Eine spanische Speisekarte ist nicht nach Zutaten geordnet, sondern nach Reihenfolge: los primeros y segundos heißt wörtlich „die Ersten und die Zweiten", und wer beide bestellt, bekommt zwei volle Teller. Der entrante steht daneben und ist etwas Kleines vorweg. Wer den Aufbau nicht kennt, bestellt entweder zu viel oder wartet auf einen Gang, der nie kommt.
Beim Garpunkt zählt das Partizip hecho, nicht die Farbe: poco hecho ist wenig gemacht, muy hecho sehr gemacht. Und beim Zahlen trennt das Spanische zwei Dinge, die im Deutschen ein Wort sind: pagar a escote ist durch alle geteilt, a medias ist zu zweit halbe-halbe.
reservar mesaeinen Tisch reservierenWendungB1
Conviene reservar mesa el fin de semana.Am Wochenende sollte man einen Tisch reservieren.
el plato principaldas HauptgerichtWendungB1
El plato principal tardó bastante.Das Hauptgericht dauerte ziemlich lange.
los primeros y segundosVorspeisen und HauptgerichteWendungB1
Los primeros y segundos están en la otra página.Vorspeisen und Hauptgerichte stehen auf der anderen Seite.
estar listo para pedirbestellen könnenWendungB1
Todavía no estamos listos para pedir.Wir können noch nicht bestellen.
recomendar un platoein Gericht empfehlenWendungB1
¿Nos puede recomendar un plato de aquí?Können Sie uns ein Gericht von hier empfehlen?
poco hechoblutigWendungB1
Quiero el filete poco hecho.Ich möchte das Steak blutig.
muy hechodurchgebratenWendungB1
Para él, muy hecho, por favor.Für ihn bitte durchgebraten.
sin lactosalaktosefreiWendungB1
¿Tienen leche sin lactosa?Haben Sie laktosefreie Milch?
apto para celíacosglutenfreiWendungB1
Este pan es apto para celíacos.Dieses Brot ist glutenfrei.
la media racióndie halbe PortionWendungB1
Con una media ración tengo bastante.Mit einer halben Portion habe ich genug.
muerto de hambream VerhungernWendungB1
Llegamos muertos de hambre.Wir kamen am Verhungern an.
estar llenosatt seinWendungB1
Gracias, ya estoy lleno.Danke, ich bin schon satt.
poco cocidonicht garWendungB1
El arroz está poco cocido.Der Reis ist nicht gar.
devolver el platozurückgehen lassenWendungB1
Tuvimos que devolver el plato a la cocina.Wir mussten das Gericht in die Küche zurückgehen lassen.
el recargo por serviciodas BedienungsgeldWendungB1
En la terraza hay un recargo por servicio.Auf der Terrasse gibt es ein Bedienungsgeld.
dejar propinaTrinkgeld gebenWendungB1
Aquí no hace falta dejar propina.Hier muss man kein Trinkgeld geben.
pagar a escotedie Rechnung teilenWendungB1
Preferimos pagar a escote.Wir teilen die Rechnung lieber.
a mediashalbe-halbeWendungB1
La cena la pagamos a medias.Das Abendessen zahlen wir halbe-halbe.
para compartirzum TeilenWendungB1
Pedimos algo para compartir.Wir bestellen etwas zum Teilen.
con gas o sin gasstill oder mit KohlensäureWendungB1
¿El agua, con gas o sin gas?Das Wasser, still oder mit Kohlensäure?
reservar para las ochofür acht Uhr reservierenWendungB1
Voy a reservar para las ocho.Ich reserviere für acht Uhr.
hacer colaSchlange stehenWendungB1
Hay que hacer cola en la puerta.An der Tür muss man Schlange stehen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.