B1 · 38 Wörter
Post, Paket und Konto
Was am Schalter und beim Online-Banking gebraucht wird.
Auf einem spanischen Kontoauszug steht nicht, wohin das Geld geht, sondern was mit ihm geschehen ist: ein cargo ist abgegangen, ein abono ist angekommen. Deshalb sind ingresar, abonar, cargar und retirar vier verschiedene Verben und keine Frage der Präposition. Wer nur „überweisen" im Kopf hat, sucht auf dem Auszug nach einem Wort, das dort nie steht. Bei der Post hängt fast alles am Partizip. Certificada sagt nichts über den Absender, sondern über den Brief: Er wird einzeln erfasst und muss unterschrieben werden. Und expedir heißt aufgeben, reexpedir heißt hinterherschicken — dieselbe Wurzel, ein Wortanfang Unterschied, und zwei Schalter, an denen man verschieden lange steht.
Die Wörter
Verb (6)
expediraufgeben, abschickenVerbB1
Puedes expedir el paquete en la oficina de al lado.Du kannst das Paket im Büro nebenan aufgeben.
reexpedirnachsenden, umleitenVerbB1
Pedimos reexpedir el correo a la casa nueva.Wir haben gebeten, die Post an das neue Haus nachzusenden.
abonargutschreibenVerbB1
El banco va a abonar el importe el lunes.Die Bank wird den Betrag am Montag gutschreiben.
retirarabhebenVerbB1
Quiero retirar algo de dinero.Ich möchte etwas Geld abheben.
ingresareinzahlenVerbB1
Voy a ingresar el cheque mañana.Ich zahle den Scheck morgen ein.
recargaraufladenVerbB1
Puedo recargar la tarjeta en cualquier estanco.Ich kann die Karte in jedem Tabakladen aufladen.
Adjektiv (1)
pendienteoffen, ausstehendAdjektivB1
Queda una factura pendiente.Es bleibt eine offene Rechnung.
Wendung (25)
el paquete postaldas PaketWendungB1
El paquete postal llegó abierto por un lado.Das Paket kam an einer Seite offen an.
el sobre con ventanader FensterumschlagWendungB1
Las facturas vienen en un sobre con ventana.Die Rechnungen kommen in einem Fensterumschlag.
el sello de correosdie BriefmarkeWendungB1
Falta un sello de correos en la carta.Auf dem Brief fehlt eine Briefmarke.
el distrito postalder PostbezirkWendungB1
Cada distrito postal tiene su cartero.Jeder Postbezirk hat seinen Briefträger.
el envío a domiciliodie Zustellung, die LieferungWendungB1
El envío a domicilio tarda dos días más.Die Zustellung nach Hause dauert zwei Tage länger.
la carta certificadadas EinschreibenWendungB1
Una carta certificada no se deja en el buzón.Ein Einschreiben wird nicht in den Briefkasten gelegt.
pasar a recogerabholenWendungB1
Tengo que pasar a recoger el sobre hoy.Ich muss den Umschlag heute abholen.
firmar la recepcióngegen Unterschrift annehmenWendungB1
Alguien mayor de edad debe firmar la recepción.Jemand Volljähriges muss die Sendung gegen Unterschrift annehmen.
la tarifa postaldas PortoWendungB1
La tarifa postal sube cada enero.Das Porto steigt jeden Januar.
la cuenta nóminadas GehaltskontoWendungB1
La cuenta nómina no cobra comisiones.Das Gehaltskonto kostet keine Gebühren.
la cuenta de ahorrodas SparkontoWendungB1
Guarda el dinero en la cuenta de ahorro.Er hält das Geld auf dem Sparkonto.
el listado de movimientosdie Liste der KontobewegungenWendungB1
Mira el listado de movimientos del mes pasado.Sieh dir die Liste der Kontobewegungen des letzten Monats an.
la transferencia periódicader DauerauftragWendungB1
Dejé una transferencia periódica para el alquiler.Ich habe einen Dauerauftrag für die Miete eingerichtet.
la retirada de efectivodie AbhebungWendungB1
La retirada de efectivo aparece al día siguiente.Die Abhebung erscheint am nächsten Tag.
la libreta de ahorrosdas SparbuchWendungB1
Mi abuela guarda la libreta de ahorros en un cajón.Meine Großmutter bewahrt das Sparbuch in einer Schublade auf.
el resumen de movimientosder KontoauszugWendungB1
Pide el resumen de movimientos en papel.Bitte um den Kontoauszug auf Papier.
el saldo negativoder negative KontostandWendungB1
Un saldo negativo cuesta intereses.Ein negativer Kontostand kostet Zinsen.
el empleado de ventanillader SchalterangestellteWendungB1
El empleado de ventanilla pidió mi documentación.Der Schalterangestellte verlangte meine Papiere.
el número secretodie GeheimzahlWendungB1
No apuntes el número secreto en la tarjeta.Schreib die Geheimzahl nicht auf die Karte.
la cuenta de destinodas EmpfängerkontoWendungB1
Comprueba la cuenta de destino antes de enviar.Prüfe das Empfängerkonto, bevor du abschickst.
la comisión bancariadie BankgebührWendungB1
La comisión bancaria se cobra cada trimestre.Die Bankgebühr wird jedes Vierteljahr abgebucht.
cargar en cuentabelastet werdenWendungB1
Van a cargar en cuenta el recibo del agua.Die Wasserrechnung wird dem Konto belastet.
el justificante de pagoder ZahlungsnachweisWendungB1
Guarda el justificante de pago hasta el año que viene.Heb den Zahlungsnachweis bis zum nächsten Jahr auf.
el pago mensualdie monatliche RateWendungB1
El pago mensual se descuenta solo.Die monatliche Rate wird automatisch abgezogen.
la fecha de cargodas AbbuchungsdatumWendungB1
La fecha de cargo cae siempre a fin de mes.Das Abbuchungsdatum liegt immer am Monatsende.
Diese Liste gehört zu Besorgungen — 18 Listen und 840 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.