich anstellenWendungB1
Hay que ponerse a la cola aunque tengas cita.Man muss sich anstellen, auch wenn man einen Termin hat.
ser competente parazuständig sein fürWendungB1
Esta oficina no es competente para ese asunto.Dieses Amt ist für diese Sache nicht zuständig.
pedir por escritoschriftlich beantragenWendungB2
Conviene pedir por escrito cualquier cambio.Jede Änderung sollte man schriftlich beantragen.
la referencia del expedientedas AktenzeichenWendungB1
Apunte la referencia del expediente en la carta.Notieren Sie das Aktenzeichen auf dem Brief.
la situación del trámiteder Status, der StandWendungB1
Puede consultar la situación del trámite en línea.Sie können den Stand des Vorgangs online abfragen.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 29 Listen und 1443 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.